‎NETFLIX 原创剧集
‎(《江豚传说》)
‎喂?
‎雪松树林里发现了一具尸体 ‎我们要过去
‎(怀孕雌性海豚伪装成雄性)
‎埃里克?
‎-‎埃里克! ‎-嗨 玛西亚 我马上来
‎-我在警局 ‎-我去找你
‎谁发现的尸体?
‎凶杀案组收到了匿名举报
‎有目击证人吗?
‎目前没发现
‎江豚怎么样了?
‎我带去了兽医尸检所 ‎但是没发现任何线索
‎现在可能已经火化了
‎真的吗?
‎什么都没发现?
‎早上好 我是埃里克巡官
‎不好意思
‎请让开 警察来了
‎尸体是在树林里找到的 ‎也在环保警局的管辖范围
‎这个案子是给成年人办的
‎我妻子就死在这里 ‎一个月后 又出现了一具尸体
‎马力欧 我知道这个案子 ‎还没有分给我们
‎但我们看一下 不行吗?
‎我们正在这片区域调查另外一个案子
‎(警察)
‎你觉得你这样说话办事 ‎能有效果吗?
‎这起死亡可能和树林的纠纷有关
‎我绝对不会放过这件事
‎你没事吧 西苏先生?
‎谁看见一具死尸之后...
‎能没事呢?
‎你认识他吗?
‎我以前在这附近见过他
‎-但那是很久之前了 ‎-可以告诉我 他的名字吗?
‎我允许你们看看! ‎没让你们问讯目击证人
‎如果按照他的方式 ‎明天这里都没有人了
‎-我先从那边的房子开始 ‎-好
‎(酒吧与饮品)
‎有什么需要?
‎下午好 我想问你几个问题
‎是关于一位男士 ‎他以前会来这个社区
‎你认识他吗?
‎-抱歉 ‎-你认识盖布里艾拉吗?
‎她是我妻子
‎我知道
‎火灾那天晚上 我见过你
‎你说吧
‎(埃里克·艾维斯 警察巡官)
‎你叫什么名字?
‎法比安那
‎法比安那 你认识他吗?
‎他的名字叫马纳奥什
‎-你和他是什么关系? ‎-你有什么事吗?
‎-只是问几个问题 ‎-杰奥 没人让你过来
‎没关系 说不定他也能帮上忙
‎是马纳奥什的事情
‎树林中发现了他的尸体
‎马纳奥什死了?
‎一点都不意外
‎他总是惹麻烦 酗酒、好色
‎-你还好吗? ‎-我来照顾她
‎你别过来 杰奥
‎找到什么线索了吗?
‎只打听到了名字 叫马纳奥什 你呢?
‎他之前一直告诉这里的居民 ‎不要卖掉他们的房子
‎我想你了
‎不是吧 西苏
‎你真是一点都没变 是吧 艾内希?
‎你能看出来?
‎我是说内在
‎我知道外在 你也总是不变的
‎-但是你的内在也可以改变 ‎-是...
‎确实可以改变
‎马纳奥什死了
‎我知道
‎你知道?
‎卡米拉在海滩上看到了他的尸体
‎但他的尸体 ‎是今天早上在雪松树林里发现的
‎-这你是不知道的 ‎-别给我绕弯子
‎你还知道些什么 西苏?
‎有...
‎警察正在调查
‎-他的名字叫埃里克 ‎-我知道他是谁
‎他知道马纳奥什是“江豚”
‎是他把尸体放进树林的
‎他为什么要那样做?
‎我不知道
‎但我会搞清楚
‎他可能是在周一早上死的
‎头部被击了吗?
‎没有 那不是伤口
‎可能是什么胎记
‎没有进行尸检 我是无法确认的
‎这个呢?
‎他身上发生的事情 ‎和盖布里艾拉身上发生的一模一样
‎别激动 她的眼睛变白 是因为大火
‎-这个看起来不一样 ‎-玛西亚 相信我
‎给伊弗打电话催他 ‎我们需要调查这个案子
‎拜托你
‎好
‎帮我个忙 如果有人来找这个尸体 ‎麻烦你通知我
‎(怎样捉住撒西 传统手艺)
‎(玉米淀粉)
‎玛西亚 埃里克!
‎如果是粉色的风铃木死了 ‎那确实是我们的案子
‎谋杀案是凶杀案组那边的问题
‎伊弗 埃里克说得对 ‎他的死确实有蹊跷
‎是吗?比如什么?
‎比如 马纳奥什不仅是社区的来访者
‎他也反对买地这个人要做的事
‎你觉得一个公司会杀掉
‎反对一个项目的人吗?
‎他们为了驱逐居民 ‎既然有胆量毒死那些鱼
‎给森林放火 为什么没胆量杀人?
