UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Camila!
- Necesito hablar con Camila. - No está aquí.
- Sé que está ahí. - Camila no está aquí.
- Y el bar está cerrado. - Con permiso, debo...
Hermano.
Lo que debes hacer es alejarte de mí.
Camila desapareció.
Y el policía está vivo.
¿Qué pasó, chico?
Nada, abuela. Solo necesito ducharme.
¿Cómo que "nada"? ¡Te fuiste toda la noche!
No dormí de la preocupación.
Me quedé trabajando. Perdón, debí avisarte.
¡Sí, debiste hacerlo! Necesito saber qué está pasando.
¡Abuela, por favor! Todo está bien.
Me mudé aquí para ayudarte.
Si no estoy ayudando, dime y me voy a mi casa.
No es eso. ¡Abuela!
¿Tienes el número de identificación? Que Inês testifique.
- Ivo nunca haría... - Que se joda Ivo.
¿Pasó algo? ¿Estás bien?
Muchas gracias por venir.
Sé que esta visita no es la norma.
Igual que tú, quiero llegar al fondo de las cosas
lo más rápido posible.
Excelente.
Me dijeron que estás investigando un nuevo caso
de un cadáver que encontraron en el bosque.
No entiendo qué está pasando.
Señor Afonso, es trabajo de la policía ambiental investigar
lo relacionado con la disputa legal del Bosque de Cedros.
¿Qué disputa?
Es mi tierra, esa gente no tiene derecho a estar ahí.
Mi desarrollo habría hecho maravillas para proteger y conservar esa área.
Si todo sale bien,
no tendrás de qué preocuparte, ¿no?
Veamos.
El informe de los peces.
No encontraron nada.
Nunca haría nada para dañar mi propiedad.
¿Quién te dio acceso a esto?
Ivo, necesitamos gente como tú,
y no encerrado en una comisaría.
Piensa en lo que podrías lograr en un lugar donde te valoraran.
¿Te imaginas? ¿Estar en la Secretaría de Medio Ambiente?
¿No?
Toqué otra vez y no hubo respuesta.
Regresa. Vuelve a intentarlo.
Amigo, ya te dije que Camila no ha vuelto desde ayer.
¡Camila!
¡Despierta!
¡Despierta, Camila!
Camila.
¡Camila!
- ¡Yo la pala! - ¡Y yo quiero el dinosaurio!
- ¿A qué jugamos? - No sé. ¿En la arena?
Sí. ¡Haré un gran castillo!
Gracias por traer a Melissa.
No tienes que agradecer, Januária.
Ha sido muy difícil que Luna vuelva a su vida normal.
Eso es esperado. Tuvo una experiencia muy traumática.
Toma mucho tiempo recuperarse.
No sé qué pasó.
Lo jalé bajo el agua, pero... Intenté agarrarlo, pero...
Pero él no murió.
Él no tiene que ver con la muerte de Manaus.
¿No pudiste matarlo o no quisiste, Camila?
Inês, ya te lo dije.
Él sobrevivió.
Si ese hombre sobrevivió es porque hay algo muy diferente en él.
Y voy a descubrir qué es.
Espera.
Deja que yo lo traiga.
Esta noche.
Inês.
La policía quiere hablar contigo.
Ve con ellos.
Por aquí.
Eric.
Gracias por venir, señora Inês.
Mucho gusto. Yo soy Márcia y él es Eric.
El gusto es mío, Márcia. Puedes llamarme Inês.
A él ya lo conozco.
Por aquí, por favor.
Inês da Luz...
¿Podemos empezar?
¿Cómo sacaste el cuerpo?
¿Empezamos de nuevo? ¿Una cosa a la vez?
¿Cuál era tu relación con Manaus?
Era como un hijo para mí.
Y no, no saqué su cuerpo de la oficina del forense.
Pero quiero que recuperen su cuerpo
para poder darle el entierro que todo ser humano merece.
¿El cuerpo seguía ahí cuando te fuiste?
¿No viste nada raro? ¿Alguien sospechoso?
No.
¿Conoces a alguien que tenga un motivo para matar a Manaus?
¿Un conocido o un vecino?
No.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Hace unos tres meses.
Es mucho tiempo si Manaus era como un hijo para ti, ¿no?
Como si tú hablaras con tu mamá todos los días, ¿no, Márcia?
¿Dónde estuviste el lunes en la tarde?
Estaba en el trabajo. Mi personal puede confirmarlo.
Camila puede confirmarlo.
- ¿Qué quieres de mí? - ¡Oye!
¿Qué estás tramando?
Eric, afuera.
- ¿Qué carajos? - Obviamente oculta algo.
