EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Camila!
- Ich muss zu Camila. - Sie ist nicht da.
- Doch, sie ist da. - Camila ist nicht hier.
- Und die Bar ist zu. - Verzeihung, ich muss...
Kumpel...
...was du musst, ist, mir aus den Augen gehen.
Camila ist verschwunden.
Und der Bulle lebt.
Was ist los, mein Junge?
Nichts, Oma, ich muss nur duschen.
Was heißt hier "nichts"?
Du warst die ganze Nacht weg. Ich machte vor Angst kein Auge zu.
Ich hatte zu tun. Ich hätte anrufen sollen.
Ja, das hättest du tun sollen. Ich muss wissen, was los ist.
Bitte. Ich sagte doch, es ist alles ok.
Ich zog her, um zu helfen.
Wenn ich nicht hilfreich bin, geh ich zurück zu mir.
So ist es doch gar nicht. Oma!
Hast du die Ausweisnummer? Inês soll aussagen.
- Ivo würde das nie... - Scheiß auf Ivo.
Ist was passiert? Geht es dir gut?
Danke für Ihr Kommen. So ein Gespräch ist ja nicht die Norm.
Genau wie Sie will ich die Dinge schnellstmöglich aufklären.
Ausgezeichnet.
Mir wurde gesagt, Sie untersuchen den neuen Fall
der im Wald gefundenen Leiche.
Das verstehe ich nicht ganz.
Herr Afonso, die UWP ermittelt bei allen Vorfällen
mit möglichem Bezug zum Zedernwald-Rechtsstreit.
Welchem Streit?
Es ist mein Land. Diese Leute haben kein Recht darauf.
Mein Projekt hätte Wunder bewirkt, um das Gebiet zu schützen und zu erhalten.
Wenn alles läuft, müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
Schauen Sie mal.
Der Bericht zu den Fischen. Man fand nichts.
Ich würde nie meinem Eigentum schaden wollen.
Wie kamen Sie da ran?
Ivo, wir brauchen Leute wie Sie,
aber nicht auf einem Revier festsitzend.
Was Sie alles erreichen könnten, würde man Sie irgendwo wertschätzen.
Überlegen Sie mal. Sie im Umweltministerium oder so?
Na?
Ich klopfte an die Tür, aber sie reagiert nicht.
Los. Versuch es noch einmal.
Hör mal. Wie ich sagte, ist Camila seit gestern weg.
Camila!
Wach auf.
Wach auf, Camila.
Camila.
- Ich nehme die Schaufel. - Ich den Dino.
- Was sollen wir spielen? - Irgendwas im Sand?
Ok. Ich baue eine große Burg.
- Danke, dass Melissa kommen durfte. - Nichts zu danken, Januária.
Es ist so schwer, Luna wieder etwas Normalität zu bescheren.
Das war ja auch zu erwarten, nach dem traumatischen Erlebnis.
Es braucht Zeit, sich davon zu erholen.
Ich weiß nicht, was war.
Ich zog ihn unter Wasser, versuchte, ihn zu packen, aber...
Aber er starb nicht.
An Manaus' Tod ist er wohl unschuldig.
Konntest du ihn nicht töten, oder wolltest du nicht?
Inês, ich sagte es dir doch.
Er hat überlebt.
Wenn dieser Mann überlebt hat, ist irgendwas an ihm total anders.
Ich finde heraus, was es ist.
Warte.
Ich bringe ihn hierher.
Heute Abend.
Inês.
Die Polizei will dich sprechen.
Gehen Sie da rüber.
Da entlang.
Eric.
Danke für Ihr Kommen.
Angenehm, Márcia. Und das ist Eric.
Ganz meinerseits, Márcia. Nennen Sie mich Inês.
Ihn kenne ich schon.
Kommen Sie bitte mit.
Inês da Luz...
Können wir anfangen?
Wie kamen Sie an die Leiche?
Fangen wir von vorne an, Schritt für Schritt.
Woher kannten Sie Manaus?
Er war wie ein Sohn für mich.
Und nein, ich holte die Leiche nicht aus der Gerichtsmedizin.
Aber ich möchte seinen Leichnam haben,
damit er wie jeder Mensch ein ordentliches Begräbnis bekommt.
Die Leiche war noch da, als Sie gingen?
- Und Sie bemerkten nichts Verdächtiges? - Nein.
Haben Sie eine Idee,
wer Manaus nach dem Leben trachtete? Ein Bekannter, ein Nachbar?
Nein.
Wann hatten Sie zuletzt Kontakt mit ihm?
Das ist etwa drei Monate her.
Wenn Manaus für Sie wie ein Sohn war, ist das eine lange Zeit, oder?
Dabei sprechen Sie tagtäglich mit Ihrer Mutter, oder, Márcia?
Wo waren Sie am letzten Montagabend?
Bei der Arbeit. Das können meine Angestellten bezeugen.
Camila kann das bestätigen.
- Was wollt ihr von mir? - Hey!
Was führt ihr im Schilde?
Eric, nach draußen.
- Verflucht... - Sie verbirgt definitiv was vor uns.