‎荒唐!这案子不归我们 听懂了吗?
‎玛西亚
‎盯着点他
‎什么叫没有主人?
‎预付费手机、假身份证 ‎没有任何信息可以追踪到主人
‎这是我给你留的便签吗?
‎有人想找我聊聊盖布里艾拉的事
‎说好要见我 但是没有来
‎一个男人打电话过来 ‎要说一个已故女人的事...
‎-忘掉吧 ‎-不行 阿布盖!
‎我是认真的 ‎有些事情还是不知道的好
‎需要我查一下吗?
‎不用
‎算了 现在手上的事情已经够多了
‎你干嘛?
‎(巴西民俗)
‎你来了!
‎我的陷阱起作用了!
‎你觉得我会因为一点生的玉米淀粉 ‎和一个满是洞的筛子
‎就过来吗? 你这是搞什么 姑娘?
‎你还有什么花招? ‎你以为我住竹林小径里?
‎那你住在哪里?
‎我住在拉帕 一个弃用的房子里
‎你会旋风吗?
‎什么旋风 小姑娘?
‎你看太多动画片了
‎没有 不是的 你看...
‎-我在妈妈的书里看到的 ‎-腿呢?
‎你也看见了吗?
‎这就是你
‎这个在哪里?
‎好 这样吧
‎你告诉我 我的腿在哪里 ‎我就教你如何寻找库鲁皮拉
‎一言为定!
‎啊!终于找到了!
‎该我了 对吧?
‎看到这两根小棍了吗?
‎好 互相敲击三次 ‎每一次敲击 都叫一次他的名字
‎闭好你的眼睛 ‎但你一定要相信 好吗?开始
‎库鲁皮拉!库鲁皮拉!库鲁皮拉!
‎露娜
‎一切都好吗?
‎我们走吧?该洗澡了
‎你是谁?
‎我们关门了 女士
‎请你离开
‎你怕黑吗 朱雷斯?
‎你怎么知道我的名字?
‎该睡觉了
‎我不想...
‎睡吧 小宝贝
‎库卡来抓你了
‎我不想...
‎爸爸在田地里
‎妈妈在...
‎喂!
‎你为什么这个样子过来 马纳奥什?
‎我需要...
‎我需要聊聊一件严肃的事情
‎你不需要聊严肃的事情
‎因为你这个人就不严肃
‎图图!
‎-带他进去 ‎-不
‎重要的事
‎你需要洗澡!
‎走开 图图!
‎(艾内希·达卢斯 卡弗弗酒吧)
‎你成功恢复马纳奥什的身体了吗?
‎他的身体变成了传说 ‎就像“江豚”一样
‎马纳奥什总是搞砸
‎他这么久才出事 也是奇迹
‎你不明白
‎有什么东西正在逼近我们
‎我在他的眼中看到了 ‎像是他的灵魂被抽出去了
‎那个警察肯定跟这件事有关
‎-我们怎么办 艾内希? ‎-什么都不办 等着
‎他会来找我们的
‎想知道我的秘诀吗?
‎一茶匙牛奶 完美蛋卷的秘诀
‎爸爸 流出来了
‎流出来了
‎靠!
‎一切都好吗 宝贝?
‎我想妈妈
‎我也想你妈妈 宝贝
‎你也看到了 爸爸把家里搞得一团糟
‎-喂? ‎-埃里克?
‎如果你还有兴趣 ‎我可以聊聊马纳奥什
‎你知道环保警局在哪里吗?
‎你准备好了随时开始
‎我都不是很确定 我是否该来这里
‎但我想帮忙
‎不查出马纳奥什发生了什么 ‎我的内心难以平静 你知道吗?
‎我太懂你的感受了
‎杰奥在我身边的时候 我很难聊他
‎我也注意到了
‎你们两个是什么关系?
‎他现在对我已经没有意思了
‎他以前是我的未婚夫
‎后来建筑公司来了
‎很明显 我们在某些事情上 ‎没有办法达成一致的想法
‎有一天 他西装革履地来了 ‎完全变了一个人
‎我在这里很好
‎我不想离开
‎但是你看 不久之后 ‎就不会再有“这里”了
‎从我有记忆开始
‎我就一直想要往上爬 ‎离开这个鬼地方
‎我终于成功了! ‎终于有了这样一个机会!
‎杰奥 我不想走
‎你有没有看着一个人 ‎却好像不再认识他们的感觉?
‎马纳奥什是不一样的
‎你们不能离开这个地方
‎不管哪家建筑公司能给你们多少钱
‎这些树林都要远高于那个价值
‎他对那片土地很有激情
‎其实 他对一切都很有激情
‎你知道他住在哪里吗? ‎他生前的手机号是多少?
‎不知道
‎我们从来都不定好哪天见面
‎他就是会直接...
