‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كاميلا"!‬
‫- أريد التحدث إلى "كاميلا".‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫- أعلم أنها في الداخل.‬ ‫- "كاميلا" ليست هنا،‬
‫- والحانة مغلقة.‬ ‫ - المعذرة، عليّ أن...‬
‫يا صاح.‬
‫ما عليك فعله هو الابتعاد عن وجهي.‬
‫"كاميلا" مفقودة.‬
‫والشرطي على قيد الحياة.‬
‫ماذا حدث يا فتى؟‬
‫لا شيء يا جدتي. أحتاج للاستحمام فحسب.‬
‫ماذا تعني بـ"لا شيء"؟‬ ‫لقد كنت غائبًا طوال الليل.‬
‫كنت قلقة لدرجة أني عجزت عن النوم!‬
‫لقد انشغلت في العمل.‬ ‫آسف، كان ينبغي أن أتصل بك.‬
‫أجل، كان يجدر بك ذلك.‬ ‫أريد أن أعرف ما يحدث.‬
‫أرجوك يا جدتي.‬ ‫قلت لك إن كل شيء على ما يرام.‬
‫انتقلتُ إلى هنا للمساعدة،‬
‫إن لم تكن بحاجتها،‬ ‫فأعلمني لأعود إلى منزلي.‬
‫ليس الأمر كذلك. جدتي!‬
‫ألديك رقم تلك الهوية؟‬ ‫لنستدع "إينيس" للشهادة.‬
‫- "إيفو" لن يسمح...‬ ‫- تبًا لـ"إيفو".‬
‫هل حدث شيء ما؟ هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫أعلم أن هذه الزيارة ليست ضمن المعتاد.‬
‫مثلك تمامًا، أريد التوصل إلى حقائق الأمور‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫ممتاز.‬
‫قيل لي إنك تحقق في قضية جديدة‬
‫تتعلق بجثة وُجدت في الغابة.‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫سيد "أفونسو"، إنها مسؤولية الشرطة‬ ‫أن تحقق في أي حادث‬
‫قد يكون له علاقة بالنزاع القانوني‬ ‫بشأن "غابة الأرز".‬
‫أي نزاع هذا؟‬
‫إنها أرضي،‬ ‫ولا يحق لأولئك الناس التواجد هناك.‬
‫كانت خطتي الإنمائية لتفعل المعجزات‬ ‫لحماية وصون تلك المنطقة.‬
‫إن تم التحقق من كل شيء،‬
‫فلن يكون هناك ما يستوجب قلقك، صحيح؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫إنه التقرير المتعلق بالأسماك.‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫ما كنت لأفعل أي شيء لتدمير ممتلكاتي.‬
‫كيف تمكنت من الحصول على هذا؟‬
‫"إيفو"، نحتاج لأمثالك،‬
‫وليس للمقيدين في قسم شرطة.‬
‫فكر بشأن ما يمكنك تحقيقه‬ ‫في مكان تقدَّر فيه حق قدرك.‬
‫هلّا تتخيل؟‬ ‫أن تعمل في وزارة البيئة أو ما شابه.‬
‫أتفهمني؟‬
‫طرقتُ الباب مجددًا ولم يجب أحد.‬
‫عودي إلى هناك وحاولي مرة أخرى.‬
‫اسمع يا صاح. كما قلت لك،‬ ‫لم تعد "كاميلا" إلى منزلها منذ البارحة.‬
‫"كاميلا"!‬
‫استيقظي!‬
‫استيقظي، "كاميلا"!‬
‫"كاميلا".‬
‫"كاميلا"!‬
‫- سآخذ المجرفة!‬ ‫- أريد الديناصور!‬
‫- ماذا سنلعب؟‬ ‫- في الرمال؟‬
‫حسنًا. سأصنع قلعة كبيرة!‬
‫شكرًا على إحضار "ميليسا" إلى هنا.‬
‫لا داعي للشكر يا "جانواريا".‬
‫كان من الصعب جدًا إعادة "لونا"‬ ‫إلى حياتها الطبيعية.‬
‫هذا منطقي، فقد مرت بتجربة مؤلمة جدًا.‬
