EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Camila!
- Jeg må tale med Camila. - Hun er her ikke.
- Jeg ved, hun er derinde. - Det er hun ikke.
- Og baren er lukket. - Undskyld, jeg vil...
Makker.
Du skal forsvinde nu.
Camila er forsvundet.
Og betjenten er i live.
- Hvad skete der? - Intet, bedstemor. Jeg går i bad.
Hvad mener du med "ingenting"? Du var væk hele natten!
Jeg lå søvnløs hele natten!
Det var arbejdet. Undskyld, jeg skulle have ringet.
Ja, det skulle du. Jeg må vide, hvad der foregår.
Bedstemor, alt er i den skønneste orden.
Jeg flyttede hertil for at hjælpe. Sig til, hvis jeg skal flytte hjem igen.
Sådan er det ikke. Bedstemor!
Har du det ID-nummer? Lad os afhøre Inês.
- Ivo ville aldrig... - Op i røven med Ivo.
Er der sket noget? Er du okay?
Tak, fordi du kom. Jeg ved, at det er usædvanligt med sådan et besøg.
Jeg gerne komme til bunds i det så hurtigt som muligt.
Fremragende.
Jeg hørte, at du efterforsker en sag om et lig, der blev fundet i skoven.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Hr. Alfonso, miljøpolitiet efterforsker hændelser,
der kan være forbundet til tvisten om cedertræskoven.
Hvilken tvist?
Det er mit land. De mennesker har ikke ret til at være der.
Min byggeprojekt ville have hjulpet med at beskytte og bevare det område.
Hvis alt er i orden, har du intet at bekymre dig om, vel?
Se her.
Her er rapporten om fisken.
De fandt ingenting.
Jeg vil aldrig skade min egen jord.
Hvordan fik du adgang til det?
Ivo, vi har brug for folk som dig her,
ikke på en politistation.
Tænk på, hvad du kunne opnå et sted, hvor du virkelig blev værdsat.
Kan du forestille dig en post i miljørådet?
Hvad?
Jeg bankede på igen, men ingen åbnede.
Tag tilbage. Prøv igen.
Hør, som sagt har Camila været væk siden i går.
Camila!
Vågn op!
Vågn op, Camila!
Camila.
Camila!
- Helle for skovlen! - Giv mig dinosauren!
- Hvad skal vi lege? - Skal vi lege i sandet
Okay. Jeg vil lave et sandslot!
- Tak, fordi du kom med Melissa. - Det var da så lidt, Januária.
Det har været så svært at få Luna tilbage til sit normale liv.
Det er at forvente. Hun har haft en traumatisk oplevelse.
Det tager lang tid at komme sig.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg trak ham under vandet. Jeg førsøgte at få fat i ham, men...
Men han døde ikke.
Jeg tror ikke, han er skyld i Manaus' død.
Kunne du ikke dræbe ham? Eller ville du ikke, Camila?
Inês, jeg har jo lige sagt det.
Han overlevede!
Hvis den mand overlevede, er der noget usædvanligt ved ham.
Og det vil jeg til bunds i.
Vent.
Jeg kan få ham med herhen.
I aften.
Inês.
Politiet er her for at se dig.
Gå med dem.
Denne vej.
Eric.
Tak, fordi De kom, fru Inês.
Goddag. Jeg er Márcia. Det er Eric.
Det er mig en fornøjelse, Márcia. Og sig bare du.
Ham har jeg mødt før.
Denne vej, tak.
Inês da Luz...
Kan vi starte?
Hvordan fik du fat i liget?
Lad os begynde forfra og tage én ting ad gangen.
Hvor kendte du Manaus fra?
Han var som en søn for mig.
Og nej, jeg tog ikke hans lig fra det retsmedicinske institut.
Men forhåbentlig bliver liget fundet, så jeg kan give ham en værdig begravelse.
Var liget der, da du forlod stedet?
Så du noget usædvanligt? Mistænkelige personer?
Nej.
Havde nogen et motiv til at dræbe Manaus?
En ven eller en nabo?
Nej.
Hvornår var du sidst i kontakt med ham?
For cirka tre måneder siden.
Hvis Manaus var som en søn for dig, så er det lang tid, ikke?
Som om du taler med din mor hver dag, Márcia?
Hvor var du mandag aften?
Jeg var på arbejde. Det kan mine ansatte bekræfte.
Det kan Camila bekræfte.
- Hvad vil du mig? - Hey!
Hvad pønser du på?
Eric, kom lige.