¿Quién es Camila? ¿De dónde conoces a Inês?
- Fui a su bar anoche. - No puedo creerlo. ¿Para qué?
- Quiero respuestas, Márcia. - ¿En serio?
¿Y por qué no me llevaste? ¿Qué escondes?
Nada. No puedo quedarme a esperar.
Escucha. Sabes lo que le costó a Ivo darnos este caso.
¿Quieres arruinarlo?
Entonces, déjame dirigir el interrogatorio de ahora en adelante.
¿A quién interrogan?
Me gustaría agradecerle por su tiempo.
Para nada, está bien.
Lamento su pérdida.
- Solo hacíamos nuestro trabajo. - ¿Qué trabajo?
¿Cuál puto trabajo?
¿Interrogar a la madre de la víctima sin decirme?
Y otra cosa: ya no hay caso.
¿Qué es esto?
El informe del laboratorio.
La compañía no mató a los peces.
Ivo, desapareció un cuerpo de la oficina del forense.
- ¿No es motivo para investigar? - No es nuestro problema.
¡Que el forense u Homicidios investiguen!
No hay evidencia que señale al contratista,
ni al exprometido de la embarazada.
Esta mierda terminó.
¡Eric!
- ¡Espera! - Sabía que enterraría la investigación.
- ¿Y tu berrinche va a ayudar? - ¿Debería mirar para otro lado?
No es solo por Gabriela. El bosque no puede ser entregado.
Eric, yo también estoy enojada.
Pero sin un cuerpo o evidencia nueva, no tenemos nada.
Ivo tuvo que llegar justo cuando interrogábamos a Inês.
Eric, ¿quién es esa Inês?
¿Qué tiene?
¿Cómo supo que no hablo con mi madre?
No sabía. Lo adivinó.
Pero lo dijo con tanta confianza.
No sé, Márcia.
VILLA TORÉ
Ahora que todos estamos aquí, escuchen.
La constructora les ofrece un 30 % más por sus casas.
- No podemos rechazarlo. - Sobre todo ahora que ya no hay peces.
¡Claro! ¡No podemos ocuparnos de un lugar tan grande!
¡Terminaremos perdiendo el lugar que más amamos
por mezquindad, por puro rencor!
- ¡Así es! - ¡No hay peces en este lugar!
- ¿De qué vamos a vivir? - Tendremos que aceptar.
Pero escuchen: o todos aceptan,
o no hay trato.
Yo no venderé mi casa.
Pero Ciço, si no vendes tu casa, arruinarás el trato para todos nosotros.
Yo apoyo a Ciço. Yo tampoco voy a irme.
Fabiana, ¿por qué tanto alboroto? La mayoría estamos de acuerdo.
Eso no significa que sea justo.
Los peces nunca habían muerto así. ¿Cómo sabes que no los mataron?
Toma. El informe. Negativo en contaminación del agua.
¿Y tú les crees?
Lo dice aquí. ¡Léelo!
Las personas que lucharon por proteger nuestro bosque...
están muertas.
Quiero saber si a los vivos aún les importa este lugar.
¡Por supuesto que sí, Ciço!
Este lugar era todo para nosotros. Pero eso era antes de lo que sucedió.
¡Por Dios, papá!
¡Este complejo ecológico es la única forma de mantener vivo este lugar!
¡Preservado!
¡Oye, papá! ¡Papá!
- Ciço, regresa. - Es muy terco.
- Debes creerlo. - Es muy testaduro.
¡Claro que lo es! ¡Esa es la única forma de mantener vivo este lugar!
Yo ya dije esto...
¿Qué haces aquí?
Solo quiero hablar un poco.
No tengo nada que decirte.
Esto está relacionado con lo que me dijiste el otro día, ¿no?
No sé de qué hablas.
Vi a un delfín convertirse en hombre y una sirena intentó ahogarme.
Sé que está relacionado con la muerte de Gabriela. Necesito tu ayuda.
Caminan entre nosotros, Eric.
Desde que existen los humanos.
¿Tú eres uno de ellos?
Yo solo soy creyente.
Algo sucedió la noche de la fiesta junina, Ciço.
Sé que no fue el incendio lo que mató a Gabriela,
pero tampoco fue una persona.
¿Qué son estas cosas?
Son espejos de nosotros.
Ciço...
Conoces el camino de regreso.
Caminan entre nosotros, Eric.
Desde que existen los humanos.
¡Eric!
Tranquilo. Debo hablar contigo.
Pero lejos de aquí.
Sube al auto.
¿No extrañas tu casa?
- Abuela, ¡quiero ir a casa! - ¿Qué pasa, cariño?
- Ya no quiero estar aquí. - ¿Pasó algo?