‫يستغرق التعافي وقتًا طويلًا.‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫سحبتُه تحت الماء، لكنه...‬ ‫حاولت الإمساك به، لكن...‬
‫لكنه لم يمت.‬
‫لا أظن أن له علاقة بموت "ماناوس".‬
‫لم تتمكني من قتله‬ ‫أم أنك لم تريدي ذلك يا "كاميلا"؟‬
‫"إينيس"، كما أخبرتك...‬
‫لقد نجا!‬
‫إن نجا ذلك الرجل،‬
‫فثمة أمر مختلف بشأنه.‬
‫وسأكتشف ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أحضره إلى هنا.‬
‫الليلة.‬
‫"إينيس".‬
‫تريد الشرطة التحدث إليك.‬
‫اذهب معهم.‬
‫من هنا.‬
‫"إيريك".‬
‫شكرًا على حضورك يا سيدة "إينيس".‬
‫سرني لقاؤك. أنا "مارسيا" وهذا "إيريك".‬
‫تشرفتُ يا "مارسيا".‬ ‫يمكنك مناداتي بـ"إينيس".‬
‫لقد التقيت به من قبل.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫"إينيس دا لوز"...‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫كيف حصلت على تلك الجثة؟‬
‫كل شيء في حينه. لنعد إلى بداية الأمر.‬
‫كيف تعرفت على "ماناوس"؟‬
‫كان في مكانة ابن لي.‬
‫ولا، لم آخذ جثته من مكتب الطب الشرعي.‬
‫لكنني أريد استعادة جثته،‬
‫لأتمكن من دفنه بشكل لائق يستحقه كل إنسان.‬
‫إذًا، كانت الجثة لا تزال هناك حين غادرتِ؟‬
‫ألم تري شيئًا غريبًا؟ أو شخصًا مريبًا؟‬
‫كلا.‬
‫أتعرفين أحدًا قد يكون لديه دافع‬ ‫لقتل "ماناوس"؟‬
‫ربما أحد معارفك أو جيرانك؟‬
‫لا.‬
‫متى كان آخر تواصل لك معه؟‬
‫منذ حوالي 3 أشهر.‬
‫أليس هذا وقتًا طويلًا؟‬ ‫طالما أنك تقولين إنه في مكانة ابن لك.‬
‫وكأنك تتحدثين إلى أمك كل يوم يا "مارسيا"!‬
‫أين كنت مساء الاثنين الماضي؟‬
‫كنت في العمل.‬ ‫ويمكن للموظفين لدي تأكيد ذلك.‬
‫يمكن لـ"كاميلا" تأكيد ذلك.‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تخططين؟‬
‫"إيريك"، إلى الخارج.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- من الواضح أنها تخفي أمرًا ما .‬
‫من تكون "كاميلا"؟ وكيف تعرفتَ على "إينيس"؟‬
‫- ذهبت إلى حانتها ليلة أمس.‬ ‫- غير معقول! لماذا؟ ‬
‫- أبحث عن الإجابات يا "مارسيا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا لم تصطحبني معك إذًا؟ ما الذي تخفيه؟‬
‫لا شيء، إنما لا أريد الوقوف مكتوف اليدين.‬
‫اسمعني. تعرف ما تطلّبه الأمر‬ ‫ليسمح لنا "إيفو" بتولي القضية.‬
‫هل تريد إفساد الأمر برمته؟‬
‫إذًا أرجوك، دعني أقود الاستجواب‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫من الذي تستجوبانه؟‬
‫أود أن أشكرك مجددًا على إعطائنا من وقتك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫- كنا نقوم بعملنا فحسب.‬ ‫- أي عمل؟‬
‫أي عمل لعين هذا؟‬
‫استجواب والدة الضحية دون إخباري؟‬
‫وبالمناسبة، القضية قد حُسمت.‬
‫ما هذا؟‬
‫تقرير المختبر.‬
‫لم يكن للشركة علاقة بقتل الأسماك.‬
‫"إيفو"، إن الجثة قد اختفت‬ ‫من مكتب الطب الشرعي،‬