‎出现
‎当他朝我走过来的时候
‎感觉时间都停滞了
‎杰奥呢?
‎他对此作何反应?
‎做出最恶劣的反应
‎他不能接受我们要结婚的事实
‎法比安那!你从这里滚出去!
‎-杰奥! ‎-滚出去!
‎-把东西放下 杰奥! ‎-放开我!
‎把刀放下
‎其实 杰奥想知道
‎我爱上的这个男人是谁
‎法比安那!
‎然后我遇到了你妻子
‎别怕...
‎盖布里艾拉是唯一没有批评我的人
‎而是相反
‎她是第一个接纳我的人
‎(前台)
‎-我们需要聊聊 ‎-我对你无话可说
‎没有吗?你忘了告诉我 ‎法比安娜的孩子父亲是马纳奥什
‎你星期一晚上在哪里?
‎你在审问我吗?
‎我们只是在聊天 ‎但我可以把你带去警局
‎我那天在旅行
‎你能证明吗?
‎那是你的工作
‎给你 埃里克 这是我能查到的 ‎杰奥的所有资料
‎航班、酒店房间 他确实在旅行
‎(航班 酒店预订)
‎你现在能放心了吗?
‎如果伊弗发现你未经授权 ‎调查一个人 你就完蛋了
‎玛西亚 不管有没有授权 ‎只有我查清楚盖布里艾拉身上
‎究竟发生了什么 我才能够把她放下
‎埃里克 盖布里艾拉的死 ‎已经不再调查了
‎至于马纳奥什 那是凶杀案组的工作
‎什么意思?
‎什么叫“消失了”?
‎有人身后背着尸体 ‎大摇大摆走出去了吗?
‎-不是 他真的消失了 ‎-监控录像呢?
‎有一个摄像头坏了 ‎其他的没有拍到任何可疑
‎他就这样凭空蒸发了?
‎听我说...
‎我以前从来没有见过 ‎尸体就这样失踪的
‎但我还要运营尸检局 ‎我手上的事情太多了
‎那我想看一下昨晚所有访客名单
‎还有监控录像
‎跟迪亚斯聊聊 他会给你一份
‎现在伊弗必须把这个案子给我们
‎我去拿名单
‎打扰一下...
‎我想要一份昨晚的所有访客名单
‎包括每个人进入和出去的时间
‎还有监控录像
‎-好 ‎-好吗?
‎尸体在树林中发现 从太平间消失
‎很可能跟自然保护区的案子有关联
‎-你被授权调查了 ‎-你是认真的吗?
‎这不是你希望的吗?
‎你还在等什么? ‎去调查啊!有消息通知我
‎谢谢你 伊弗 相信我 ‎我一定会查出背后的阴谋
‎别忘休息 听到了吗?
‎(艾内希·达卢斯 卡弗弗酒吧)
‎卡弗弗酒吧
‎(拉帕的卡弗弗酒吧)
‎-你好 要一瓶啤酒 ‎-好的
‎-给你 ‎-谢谢
‎请允许我呈上我们家的特饮
‎这是你第一次来我们酒吧吗?
‎是的 你是老板吗?
‎干杯!
‎我承诺过谎言 我独自行走
‎我有自己的罪过
‎北方的风无法让风车旋转
‎我一无所有 只剩泣诉
‎我的人生 我的故人
‎我扭曲的路
‎我的拉丁血脉
‎我被囚禁的灵魂
‎我违反过条约 侵犯过协定
‎我折断长枪 抛向空中
‎呐喊、吼叫
‎你喜欢我的表演吗?
‎是你
‎是你 我记得你
‎在海滩上 江豚死的时候
‎发生了什么?
‎你真的想知道?
‎你确定?
‎想知道 就没有回头路
‎没有回头路
‎你为什么把马纳奥什的尸体 ‎扔到树林里?
‎只有这样 我才能够调查他的死亡
‎你为什么在意马纳奥什?
‎我认为 不管是谁杀了他 ‎那个人也杀了我妻子
‎你带着一个死尸穿过整座城市 ‎就是想查出谁杀了你妻子?
‎你真是疯了
‎不
‎不 我没有
‎但如果我不查清楚 ‎究竟发生了什么 我才会疯
‎她都已经走了 ‎你执迷不悟还有什么意义?
‎有时候 我感觉她从来都没有走
‎就好像只有她现在走了 ‎我才开始了解她
‎我已经不再把她的陪伴视为理所当然
‎她做的各种事 我都不知道该怎么做
‎我不知道怎样能像她那样 ‎把我们的女儿照顾得无微不至
‎这是最让我受伤的地方
‎知道我的女儿正在承受痛苦
‎因为我不知道 ‎该怎样成为她需要的父亲
‎字幕翻译:王成成