Está bien, nos vamos.
Disculpa, Januária. Te llamo luego, ¿sí? Adiós.
Cálmate.
¿Luna?
¡Luna!
¿Luna?
Se murió.
¿Quién murió, mi amor?
No tengas miedo, mi amor.
La muerte es parte de la vida.
Ese pajarito se fue al cielo con tu mamá.
Nereida, iara, sirena... Cada quien le da un nombre distinto.
¿Por qué intentaste matarme?
La persona que amaba me asesinó.
Pero cuando el agua de mar me devolvió la vida,
comencé a atraer a los hombres a la muerte.
Es mi maldición.
Pero tú escapaste.
Fuiste el único.
¿Ustedes mataron a Gabriela?
No sé nada.
Pero créeme, Eric:
no te acerques a Inês.
No confío en ustedes.
Yo solo quiero ayudar.
Hola, abuela.
Está bien, voy para allá. Debo irme.
Déjame ayudarte.
Eric, no vayas al Cafofo, ¿sí?
Mira.
Esta es mi dirección.
Nos vemos en mi casa, ¿sí?
Ella no está cumpliendo el acuerdo.
No te tardes.
Hola.
Buenas noches.
¿Qué pasó, abuela?
Encontró un pájaro muerto en el patio.
- ¿Cómo que encontró un pájaro muerto? - No lo sé.
Cavó un hoyo para enterrar al pobre
y se rasguñó las manitas.
Intenté hablar con ella.
Eric, ella no está bien.
Me recuerda a ti cuando eras chico.
- ¿Cuál era mi problema? - Es difícil decirlo.
Pero también tuviste algunos episodios.
Tenías problemas para dormir, te veías inquieto.
- Bueno, mejoré, ¿no? - Después de llevarte a un curandero.
- No, abuela, no otra vez. - Espera un segundo.
Él selló tu cuerpo y tus pesadillas pararon.
- Deberíamos llevar a Luna también... - No.
Ya hablamos de esto.
- Solo necesita tiempo... - No.
Lo que Luna necesita es a ti.
- ¡Estoy aquí! - ¡No es cierto!
¡Nunca estás en casa! ¡Casi no la ves!
¡No sé dónde tienes la cabeza, Eric!
- Debo saber qué pasó con Gabriela... - ¡Eso ya no importa!
Luna está aquí ahora y te necesita.
¿Luna dijo que debemos tomar una decisión?
No, lo dijo el director de la escuela. ¿Me estás escuchando?
Sí, cariño. Perdón, me distraje.
Nunca escuchas cuando hablo de la escuela de Luna.
Claro que sí, Gabi. Pero sé que tú estás al pendiente.
Sí. Exacto. Siempre te sientas y me dejas todo a mí.
Debes aprender a manejar las cosas como si yo no estuviera aquí.
Cariño, no seas así. Ayudo cuando puedo.
No necesito ayuda para ser su mamá.
Necesito que seas su papá.
Hola, vengo a ver a Camila.
Camila no está aquí.
¿No? ¿Sabes si estuvo aquí hoy?
No te preocupes. Nos conocemos.
Mira...
Vino aquí pero ni siquiera entró.
La vi irse con su amigo.
- ¿Amigo? - Sí.
Un tipo grandote.
Con mucha barba.
Bien, gracias.
¡Ay, Tutu!
Disculpa, amigo.
Amigo, oye. Hola.
- ¿Has visto a Camila? - ¿Camila?
- La cantante. - No la he visto.
Hola. Solo vengo a entregarte un mensaje.
Camila te está esperando en su camerino.
Has estado buscando mucho.
Pero hay cosas en este mundo que no deben ser encontradas.
¿Dónde está Camila?
Camila se puede cuidar sola.
Lo aprendió de la forma más difícil.
¿De qué hablas?
No perderé mi tiempo.
Todo comenzó con una sombra en la esquina de tu cuarto.
Pensabas que parecía un monstruo.
Tenías problemas para dormir.
Llamabas a tu madre y ella iba contigo.
Está dentro de ti, Eric.
Podrías alejarte de aquí, pero siempre estará en tu cabeza.
Acércate, ¿sí?
Siéntate aquí, cariño.
Ven.
Siéntate.
Intentar olvidar no tiene sentido, tampoco intentar dormir.
Es como si alguien te pisara el pecho.
...el pecho.
Intentas despertar, pero no puedes.
Quieres gritar, pero no tienes voz.
Duerme, bebé.
La cuca va por ti.
Papá está en el campo,
mamá fue a trabajar.
...ven a mí, contesta mi llamado, padre Oxalá...
Subtítulos: Alicia Núñez