ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Camila!
- Trebam Camilu. - Nije ovdje.
- Znam da je unutra. - Camila nije ovdje.
- A bar je zatvoren. - Ispričavam se, moram.
Stari...
Ono što moraš je ne unositi mi se u facu.
Camila je nestala.
A policajac je živ.
-Što se dogodilo? - Ništa, bako. Samo trebam tuš.
Kako ništa? Nije te bilo cijelu noć. Nisam mogla zaspati od brige!
Posao... Oprosti, trebao sam se javiti.
Stvarno jesi. Reci mi što se događa!
Bako, daj! Rekao sam da je sve u redu.
Doselila sam se tu da pomognem. Ako ne mogu, idem nazad svojoj kući.
Nemoj tako. Bako!
Imaš li onaj broj? Pozovimo Inês na ispitivanje.
- Ivo neće dopustiti... - Jebo Ivu.
Što je bilo? Jesi li dobro?
Hvala što ste došli. Znam da ovakav posjet nije uobičajen.
Baš kao i vi, i ja želim riješiti ovo
što je brže moguće.
Sjajno.
Rekli su mi da istražujete novi slučaj
povezan s truplom pronađenim u šumi.
Ne razumijem što se događa.
G. Afonso, zadatak nam je istražiti svaki incident
koji je potencijalno povezan sa sporom oko šume.
Kakvim sporom?
To je moja zemlja. Ti ljudi nemaju pravo biti ondje.
Moj bi projekt učinio čuda za zaštitu i očuvanje tog područja.
Bude li sve u redu,
nemate se oko čega brinuti.
Pogledajte.
Ovo je izvještaj o pomoru riba.
Nisu pronašli ništa.
Ne bih nikad oštetio vlastitu imovinu.
Kako ste došli do toga?
Ivo, trebamo ljude poput tebe,
i to ne zarobljene u postaji.
Zamislite što biste mogli postići na mjestu gdje vas istinski cijene.
Možete li zamisliti? Vi ste u Ministarstvu okoliša, zar ne?
Ha?
Pokucala sam na vrata. Ne odgovora.
Vrati se i pokucaj ponovno!
Slušaj, stari. Kao što rekoh, Camila je vani od jučer.
Camila!
Probudi se!
Probudi se, Camila!
Camila!
- Ja ću uzeti lopatu! - A ja dinosaura!
-Što ćemo se igrati? - Može u pijesku?
Dobro. Napravit ću veliki dvorac!
Hvala što si dovela Melissu.
Ne zahvaljuj mi se, Januária.
Bilo je teško dobiti Lunu da se vrati normalnom životu.
To je očekivano. Doživjela je vrlo traumatično iskustvo.
Treba vremena da se oporavi.
Ne znam što se dogodilo.
Povukla sam ga pod vodu, ali on... Pokušala sam ga zgrabiti...
Ali nije umro.
Mislim da nije kriv za Manausovu smrt.
Nisi ga mogla ili ga nisi htjela ubiti, Camila?
Inês, već sam ti rekla.
Preživio je!
Ako taj čovjek preživio,
onda je po nečemu poseban.
A ja ću otkriti po čemu.
Čekaj.
Dovest ću ga ovamo.
Večeras.
Inês.
Policija je vani. Traže te.
Idi s njima.
Ovuda.
Eric...
Hvala što ste došli, gđo Inês.
Ja sam Márcia, a ovo je Eric.
Zadovoljstvo mi je, Márcia. Možeš me zvati Inês.
Mi se već znamo.
Ovuda, molim.
Inês da Luz...
Možemo li početi?
Kako si došla do trupla?
Idemo ispočetka. Jedno po jedno.
Odakle znaš Manausa?
Bio mi je poput sina.
I ne, nisam uzela njegovo tijelo iz mrtvačnice.
Ali hoću da se njegovo tijelo nađe
pa da mu pružim pokop kakav svaki čovjek zaslužuje.
Tijelo je bilo ondje kad si otišla? Nisi primijetio ništa neobično?
- Ne. - Znaš li tko bi imao motiv
da ubije Manausa?
Znanac ili susjed?
Ne.
Kad si zadnji put bila u kontaktu s njim?
Prije oko tri mjeseca.
To je puno vremena ako ti je Manaus bio poput sina, zar ne?
A ti se svaki dan čuješ s majkom, Márcia?
Gdje si bila u ponedjeljak navečer?
Bio sam na poslu. Moje osoblje to može potvrditi.
Camila to može potvrditi.
-Što hoćeš od mene? - Hej!
Što točno smjeraš?
Eric, van.
- Koji kurac? - Očito nešto skriva.
