PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Camilo!
- Musím mluvit s Camilou. - Není tady.
- Vím, že tam je. - Camila tady není.
- Máme zavřeno. - Promiňte, potřebuju s ní...
Chlape...
potřebuješ spíš vypadnout.
Camila zmizela.
A ten policajt je naživu.
Co se stalo?
Nic. Jen potřebuju sprchu.
Jak nic? Celou noc jsi byl pryč.
Strachy jsem nespala.
Byl jsem v práci. Promiň. Měl jsem zavolat.
Jo, tos měl. Potřebuju vědět, co se děje.
Vždyť ti říkám, že se nic neděje.
Chtěla jsem ti pomoct.
Jestli mě tady nechceš, stačí říct a pojedu domů.
Tak jsem to nemyslel. Babi!
Máš její údaje? Předvoláme ji k výslechu.
- Ivo nám to nikdy... - Na Iva seru.
Stalo se něco? Není ti nic?
Díky, že jste přišel. Vím, že taková návštěva nebývá běžná.
Stejně jako vy to chci co nejrychleji vyřešit.
Výborně.
Prý v rámci toho nového případu vyšetřujete tělo, co se našlo v lese.
Moc nechápu, co se děje.
Pane Afonso, máme povinnost vyšetřit všechny události,
co souvisí se sporem o Cedrový les.
S jakým sporem?
Je to můj pozemek. Ti lidi tam nemají právo být.
Můj projekt by té oblasti přinesl lepší ochranu a zabezpečení.
Jestli je všechno, jak má být, nemáte se čeho bát.
Koukejte...
Mám tady tu analýzu ryb. Nic nenašli.
Přece bych neničil vlastní majetek.
Jak jste se k ní dostal?
Ivo, potřebujeme lidi jako vy.
A ne někde na stanici.
Co byste dokázal někde, kde by si vás vážili?
Umíte si to představit? Třeba na Úřadu životního prostředí?
Klepala jsem na dveře, ale neotevírá.
Tak to zkuste ještě jednou.
Vždyť vám říkám, že je Camila od včerejška pryč.
Camilo!
Prober se.
Camilo.
- Vezmu si lopatku. - Já dinosaura.
- Jak si budeme hrát? - Co třeba v písku?
Tak jo. Postavíme obří hrad.
Díky, žes s Melissou přišla.
Nemusíš mi děkovat, Januário.
Luna se dost těžko vrací do normálního života.
To se nedivím. Zažila těžké trauma.
Potrvá, než se z něj vzpamatuje.
Nevím, co se stalo.
Stáhla jsem ho pod vodu... Snažila jsem se ho chytit, ale...
Ale neumřel.
Nemyslím, že má prsty v Manausově smrti.
Tys ho zabít nemohla, nebo nechtěla, Camilo?
Inês, vždyť ti to říkám.
Přežil to.
Jestli to přežil, tak se něčím vymyká.
A já zjistím čím.
Počkej.
Přivedu ho sem.
Dneska večer.
Inês.
Chce s tebou mluvit policie.
Běž s nimi.
Prosím.
Ericu.
Díky, že jste přišla, paní Inês.
Těší mě. Jsem Márcia. To je Eric.
Moc mě těší, Márcio. Klidně mi říkejte Inês.
Erica už znám.
Tudy, prosím.
Inês da Luz...
Můžeme začít?
- Jak jste to tělo dostala z márnice? - Vezmeme to od začátku.
Pěkně popořádku.
Jak jste Manause znala?
Byl jako můj syn.
A ne, jeho tělo jsem z márnice neodnesla.
Ale chci, aby se zase našlo,
abychom ho mohli řádně pohřbít. To si zaslouží každý.
Když jste odcházela, tělo tam ještě bylo? A nic podezřelého jste neviděla?
- Ne. - Znáte někoho, kdo by měl motiv k vraždě?
Třeba soused nebo známý?
Ne.
Kdy jste naposledy byli v kontaktu?
Asi před čtvrt rokem.
Na to, že byl jako syn, je to celkem dlouhá doba.
Vy snad se svojí matkou mluvíte každý den, Márcio?
Kde jste byla minulé pondělí večer?
Byla jsem v práci. Můj personál vám to potvrdí.
Potvrdí vám to i Camila.
- Co po mně chcete? - Hej!
Co na mě šijete?
Ericu, jdeme.
- Co to kurva je? - Očividně něco tají.
Kdo je Camila? Jak se s Inês vůbec znáš?