Wer ist Camila? Und woher kennst du Inês?
- Ich ging gestern in ihre Bar. - Unglaublich. Weshalb?
- Ich will Antworten, Márcia. - Ach ja?
Wieso nahmst du mich nicht mit? Was verheimlichst du mir?
- Nichts. Ich kann nicht untätig rumsitzen. - Hör mal.
Ivo war ohnehin kaum zu überzeugen. Willst du alles ruinieren?
Dann lass ab sofort mich die Befragung übernehmen.
Wen befragt ihr?
Noch mal vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nahmen.
Schon gut. Kein Problem.
Mein aufrichtiges Beileid.
- Wir machten nur unsere Arbeit. - Welche Arbeit? Verdammt.
Ungefragt die Mutter des Opfers zu befragen?
Noch etwas: Es gibt keinen Fall mehr.
Was ist das?
Der Laborbericht.
Die Firma hatte nichts mit den toten Fischen zu tun.
Ivo, eine Leiche verschwand aus der Gerichtsmedizin.
- Ermittelt man da nicht? - Nicht unser Problem.
Das betrifft die Gerichtsmedizin oder das Morddezernat.
Nichts deutet auf die Firma oder den Exverlobten der Schwangeren.
Genug von dieser Kacke.
Eric!
- Warte! - Ich wusste, er sägt die Ermittlung ab.
- Und dein Getue hilft weiter? - Soll ich wegsehen?
Nicht nur wegen Gabriela.
- Der Wald muss bleiben. - Eric, ich bin auch sauer.
Ohne eine Leiche oder neue Beweise sind wir raus.
Musste Ivo gerade dann kommen, als wir Inês verhörten?
- Eric, was ist mit dieser Inês? - Was meinst du?
Ich rede nicht mit meiner Mutter. Sie wusste es.
Nein. Das war geraten.
Sie sagte es aber so überzeugt.
Ich weiß nicht, Márcia.
DORF TORÉ
Wo wir alle hier sind, hört gut zu.
Die Firma bietet euch 30 % mehr für eure Häuser.
- Das müssen wir annehmen. - Es gibt ja auch keine Fische mehr.
Genau. Wir können uns nicht um so eine große Fläche kümmern.
Wir verlieren noch den Ort, der uns am meisten bedeutet,
und das nur, weil wir kleingeistig sind und nicht nachgeben wollen.
- Das stimmt. - Es gibt keinen Fisch mehr!
- Wie sollen wir Geld verdienen? - Wir müssen annehmen.
Aber hört zu: Es müssen alle mitmachen, sonst ist der Deal vom Tisch.
Ich verkaufe nicht.
Aber, Ciço, wenn du nicht verkaufst, ruinierst du den Deal für uns alle.
Ich stehe auf Herrn Ciços Seite und gehe auch nicht.
Fabiana, was soll das Ganze? Die meisten von uns sind doch dabei.
Deshalb muss es nicht gerecht sein.
So ein Fischsterben gab es nie. Und ihr meint, sie sind unschuldig?
Hier. Der Bericht. Es gab keine Wasserverunreinigung.
- Und du glaubst denen? - Hier steht es doch. Lies!
Die Menschen, die sich für unseren Wald einsetzten...
...sind tot.
Ich will wissen, ob sich von den Lebenden noch jemand um diesen Ort schert.
Natürlich ist uns dieser Ort wichtig, Ciço!
Er hat uns alles bedeutet. Aber das war, bevor das alles geschah.
Lieber Himmel, Papa.
Dieses Ökoressort ist die einzige Chance, das hier am Leben zu halten.
Es zu erhalten.
Hey, Papa!
- Ciço, komm zurück. - Er ist so stur.
- Ihr müsst es glauben. - Er ist so ein Dickschädel.
Oh ja, allerdings. Nur so können wir diesen Ort hier am Leben erhalten!
Wie ich schon sagte...
Was wollen Sie hier?
- Ich möchte mich nur unterhalten. - Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Es hat alles mit dem zu tun, was Sie mir neulich sagten, ja?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Aus einem Delfin wurde ein Mann, eine Meerjungfrau wollte mich ertränken.
Es hat mit Gabrielas Tod zu tun. Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie sind in unserer Mitte, Eric. Schon so lange, wie es Menschen gibt.
Gehören Sie zu ihnen?
Ich bin nur ein Mann, der daran glaubt.
In der Nacht des Junifestes ist etwas passiert, Ciço.
Was Gabriela tötete, war weder das Feuer noch eine Person.
Was sind das für Dinger?
Sie sind ein Spiegel unserer selbst.
Ciço...
Sie kennen den Weg zurück.
Sie sind in unserer Mitte.
So lange, wie es Menschen gibt.
Eric.
Ganz ruhig. Ich muss mit dir reden.
Aber nicht hier.
Steig ein.
Fehlt dir dein Haus nicht?
- Ich will nach Hause gehen. - Was ist denn los, Kleine?
- Ich will nicht mehr bleiben. - Was ist los?
Schon gut, wir gehen. Komm.
Tut mir leid, Januária. Wir telefonieren später, ja? Tschüss.