Tko je Camila? Odakle znaš Inês?
- Sinoć sam joj otišao u bar. - Nevjerojatno. Zašto?
-Želim odgovore, Márcia. - Je li?
Zašto me onda nisi poveo?
Što skrivaš?
Ništa. Ne mogu samo sjediti i čekati.
Slušaj! Znaš koliko je trebalo da nam Ivo da slučaj.
Želiš li sve upropastiti?
Ako ne, onda me pusti da ja vodim ispitivanje.
Koga ispituješ?
Želim se još jednom zahvaliti na vremenu.
Nema problema. U redu je.
Moja iskrena sućut.
- Radili smo svoj posao. - Koji posao?
Koji jebeni posao?
Ispituješ majku žrtve, a nisi mi ni rekao?
I još nešto... Više nema slučaja.
Što je ovo?
Nalaz laboratorija.
Tvrtka nije kriva za pomor ribe.
Ive, truplo je nestalo iz mrtvačnice.
- To je osnova za istragu. - Nije naš problem.
Neka istražuju mrtvozornik ili umorstva!
Ništa ne upućuje na izvođača ili na bivšega one trudnice.
Dosta s ovim sranjem.
Eric!
-Čekaj! - Znao sam da će prekinuti istragu.
- A divljanje će ti pomoći? - Da se pravim glup?
Nije samo zbog Gabriele. Ne smiju predati tu šumu.
Eric, i ja sam bijesna.
Ali ne možemo ništa bez trupla i novih dokaza.
Ivo se baš morao pojaviti dok smo ispitivali Inês.
Eric, što je s tom Inês?
Kako to misliš?
Odakle zna da ne razgovaram s mamom?
Ne zna. Pogodila je.
Ali bila je tako uvjerena.
Ne znam, Márcia.
SELO TORÉ
Sad kad smo svi ovdje, slušajte.
Tvrtka vam nudi 30% više za vaše kuće.
- To više ne možemo odbijati. - Naročito sad kada nema ribe.
Naravno! Mi se ne možemo nositi s brigom za tako veliko mjesto!
Na kraju ćemo izgubiti mjesto koje najviše volimo
zbog sitničavosti i prkosa!
- Tako je! - Ovdje više nema ribe!
- Kako ćemo zarađivati? - Morat ćemo prihvatiti.
Ali slušajte! Osim ako svi ne prihvate,
ponuda ne vrijedi.
Ja neću prodati kuću.
Ali Ciço, ako je ne prodaš, sprečavaš sve nas da prihvatimo ponudu.
Slažem se s g. Ciçom. Ni ja ne odlazim.
Fabiana, čemu sad to? Većina nas se složila.
To ne znači da je pošteno.
Ribe nikad nisu ovako odumrle. Kako znaš da to nisu učinili?
Evo ti izvještaj. Negativno onečišćenje vode.
I ti im vjeruješ?
Tako piše ovdje! Pročitaj!
Ljudi koji su se borili da zaštite našu šumu...
Mrtvi su.
Zanima me je li ikome od živih stalo do ovog mjesta.
Naravno da nam je stalo, Ciço!
Ovo nam je mjesto značilo sve. No to je bilo prije svega što se dogodilo.
Za Boga miloga, tata!
Ekološki rezervat jedini je način da ovo mjesto preživi!
Da se očuva!
Hej, tata! Tata!
- Ciço, vrati se. - Baš je tvrdoglav.
- Nevjerojatno. - Stvarno je uporan.
Jasno da jest! Ali samo tako možemo održati ovo mjesto na životu!
Već sam to rekao...
Što radiš ovdje?
Samo želim razgovarati.
Nemam ti što reći.
Ovo ima veze s onim što si mi rekao neki dan, zar ne?
Ne znam na što misliš.
Dupin se pretvorio u čovjeka, a sirena me pokušala utopiti.
Znam da ima veze s Gabrielinom smrću. Trebam tvoju pomoć.
Oni hodaju među nama, Eric.
Još otkad ljudi postoje.
Ti jedan od njih?
Ja sam samo vjernik.
Nešto se dogodilo u noći Lipanjskog festivala, Ciço.
Znam da Gabrielu nije ubio požar,
ali nije ni osoba.
Kakve su to stvari?
Oni su ogledala nas.
Ciço...
Znaš put natrag.
Oni hodaju među nama, Eric.
Još otkad ljudi postoje.
Eric!
Smiri se. Moram razgovarati s tobom.
Ali daleko odavde.
Ulazi u auto.
Ne nedostaje ti Tocantins?
- Bako, želim ići kući! -Što je bilo, dušo?
- Nešto se dogodilo? - Ne želim više biti tu.