- Včera jsem byl u ní v baru. - To snad ne. Proč?
- Chci tomu přijít na kloub. - Jo?
Tak proč jsi mě nevzal s sebou? Co tajíš?
Nic. Nemůžu pořád jen čekat.
Poslouchej. Víš, jak těžký bylo Iva přesvědčit.
Chceš to všechno zkazit?
Ten výslech už prosím nech na mně.
Koho vyslýcháte?
Chci vám poděkovat za váš čas.
To nic. Není zač.
Upřímnou soustrast.
- Jen jsme dělali svoji práci. - Jakou práci, sakra?
Vyslýcháte matku oběti a nic mi neřeknete.
A ještě něco. Máte po případu.
Co to je?
Zpráva z laborky.
Ta firma za úhyn ryb nijak nemůže.
Ivo, z márnice zmizelo tělo. To k vyšetřování nestačí?
Není to náš problém. Ať si to vyšetří kriminálka.
Nemáme důkazy, co by ukazovaly na dodavatele nebo snoubenku.
Necháte to plavat.
Ericu!
- Počkej. - Já věděl, že to zkusí pohřbít.
- Tímhle si nepomůžeš. - Mám to snad nechat být?
Nejde jen o Gabrielu. Nemůžeme jim ten les nechat.
Ericu, mě to štve taky.
Ale bez těla nebo nových důkazů nic nezmůžeme.
Proč se musel ukázat, když jsme vyslýchali Inês?
Ericu, co Inês?
Co s ní?
Jak věděla, že s mámou nemluvím?
Nevěděla to. Jen si tipla.
Zněla dost jistě.
Co já vím?
Už jsme tady všichni. Poslouchejte.
Firma vám za vaše domy nabízí o 30 % víc.
- To už se nedá odmítnout. - Zvlášť když už nejsou ryby.
Přesně tak. My se o tak velký pozemek nezvládneme postarat.
Nakonec o naši milovanou půdu přijdeme
jen kvůli zášti a malichernosti.
- Správně! - Ryby už tady nejsou.
- Jak se budeme živit? - Musíme to vzít.
Ale ta nabídka platí, jen když ji přijmou všichni.
Já svůj dům neprodám.
Ciço, jestli ho neprodáš, všechny nás o tu příležitost připravíš.
Já s panem Ciçem souhlasím. Stěhovat se nebudu.
Fabiano, proč to komplikuješ? Většina z nás je pro.
To ještě neznamená, že je to fér.
Ještě nikdy se to nestalo. Jak víte, že ty ryby nezabili?
Tady máš zprávu. Podle ní k žádné otravě nedošlo.
A ty jim to věříš?
Vždyť se to tady píše!
Lidi, co za ochranu našeho lesa bojovali...
jsou mrtví.
Rád bych věděl, jestli na něm záleží i živým.
Samozřejmě že nám na něm záleží, Ciço.
Ten les pro nás byl vším. Ale pak se stalo, co se stalo.
Proboha, tati.
Bez ekologického letoviska ten les nepřežije.
Nezachová se.
Tati!
- Ciço, vrať se. - Nedá si říct.
Můžete jim věřit.
- Je paličák. - No jasně! Jinak ten les nepřežije.
Už jsem vám to říkal...
Co tady děláte?
Chci si jen promluvit.
Nemám vám co říct.
Má to něco společného s tím, co jste mi říkal, že?
Nevím, o čem to mluvíte.
Delfín se proměnil v člověka a mořská panna mě chtěla utopit.
Vím, že to souvisí s Gabrielinou smrtí. Potřebuju pomoc.
Jsou mezi námi, Ericu.
Už od počátku lidstva.
Jste jedním z nich?
Jenom v ně věřím.
O svatojánské noci se něco stalo, Ciço.
Vím, že Gabrielu nezabil požár. Nebyl to ale ani člověk.
Co jsou zač?
Jsou náš odraz.
Ciço...
Zpátky trefíte sám.
Jsou mezi námi, Ericu.
Už od počátku lidstva.
Ericu.
Klid. Musím s tebou mluvit.
Ale ne tady.
Nastup si.
Nestýská se ti po domově?
- Babi, chci domů. - Co se děje, zlatíčko?
- Stalo se něco? - Chci odsud pryč.
Fajn, už půjdeme. Pojď.
Promiň, Januário. Pak ti zavolám, dobře? Ahoj.
Klid.
Luno?
Luno.