Beruhige dich.
Luna?
Luna.
Luna?
Er ist gestorben.
Wer ist gestorben?
Mach dir keine Sorgen, Schatz. Der Tod gehört zum Leben.
Der kleine Vogel kommt zu deiner Mami in den Himmel.
Meerjungfrau, Iara, Siren... Es gibt verschiedene Namen.
Warum wolltest du mich töten?
Der, den ich liebte, tötete mich.
Als mich das Meer wieder auferweckte...
...lockte ich dann Männer in den Tod.
Das ist mein Fluch.
Aber du bist entkommen.
Du warst der Einzige.
Tötete einer von euch Gabriela?
Ich weiß nichts.
Aber hör auf mich, Eric.
Halte dich von Inês fern.
Ich traue keinem von euch.
Ich will nur helfen.
Hallo, Oma.
Gut, ich komme gleich. Ich muss los.
Lass mich dir helfen.
Eric, geh nicht ins Cafofo, ja?
Schau.
Das ist meine Adresse.
Wir treffen uns später bei mir.
Sie hält sich nicht an die Abmachung.
Beeil dich.
Hallo.
Guten Abend.
Was ist passiert, Oma?
Sie fand im Garten einen toten Vogel.
- Sie fand einen toten Vogel? - Ich weiß auch nicht.
Sie grub ein Loch, um das arme Ding zu begraben,
und hat sich dabei ihre Hände zerkratzt. Ich versuchte, mit ihr zu reden.
Eric, es geht ihr nicht gut. Sie erinnert mich an dich als Kind.
- Was war mit mir? - Das ist schwer zu sagen.
Bei dir gab es auch solche Phasen.
Du hattest Probleme beim Schlafen und wirktest unruhig.
- Mir ging es dann besser, oder? - Nachdem du bei einem Heiler warst.
- Oh nein, fang nicht wieder damit an! - Warte kurz.
Er versiegelte deinen Körper. Die Albträume hörten auf.
- Wir sollten Luna ebenfalls... - Nein.
Das hatten wir doch schon.
- Sie braucht nur etwas Zeit, um... - Nein.
Luna braucht dich.
- Aber ich bin doch hier! - Nein, bist du nicht.
Du bist nie zu Hause! Du siehst sie ja kaum an.
Wo hast du nur deinen Kopf, Eric?
- Ich muss wissen, was... - Das spielt alles keine Rolle mehr!
Luna ist jetzt hier, und sie braucht dich.
Will Luna, dass wir uns entscheiden?
Nein, der Schulleiter. Hörst du mir überhaupt zu?
Klar. Sorry, ich war in Gedanken.
Du hörst nie zu, wenn ich über Lunas Schule rede.
Doch. Aber ich weiß, dass du alles im Griff hast.
Ja. Genau. Du lehnst dich immer zurück und überlässt alles mir.
Du musst dich auch kümmern, als wäre ich nicht da.
- Sei nicht so. Ich helfe, wo ich kann. - Ich brauche keine Hilfe als Mama.
Du musst ihr Vater sein.
Hallo, ich möchte zu Camila.
Camila ist nicht da.
Nicht? Wissen Sie, ob sie heute schon hier war?
Keine Sorge. Wir kennen uns.
Hören Sie...
Sie war vorhin kurz hier, kam aber nicht mal rein.
Ich sah sie mit diesem Freund weggehen.
- Freund? - Ja.
So ein bulliger Typ...
...mit einem Vollbart.
Alles klar. Danke.
Autsch, Tutu!
Entschuldigung!
Hey, mein Freund. Hallo!
- Hast du Camila gesehen? - Camila?
- Die Sängerin. - Nein.
Hey, du.
Ich soll dir etwas ausrichten.
Camila wartet in ihrer Garderobe auf dich.
Du schnüffelst zu viel herum.
Es gibt aber Dinge auf dieser Welt, die nicht gefunden werden sollten.
Wo ist Camila?
Camila kommt allein klar.
Sie musste es auf brutale Weise lernen.
Wie meinst du das?
Es ist sinnlos hier.
Es begann mit einem Schatten in der Ecke deines Schlafzimmers.
Du dachtest, dass er wie ein Monster aussah.
Du hattest Probleme, einzuschlafen.
Du riefst nach deiner Mutter. Sie kam zu dir.
Es ist in dir drin, Eric.
Auch wenn du von hier weggehst, bleibt es doch immer in deinem Kopf.
Komm näher, ja?
Setz dich hierher, Liebling.
Komm.
Setz dich. Vergessen zu wollen, ist so sinnlos, wie schlafen zu wollen.
Es ist, als stünde jemand auf deiner Brust.
...auf deiner Brust.
Du willst aufwachen, aber das geht nicht.
Du willst schreien, hast aber keine Stimme.
Schlaf, mein süßes Baby
Cuca kommt dich holen
Papa ist draußen auf dem Feld
Mami ist arbeiten gegangen
...komm zu mir, folge meinem Ruf, Vater Oxalá.
Komm zu mir, Oxalá.
Untertitel von: H.G. Läpple