1
00:01:37,584 --> 00:01:39,168
{\an8}SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:03:26,293 --> 00:03:27,501
Camila!

3
00:03:34,918 --> 00:03:37,168
- Aku mau bicara pada Camila.
- Dia tak ada.

4
00:03:37,168 --> 00:03:39,876
- Aku tahu dia di dalam.
- Camila tidak ada.

5
00:03:39,876 --> 00:03:42,418
- Dan barnya tutup.
- Maaf, aku harus...

6
00:03:44,376 --> 00:03:45,334
Kawan.

7
00:03:45,834 --> 00:03:49,334
Yang harus kau lakukan
adalah enyah dari hadapanku.

8
00:04:09,918 --> 00:04:11,251
Camila hilang.

9
00:04:15,084 --> 00:04:16,793
Dan polisi itu masih hidup.

10
00:04:34,793 --> 00:04:36,168
Apa yang terjadi, Nak?

11
00:04:36,168 --> 00:04:38,168
Tak ada, Nek. Hanya perlu mandi.

12
00:04:38,168 --> 00:04:41,959
Apa maksudmu "tak ada"?
Kau pergi semalaman.

13
00:04:41,959 --> 00:04:43,709
Aku tak tidur karena cemas!

14
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
Aku sibuk kerja.
Maaf, harusnya aku menelepon.

15
00:04:47,043 --> 00:04:50,668
Ya, benar.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

16
00:04:50,668 --> 00:04:53,084
Nenek, kumohon.
Kubilang semua baik-baik saja.

17
00:04:53,084 --> 00:04:54,668
Aku pindah kemari untuk membantu.

18
00:04:54,668 --> 00:04:57,668
Katakan bila aku tak membantu
dan aku akan pulang.

19
00:04:57,668 --> 00:04:59,709
Bukan begitu. Nenek!

20
00:05:18,126 --> 00:05:21,001
Kau simpan ID-nya?
Panggil Inês untuk bersaksi.

21
00:05:21,584 --> 00:05:23,834
- Ivo takkan...
- Persetan dengan Ivo.

22
00:05:32,668 --> 00:05:34,751
Ada apa? Kau baik-baik saja?

23
00:05:45,543 --> 00:05:47,001
<i>Terima kasih sudah datang.</i>

24
00:05:47,001 --> 00:05:49,168
<i>Aku tahu kunjungan seperti ini
tidak biasa.</i>

25
00:05:49,168 --> 00:05:52,918
Aku juga ingin mengungkap kebenarannya
secepat mungkin.

26
00:05:52,918 --> 00:05:54,084
Bagus.

27
00:05:54,084 --> 00:05:58,918
Aku diberi tahu kau menyelidiki kasus baru
terkait mayat yang ditemukan di hutan.

28
00:05:59,751 --> 00:06:01,751
Aku tak paham apa yang terjadi.

29
00:06:02,251 --> 00:06:05,334
Tn. Afonso, EPD bertugas menyelidiki
insiden apa pun

30
00:06:05,334 --> 00:06:08,084
yang mungkin terkait
dengan sengketa Hutan Cedar.

31
00:06:08,084 --> 00:06:09,168
Sengketa apa?

32
00:06:09,959 --> 00:06:13,376
Itu tanahku, mereka tak berhak tinggal
di sana.

33
00:06:13,376 --> 00:06:18,834
Pengembanganku akan melindungi
dan melestarikan area itu.

34
00:06:20,209 --> 00:06:23,751
Jika semua terbukti baik-baik saja,
kau tak perlu khawatir, bukan?

35
00:06:23,751 --> 00:06:24,876
Lihatlah.

36
00:06:25,918 --> 00:06:28,751
Ini laporan soal ikannya.
Tak ditemukan apa pun.

37
00:06:30,251 --> 00:06:33,084
Aku takkan melakukan hal
yang merusak propertiku.

38
00:06:34,793 --> 00:06:36,626
Bagaimana kau mendapatkan ini?

39
00:06:37,209 --> 00:06:40,459
Ivo, kami butuh orang sepertimu,

40
00:06:40,459 --> 00:06:43,293
dan tak terjebak oleh batasan.

41
00:06:43,293 --> 00:06:47,793
Pikirkan apa yang bisa kau capai di tempat
di mana kau benar-benar dihargai.

42
00:06:48,293 --> 00:06:51,709
Bayangkan kau di Departemen Lingkungan
atau semacamnya?

43
00:06:52,209 --> 00:06:53,251
Bagaimana?

44
00:07:05,126 --> 00:07:07,584
Aku mengetuk pintunya, tak ada jawaban.

45
00:07:08,084 --> 00:07:09,793
Kembali ke sana. Coba lagi.

46
00:07:09,793 --> 00:07:13,043
Dengar. Sudah kubilang,
Camila pergi sejak kemarin.

47
00:08:33,876 --> 00:08:36,459
Camila!

48
00:08:40,251 --> 00:08:42,001
Sadarlah!

49
00:08:42,501 --> 00:08:43,626
Sadarlah, Camila!

50
00:08:44,418 --> 00:08:45,251
Camila.

51
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Camila!

52
00:08:52,209 --> 00:08:54,793
- Aku bawa sekop!
- Aku bawa dinosaurusnya!

53
00:08:54,793 --> 00:08:57,418
- Kita mau main apa?
- Main pasir?

54
00:08:57,418 --> 00:08:59,459
Baik. Aku mau buat istana besar!