- Hvad fanden? - Hun skjuler noget.
Hvor er Camila? Har du mistet forstanden?
- Jeg tog hen til baren. - Utroligt! Hvorfor?
- Jeg leder efter svar. - Gør du?
Hvorfor tog du mig så ikke med? Hvad skjuler du?
Ikke noget. Men jeg måtte gøre noget.
Hør, det var en kamp at få Ivo til at give os sagen.
Vil du nu spolere det?
Så lad mig lede forhøret fra nu af.
Hvem afhører I?
Jeg vil gerne sige tak for din tid.
Det var så lidt.
Jeg kondolerer.
- Vi gjorde bare vores arbejde. - Hvilket forbandet arbejde?
Forhører offerets mor uden at sige det?
Og det er ikke en sag længere.
Hvad er det?
Laboratorierapporten.
Firmaet var ikke involveret i at dræbe fiskene.
Ivo, et lig forsvandt bare fra det retsmedicinske institut.
- Bør det ikke efterforskes? - Ikke af os.
Af retsmedicinsk institut eller drabsafdelingen.
Ingen beviser peger på entreprenøren eller den gravide piges forlovede.
Det pis her stopper nu.
Eric!
- Vent! - Jeg vidste, han ville droppe sagen.
- Hjælper det at blive vred? - Skal jeg give op?
Jeg tænker ikke kun på Gabriela, men også på skoven.
Jeg er også sur. Men vi kan intet gøre uden et lig eller nye beviser.
Og selvfølgelig kom Ivo, da vi afhørte Inês.
Eric, hvad er der med Inês?
Hvad mener du?
Hvordan vidste hun, at jeg ikke taler med min mor?
Hun gættede vel bare.
Hun lød så overbevisende.
Det ved jeg ikke, Márcia.
Nu hvor vi alle er her, så hør efter.
Firmaet tilbyder jer 30 procent mere for jeres huse.
- Vi kan ikke afvise det igen. - Ikke nu, hvor fiskene er væk.
Vi kan ikke selv tage os af et sted, som er så stort.
Vi ender med at miste det sted, som vi elsker mest,
ud af smålighed og i trods.
- Det er sandt! - Der er ikke flere fisk her.
- Hvordan skal vi tjene penge? - Vi må tage imod tilbuddet.
Men hør her: Hvis ikke alle er enige...
...er der ingen aftale.
Jeg sælger ikke mit hus.
Men hvis du ikke sælger dit hus, Ciço, ødelægger du handlen for os alle.
Jeg er enig med hr. Ciço. Jeg vil ikke væk herfra.
Fabiana, hvorfor skabe problemer? De fleste af os er med på handlen.
Men det gør den ikke retfærdig.
Fiskene er pludselig døde. Hvordan ved du, at de ikke gjorde det?
Værsgo. Rapporten. De fandt ingen vandforurening.
Tror du på dem?
Det står lige her. Læs det!
De mennesker, der kæmpede for at beskytte vores skov...
...er døde.
Jeg vil vide, om de levende bekymrer sig om dette sted.
Selvfølgelig gør vi det, Ciço!
Det her sted betød alt for os. Men det var før, at det skete noget.
For fanden, far!
Det her øko-resort er den eneste måde at holde dette sted i live!
Uden at ødelægge det!
Far!
- Ciço, kom tilbage. - Han er så stædig.
- I må tro på det her. - Han er en stivnakke.
Selvfølgelig er han det! Sådan kan vi bevare stedet her.
Jeg har jo sagt det her...
Hvad laver du her?
Jeg vil bare tale lidt med dig.
Jeg gider ikke tale med dig.
Det hænger sammen med det, du fortalte mig forleden, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
En delfin blev til en mand, og en havfrue forsøgte at drukne mig.
Det er relateret til Gabrielas død. Jeg har brug for din hjælp.
De går iblandt os, Eric.
Og har altid gjort det.
Er du et af dem?
Jeg er blot en troende.
Til juni-festen skete der noget, Ciço.
Det var ikke branden, der dræbte Gabriela, men heller ikke en person.
Hvad er de for nogle?
De er vores spejlbilleder.
Ciço...
Du kan selv finde tilbage.
De går iblandt os, Eric.
Og har altid gjort det.
Eric!
Tag det roligt. Jeg må tale med dig.
Men langt væk herfra.
Sæt dig ind.
Savner du dit eget hjem?
- Bedstemor, jeg vil hjem! - Hvad er der galt, skat?
- Jeg vil ikke være her. - Er der sket noget?