‫- أليس هذا مبررًا للتحقيق؟‬ ‫- إنها ليست مشكلتنا.‬
‫فليحقق الطب الشرعي أو القسم الجنائي‬ ‫في الأمر!‬
‫لا يوجد دليل يشير إلى تورط المتعهد‬
‫أو الخطيب السابق للفتاة الحامل.‬
‫انتهى هذا الهراء.‬
‫"إيريك"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- كنت أعلم أنه سينهي التحقيق.‬
‫- وهل امتعاضك هذا سيجدي نفعًا؟‬ ‫- أيجدر بي التغاضي عن الأمر؟‬
‫هذا ليس لأجل زوجتي فقط،‬ ‫بل لا يجب التخلي عن الغابة أيضًا.‬
‫"إيريك"، إنني غاضبة أيضًا،‬
‫لكن لا يسعنا فعل شيء‬ ‫من دون جثة أو دليل جديد.‬
‫لو أن "إيفو" لم يصل وقت استجوابنا‬ ‫لـ"إينيس"...‬
‫"إيريك"، ما بال "إينيس" هذه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف لها أن تعرف بأنني لا أتحدث إلى أمي؟‬
‫كان مجرد تخمين.‬
‫لكنها قالت ذلك بكل ثقة.‬
‫لا أعلم يا "مارسيا".‬
‫"قرية (توريه)"‬
‫بما أننا جميعًا هنا، اسمعوني جيدًا.‬
‫إن الشركة تعرض عليكم‬ ‫30 بالمئة إضافية مقابل منازلكم.‬
‫- كيف لنا أن نرفض هذا يا رفاق؟‬ ‫- خاصة مع اختفاء الأسماك.‬
‫بالطبع! فلا يمكننا تولي أمر‬ ‫هذا المكان الكبير!‬
‫سينتهي بنا المطاف بفقدان المكان‬ ‫الذي نحبه بشدة‬
‫بسبب الضغينة وضيق الأفق.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- لم يتبقّ أسماك في هذا المكان!‬
‫- كيف سنكسب معيشتنا؟‬ ‫- علينا قبول العرض.‬
‫لكن اسمعوني، سيتم إلغاء الاتفاق‬
‫إن لم يقبل الجميع به.‬
‫لن أبيع منزلي.‬
‫لكن يا "سيسو"، إن لم تبع منزلك،‬ ‫فستفسد الاتفاق علينا جميعًا.‬
‫إنني أتفق مع السيد "سيسو"، فلن أرحل أيضًا.‬
‫"فابيانا"، لمَ هذه الجلبة؟‬ ‫فقد أبدى معظمنا الموافقة على العرض.‬
‫هذا لا يعني أن الأمر منصف.‬
‫لم يحدث وأن ماتت الأسماك بهذه الطريقة.‬ ‫كيف لكم أن توقنوا بأنهم لم يتسببوا بذلك؟‬
‫إليك بالتقرير. فإنه يؤكد بأن السبب‬ ‫لم يكن التلوث في المياه.‬
‫وهل تصدقهم؟‬
‫هذا مكتوب هنا. اقرئيه!‬
‫أولئك الذين كافحوا لحماية غابتنا...‬
‫قد ماتوا.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كان بقيتنا‬ ‫لا يزالون يهتمون بشأن هذا المكان.‬
‫بالطبع نهتم يا "سيسو"!‬
‫هذا المكان كان كل شيء بالنسبة لنا،‬ ‫لكن ما حدث قد غيّر ذلك.‬
‫بحق السماء يا أبي!‬
‫إن المنتجع البيئي هو السبيل الوحيد‬ ‫للإبقاء على هذا المكان‬
‫والحفاظ عليه!‬
‫مهلًا، أبي! ‬
‫- عد يا "سيسو".‬ ‫- إنه عنيد جدًا.‬
‫- عليكم أن تؤمنوا بهذا.‬ ‫- إنه ذو عقلية بالية.‬
‫بالطبع هو كذلك! إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للإبقاء على هذا المكان!‬
‫كما قلت لكم، إننا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد فقط التحدث قليلًا.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫كل هذا مرتبط بما قلته لي ذلك اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫رأيتُ دلفينًا يتحول إلى رجل،‬