Dobro, idemo. Hajde.
Oprosti, Januária.
Nazvat ću te poslije. Bok.
Smiri se.
Luna?
Luna!
Luna?
Mrtva je.
Tko to, ljubavi?
Ne boj se, ljubavi.
Smrt je dio života.
Ta je ptičica otišla u raj tvojoj mami.
Morska nimfa, iara, sirena...
Svatko daje drugi naziv.
Zašto si me htjela ubiti?
Mene je ubio moj voljeni.
Ali kad me morska voda oživjela,
počela sam mamiti ljude u smrt.
To je moja kletva.
Ali ti si pobjegao.
Ti si bio jedini.
Tko je ubio Gabrielu?
Ne znam ništa.
Ali vjeruj mi, Eric...
Kloni se Inês.
- Ne smijem nikome vjerovati. - Samo želim pomoći.
Bok, bako.
Dobro, dolazim. Moram ići.
Daj da ti pomognem.
Eric, ne idi u Cafofo.
Evo.
Moja adresa.
Dođi poslije do mene. Može?
Ona se ne drži dogovora.
Nemoj dugo.
Hej, ti.
Dobra večer.
Što je bilo?
Pronašla je mrtvu pticu u dvorištu.
Kako to misliš?
Ne znam.
Iskopala je rupu da pokopa ptičicu,
a pritom si je izgrebla ručice. Pokušala sam razgovarati s njom.
Eric, nije dobro.
Podsjeća me na tebe kad si bio dijete.
Što nije bilo u redu sa mnom?
Teško je reći.
Ali i ti si imao epizode.
Imao si problema sa spavanjem, djelovao si uznemireno.
- Ali bilo mi je bolje, zar ne? - Tek nakon što smo otišli iscjelitelju.
- Bako, ne opet! -Čekaj malo!
Zapečatio ti je tijelo i noćne more su prestale.
- Možda trebamo odvesti i Lunu. - Ne.
Već smo razgovarali o ovome.
- Samo joj treba vremena. - Ne.
Luna treba tebe.
Pa ovdje sam!
Ne, nisi!
Nikad nisi kod kuće! Jedva da je i pogledaš!
Ne znam gdje su ti misli, Eric!
- Moram znati što se dogodilo... - To više nije važno!
Luna je ovdje sada.
I treba te.
Luna je rekla da se moramo odlučiti?
Ne, nego ravnateljica. Slušaš li uopće?
Naravno. Oprosti, zamislio sam se.
Nikad ne slušaš kad govorim o Luninoj školi.
Jasno da slušam. Samo znam da imaš sve pod nadzorom.
Da. Upravo tako. Ti samo sjediš i sve prepuštaš meni.
Daj, Eric! Počni rješavati stvari kao da ja nisam ovdje.
Ne budi takva. Pomažem kad god mogu.
Ne trebam pomoć da joj budem mama.
Trebam da joj ti budeš tata.
Pozdrav! Trebam Camilu.
Camila nije ovdje.
Ne? Znate li je li danas opće bila ovdje?
Bez brige. Poznajemo se.
Čujte...
Bila je ovdje ranije, ali nije ni ušla.
Vidjela sam da odlazi s prijateljem.
- Prijateljem? - Da.
Glomazan tip.
Velika brada.
U redu, hvala.
Daj, Tutu!
Oprosti, stari.
Stari, hej!
- Jesi li vidio Camilu? - Camilu?
- Pjevačicu. - Ne, nisam.
Bok.
Samo ti donosim poruku.
Camila te čeka u svlačionici.
Previše zabadaš nos.
Ali na svijetu postoje stvari koje ne bi trebalo pronaći.
Gdje je Camila?
Camila se zna brinuti za sebe.
Naučila je to na najteži mogući način.
O čemu govoriš?
Nemam vremena za ovo!
Sve je počelo sa sjenom u kutu tvoje sobe.
Mislio si da izgleda kao čudovište.
Bilo ti je teško zaspati.
Dozivao bi svoju majku, a ona bi došla.
To je u tebi je, Eric.
Možeš čak i otići odavde,
ali uvijek će ti biti u glavi.
Priđi bliže.
Dođi sjedni ovdje, dušo.
Dođi.
Sjedni.
Nema smisla zaboravljati, baš kao ni spavati.
Kao da ti je netko stao na prsa.
Na prsa...
Pokušavaš se probuditi, ali ne možeš.
Želiš vrištati, ali nemaš glasa.
Spavaj, djetešce
Cuca dolazi po tebe
Tata je na polju
A mama ide na posao
Dođi k meni, odgovori na moj poziv, oče Oxalá...
Prijevod titlova: Željko Torbica