Okay, vi tager af sted. Kom.
Undskyld, Januária. Jeg ringer senere, okay? Farvel.
Slap af.
Luna?
Luna!
Luna?
Han døde.
Hvem døde?
Vær ikke bange, min skat.
Døden er en del af livet.
Den lille fugl tog op i himlen til din mor.
Havfrue, Iara, Siren. Alle giver mig et forskelligt navn.
Hvorfor ville du dræbe mig?
Min elskede myrdede mig.
Men havet genoplivede mig...
...og nu lokker jeg mænd i døden.
Det er min forbandelse.
Men du slap væk.
Du var den eneste.
Dræbte en af jer Gabriela?
Aner det ikke.
Men stol på mig:
- Hold dig væk fra Inês. - Jeg stoler ikke på nogen af jer.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hej, bedstemor.
Okay, jeg er på vej. Jeg må gå.
Lad mig hjælpe dig.
Besøg ikke Cafofo igen, okay?
Hør...
Her er min adresse.
Kom og besøg mig senere, okay?
Hun holder sig ikke til aftalen.
Skynd dig.
Hallo.
Godaften.
- Hvad skete der? - Hun fandt en død fugl i haven.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke.
Hun gravede et hul for at begrave den og fik sine hænder kradset til blods.
Jeg snakkede med hende.
Hun har det ikke godt.
Han minder mig om dig, da du var barn.
- Hvad var der galt med mig? - Det er svært at sige.
Men du havde også en svær tid.
Du havde problemer med at sove, og du virkede urolig.
- Jeg fik det jo bedre. - Efter jeg tog dig med til en medicinmand.
-Åh nej, bedstemor, ikke det igen! - Lige et øjeblik.
Han tætnede din krop, og dine mareridt stoppede.
- Jeg synes også, at Luna skal... - Nej.
Vi har talt om det før.
- Hun har brug for mere tid... - Nej.
Luna har brug for dig.
- Men jeg er lige her! - Nej, du er ej.
Du er aldrig hjemme, og du overser hende.
Jeg ved ikke, hvad du tænker på!
- Jeg må vide, hvad der er skete med... - Det er ligegyldigt!
Luna er her lige nu, og hun har brug for dig.
Sagde Luna, at vi skal træffe en beslutning?
Nej, det gjorde skolelederen. Hører du efter?
Ja, jeg blev bare distraheret.
Du hører aldrig efter, når jeg taler om Lunas skole.
Jo, jeg gør. Men jeg ved, at du har styr på det.
Ja. Præcis. Du læner dig tilbage og overlader det hele til mig.
Du må begynde at tage et ansvar, som om jeg ikke var her.
Vær ikke sådan. Jeg hjælper jo til.
Jeg har ikke brug for hjælp til at være Lunas mor.
Jeg har brug for, du er hendes far.
Hej, jeg er her for at se Camila.
Camila er her ikke.
Er hun ikke? Har hun været her i dag?
Bare rolig. Vi kender hinanden.
Hør...
Hun var her tidligere, men kom ikke ind.
Hun gik herfra med sin ven.
- Sin ven? - Ja.
En stor mand.
Med et stort skæg.
Okay, tak.
Av, Tutu!
Undskyld mig.
Halløjsa, makker!
- Har du set Camila? - Camila?
- Sangerinden. - Nej.
Hej. Jeg har en besked til dig.
Camila venter på dig i sin garderobe.
Du har ledt mange steder.
Men der er ting i denne verden, som ikke skal findes.
Hvor er Camila?
Camila kan tage vare på sig selv.
Det fandt hun ud af på den hårde måde.
Hvad snakker du om?
Jeg har ikke tid.
Det begyndte med en skygge i hjørnet i dit værelse.
Du synes, at det lignede et monster.
Du havde svært ved at falde i søvn.
Du råbte på din mor, og hun kom ind til dig.
Det er indeni dig, Eric.
Du kan måske gå herfra, men det vil altid være i dit hoved.
Kom nærmere.
Kom nærmere, min skat.
Kom.
Sæt dig ned.
Det er meningsløst at forsøge at glemme det eller at sove.
Det føles, som om nogen står på dit bryst.
...på brystet.
Du prøver at vågne, men du kan ikke.
Du vil skrige, men du har ingen stemme.
Sov sødt, lille baby
Cuca kommer og henter dig
Far er ude i marken
Mor er taget på arbejde
...kom til mig, besvar mit kald, fader Oxalá...
Tekster af: Karen Svold Coates