‫وحاولت حورية بحر إغراقي.‬
‫أعرف أن هذا مرتبط بموت "غابرييلا"،‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنهم يسيرون بيننا يا "إيريك"...‬
‫منذ وُجد البشر على سطح الأرض.‬
‫هل أنت واحد منهم؟‬
‫أنا مجرد مؤمن.‬
‫في ليلة "مهرجان يونيو"،‬ ‫حدث أمر ما يا "سيسو".‬
‫أعلم أن موت "غابرييلا" لم يكن بفعل الحريق،‬
‫ولكنه لم يكن بفعل شخص أيضًا.‬
‫ماذا يكونون؟‬
‫إنهم مرايا لنا.‬
‫"سيسو"...‬
‫عد من حيث أتيت.‬
‫إنهم يسيرون بيننا يا "إيريك"...‬
‫منذ وُجد البشر على سطح الأرض.‬
‫"إيريك"!‬
‫اهدأ. أريد التحدث إليك.‬
‫لكن بعيدًا عن هنا.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫ألا تفتقدين منزلك؟‬
‫- جدتي، أريد العودة إلى المنزل!‬ ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫- لا أريد البقاء هنا!‬ ‫- هل حدث شيء ما؟‬
‫حسنًا، سنذهب. هيا.‬
‫المعذرة يا "جانواريا".‬ ‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫اهدئي.‬
‫"لونا"؟‬
‫"لونا"!‬
‫لقد مات.‬
‫من الذي مات يا عزيزتي؟‬
‫لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫إن الموت جزء من الحياة.‬
‫ذلك الطائر الصغير قد رحل إلى الجنة مع أمك.‬
‫حورية البحر، "إيارا"، "سيرين"...‬ ‫تُدعى بأسماء متعددة.‬
‫لماذا حاولت قتلي؟‬
‫الشخص الذي أحببته قد قتلني.‬
‫لكن عندما أعادتني مياه البحر إلى الحياة...‬
‫بدأت أستدرج الرجال إلى حتفهم.‬
‫إنها لعنتي.‬
‫لكنك نجوت.‬
‫لم ينج أحد سواك.‬
‫هل قتل أحدكم "غابرييلا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ثق بي حين أقول لك:‬
‫ابق بعيدًا عن "إينيس".‬
‫لا يمكنني الوثوق بأي منكم.‬
‫إنني أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أهلًا يا جدتي.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى هناك.‬ ‫عليّ أن أذهب.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫"إيريك"، لا تذهب إلى "كافوفو"، اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫هذا عنواني.‬
‫قابلني في منزلي لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إنها ليست ملتزمة بالاتفاق.‬
‫لا تتأخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا حدث يا جدتي؟‬
‫لقد وجدَت طائرًا ميتًا في الفناء.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫قامت بحفر حفرة لدفن الطائر المسكين‬
‫وإذ بها تخدش يديها.‬
‫حاولت التحدث إليها.‬
‫"إيريك"، إنها ليست بخير.‬
‫إنها تذكّرني بك عندما كنت طفلًا.‬
‫- ممّ كنت أشكو؟‬ ‫- يصعب الجزم.‬
‫لكنك كنت تعاني أيضًا.‬
‫كنت تواجه صعوبة في النوم،‬ ‫وكان يبدو عليك الاضطراب.‬
‫- لكنني تحسنت، أليس كذلك؟‬ ‫- بعد أن أخذتك إلى معالج شعبي.‬