Luno?
Umřel.
Kdo umřel, beruško?
Neboj, zlatíčko. Smrt k životu patří.
Ten ptáček odletěl do nebe za maminkou.
Mořská panna, Iara, Siréna... Říká se mi různě.
Proč jsi mě chtěla zabít?
Zabil mě můj milenec.
Když mě vzkřísila mořská voda, začala jsem muže lákat do záhuby.
Je to moje prokletí.
Ale tys mu unikl.
Byl jsi jediný.
Zabili jste Gabrielu?
O ničem nevím.
Ale věř mi, Ericu.
Od Inês se drž dál.
Nikomu z vás nevěřím.
Jen ti chci pomoct.
Čau, babi.
Dobře. Už jedu.
- Už musím. - Pomůžu ti.
Do Cafofa už nechoď.
Hele...
Tady máš moji adresu.
Pak se u mě stav, dobře?
Nedrží se plánu.
Ať ti to moc netrvá.
Nazdar.
Dobrej večer.
Co se stalo?
Našla na dvoře mrtvého ptáčka.
- Jak to myslíš, že ho našla? - Nevím.
Vyhrabala díru, aby toho chudáčka pohřbila.
Úplně si doškrábala ruce. Snažila jsem se s ní mluvit.
Není na tom moc dobře.
Připomíná mi tebe, když jsi byl ještě kluk.
- Co se mnou bylo? - Těžko říct.
Ale taky jsi měl problémy.
Nemohl jsi moc spát. Býval jsi rozrušený.
- Ale přestalo to, ne? - Když jsem tě vzala za léčitelem.
- To ne, babi. Nezačínej zas. - Počkej.
Zapečetil tě a noční můry přestaly.
Měli bychom k němu vzít i Lunu.
Ne.
Už jsme to řešili. Potřebuje víc času.
Ne.
Luna potřebuje tebe.
- Vždyť tady jsem. - Nejsi!
Nikdy nejsi doma. Skoro se na ni nepodíváš.
Kde máš hlavu, Ericu?
- Musím zjistit, co se stalo... - Na tom už nesejde!
Máš tady teď Lunu, která tě potřebuje.
Luna říkala, že se musíme rozhodnout?
Ne, ředitelka školy.
- Posloucháš mě vůbec? - Jo. Promiň, nesoustředil jsem se.
Když mluvím o Lunině škole, nikdy nedáváš pozor.
Dávám, Gabi. Ale vím, že to s přehledem zvládáš.
Jo. Přesně.
Všechno to necháváš na mně.
Ericu, musíš se to naučit, abys to zvládl i beze mě.
Gabi, nebuď taková. Když můžu, pomáhám.
Jako máma pomoc nepotřebuju.
Potřebuju, abys byl její táta.
Zdravím, jdu za Camilou.
Camila není doma.
Ne? Nevíte, jestli tady dneska byla?
Nebojte. Známe se.
No...
Byla tady, ale nešla dovnitř.
Odešla s nějakým kamarádem.
- S kamarádem? - Jo.
Velkej chlapák. S vousama.
Tak jo. Díky.
Tutu!
Promiňte.
Promiňte. Hej!
- Zdravím. - Byla tu Camila?
- Camila? - Zpěvačka.
Ne, tu jsem neviděl.
Nazdar.
Mám pro tebe vzkaz.
Camila na tebe čeká v šatně.
Pořád něco hledáte.
Ale některé věci na světě by nikdo najít neměl.
Kde je Camila?
Camila se o sebe umí postarat.
Naučila se to, protože dostala tvrdou lekci.
O čem to mluvíte?
Plýtvám časem.
Všechno to začalo stínem v rohu pokoje.
Myslel sis, že vypadá jako příšera.
Nemohl jsi usnout.
Volal jsi mámu a ona přišla.
Máš to v sobě, Ericu.
Možná odsud odejdeš, ale z hlavy už to nedostaneš.
Pojď blíž.
Pojď si sednout, zlato.
Pojď.
Sedni si.
Nemá smysl snažit se zapomenout, ani usnout.
Jako by ti někdo stál na prsou.
...na prsou.
Snažíš se probudit, ale nejde to.
Chceš křičet, ale nemůžeš vydat ani hlásku.
Spi, maličký,
nebo tě vezme Cuca.
Táta je na poli,
máma pracuje.
Vzývám tě. Vyslyš moje volání, otče Oxalá.
Překlad titulků: Hana Mišove