‫- لا يا جدتي، ليس هذا مجددًا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لقد قام بتحصين جسدك،‬ ‫ولم تراودك الكوابيس بعد ذلك.‬
‫- أعتقد بأن علينا أخذ "لونا" أيضًا...‬ ‫- لا.‬
‫لقد انتهينا من هذا الأمر.‬
‫- إنها تحتاج فقط إلى بعض الوقت...‬ ‫- لا.‬
‫ما تحتاج إليه "لونا" هو أنت.‬
‫- ها أنا هنا!‬ ‫- لا، لست كذلك!‬
‫تغيب عن المنزل كثيرًا، وبالكاد تراها!‬
‫لا أعلم ما يشغل عقلك يا "إيريك"!‬
‫- عليّ أن أعرف ما حدث لـ"غابرييلا"...‬ ‫- لم يعد هذا مهمًا!‬
‫"لونا" هنا وهي بحاجة إليك.‬
‫"لونا" قالت إن علينا اتخاذ قرار؟‬
‫لا، بل مدير المدرسة قال ذلك.‬ ‫ألا تصغي لما أقوله؟‬
‫بلى يا عزيزتي. آسف، لقد تشتت ذهني.‬
‫أنت لا تصغي أبدًا حينما أتحدث‬ ‫عن مدرسة "لونا".‬
‫بالطبع أفعل يا "غابي"،‬ ‫إنما أعرف بأنك تتولين هذه الأمور.‬
‫أجل، تمامًا. دائمًا ما تجلس جانبًا‬ ‫وتدعني أهتم بكل شيء.‬
‫بحقك، عليك أن تتعلم كيفية تولي الأمور‬ ‫كما لو أنني لست هنا.‬
‫عزيزتي، لا تتصرفي هكذا،‬ ‫فإنني أساعد كلما استطعت.‬
‫لا أحتاج أي مساعدة لأكون أمًا لها.‬
‫أريدك أن تكون أبًا بكل معنى الكلمة.‬
‫مرحبًا، جئت لرؤية "كاميلا".‬
‫"كاميلا" ليست هنا.‬
‫حقًا؟ وهل كانت متواجدة هنا اليوم؟‬
‫لا تقلقي، فنحن نعرف بعضنا.‬
‫اسمع...‬
‫لقد كانت بالجوار في وقت سابق من اليوم‬ ‫لكنها لم تدخل المنزل.‬
‫رأيتها تغادر مع صديق لها.‬
‫- صديق؟‬ ‫- أجل.‬
‫رجل ضخم.‬
‫ذو لحية كثيفة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تبًا يا "توتو"!‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- أرأيت "كاميلا" في الجوار؟‬ ‫- "كاميلا"؟‬
‫- المغنية.‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫مرحبًا. جئت لإيصال رسالة فحسب.‬
‫"كاميلا" تنتظرك في غرفة ملابسها.‬
‫وها أنت مستمر في البحث.‬
‫لكن هناك أشياء في هذا العالم‬ ‫ليس من المفترض إيجادها.‬
‫أين "كاميلا"؟‬
‫تستطيع "كاميلا" الاعتناء بنفسها.‬
‫فهي تعلمت ذلك بأشق الطرق.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لن أهدر وقتي عليك.‬
‫بدأ الأمر بظل في زاوية غرفة نومك.‬
‫بدا لك وكأنه وحش.‬
‫كنت تواجه صعوبة في النوم.‬
‫كنت تنادي والدتك، فتأتي إليك.‬
‫إنه في داخلك يا "إيريك".‬
‫قد ترحل بعيدًا عن هنا،‬ ‫ولكنه سيظل دائمًا في عقلك.‬
‫هلّا تقترب؟‬
‫تعال واجلس هنا يا عزيزي.‬
‫تعال.‬
‫اجلس.‬
‫محاولة النسيان أمر لا طائل منه،‬ ‫وكذلك محاولة النوم.‬
‫كما لو أن هناك من يضغط على صدرك.‬
‫...على صدرك.‬
‫تحاول أن تستيقظ، لكنك تعجز عن ذلك.‬
‫تريد أن تصرخ، لكن لا صوت لك.‬
‫"نم أيها الصغير‬
‫(كوكا) قادمة لأجلك‬
‫والدك في الحقل‬
‫ووالدتك قد ذهبت للعمل"‬
‫تعال إلي واستجب لندائي‬ ‫أيها الأب "أوكسالا"...‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