55
00:08:59,459 --> 00:09:03,251
- Terima kasih sudah membawa Melissa.
- Tak perlu berterima kasih.

56
00:09:03,251 --> 00:09:08,251
Sulit sekali membuat Luna kembali normal.

57
00:09:08,251 --> 00:09:11,959
Sudah pasti.
Dia mengalami hal yang sangat traumatis.

58
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Butuh waktu lama untuk pulih.

59
00:09:38,543 --> 00:09:40,209
Entah apa yang terjadi.

60
00:09:40,709 --> 00:09:44,168
Aku menariknya ke bawah air.
Aku berusaha membawanya.

61
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Tapi dia tidak mati.

62
00:09:51,543 --> 00:09:53,751
Kurasa dia tak terkait
dengan kematian Manaus.

63
00:09:55,376 --> 00:09:58,709
Kau tak bisa membunuhnya
atau tak mau, Camila?

64
00:09:59,209 --> 00:10:01,209
Inês, sudah kubilang.

65
00:10:01,709 --> 00:10:03,001
Dia selamat!

66
00:10:06,793 --> 00:10:07,959
Jika dia selamat,

67
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
ada sesuatu yang unik dengannya.

68
00:10:11,918 --> 00:10:13,751
Dan akan kucari tahu apa itu.

69
00:10:15,543 --> 00:10:16,584
Tunggu.

70
00:10:17,501 --> 00:10:19,043
Biar kubawa dia kemari.

71
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Malam ini.

72
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Inês.

73
00:10:28,209 --> 00:10:30,168
Polisi ingin bicara denganmu.

74
00:10:36,418 --> 00:10:37,501
Antar mereka.

75
00:10:40,334 --> 00:10:41,418
Lewat sini.

76
00:10:44,001 --> 00:10:45,126
Eric.

77
00:10:49,459 --> 00:10:51,459
Terima kasih sudah datang, Nn. Inês.

78
00:10:51,959 --> 00:10:54,001
Salam kenal. Aku Márcia dan ini Eric.

79
00:10:54,001 --> 00:10:57,126
Sama-sama, Márcia.
Kau bisa memanggilku Inês.

80
00:10:57,959 --> 00:10:59,293
Aku sudah kenal dia.

81
00:10:59,293 --> 00:11:01,001
Silakan lewat sini.

82
00:11:12,668 --> 00:11:14,251
Inês da Luz...

83
00:11:14,251 --> 00:11:15,459
Bisa kita mulai?

84
00:11:15,959 --> 00:11:17,376
Bagaimana kau membawa jasadnya?

85
00:11:17,959 --> 00:11:21,293
Mari mulai dari awal?
Satu per satu?

86
00:11:21,793 --> 00:11:23,543
Bagaimana kau kenal Manaus?

87
00:11:23,543 --> 00:11:25,376
Dia sudah seperti putraku.

88
00:11:26,084 --> 00:11:29,334
Dan aku tak membawa jasadnya
dari kantor koroner.

89
00:11:29,834 --> 00:11:32,043
Tapi aku ingin jasadnya dikembalikan,

90
00:11:32,043 --> 00:11:35,751
agar bisa dimakamkan dengan layak
sebagaimana manusia umumnya.

91
00:11:36,251 --> 00:11:38,251
Jasadnya masih ada saat kau pergi?

92
00:11:38,251 --> 00:11:40,959
Kau tak lihat hal aneh?
Orang yang mencurigakan?

93
00:11:41,459 --> 00:11:42,293
Tidak.

94
00:11:42,293 --> 00:11:45,459
Kau kenal orang yang punya motif
untuk membunuh Manaus?

95
00:11:45,959 --> 00:11:47,376
Kenalan atau tetangga?

96
00:11:48,501 --> 00:11:49,459
Tidak.

97
00:11:49,459 --> 00:11:52,501
Kapan terakhir kali kau mengontaknya?

98
00:11:52,501 --> 00:11:54,584
Sekitar tiga bulan lalu.

99
00:11:56,293 --> 00:12:00,376
Jika Manaus seperti putra bagimu,
itu cukup lama, bukan?

100
00:12:00,376 --> 00:12:04,043
Tak mungkin bicara pada ibumu setiap hari,
benar, Márcia?

101
00:12:06,084 --> 00:12:08,209
Di mana kau Senin malam lalu?

102
00:12:09,043 --> 00:12:12,126
Aku bekerja. Stafku bisa memastikan itu.

103
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
Camila bisa memastikan itu.

104
00:12:16,209 --> 00:12:18,084
- Kau mau apa dariku?
- Hei!

105
00:12:18,084 --> 00:12:19,543
Kau merencanakan apa?

106
00:12:19,543 --> 00:12:20,959
Eric, di luar.

107
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
- Apa-apaan kau?
- Dia menyembunyikan sesuatu.

108
00:12:32,418 --> 00:12:35,168
Siapa Camila? Dari mana kau kenal Inês?

109
00:12:36,793 --> 00:12:39,959
- Aku ke barnya semalam.
- Aku tak percaya. Untuk apa?

110
00:12:39,959 --> 00:12:42,084
- Aku ingin jawaban, Márcia.
- Sungguh?

111
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Lalu kenapa kau tak mengajakku?
Apa yang kau sembunyikan?

112
00:12:45,793 --> 00:12:48,084
Tak ada. Aku tak bisa diam
dan menunggu.

113
00:12:48,084 --> 00:12:51,251
Kau tahu sulitnya membujuk Ivo
untuk memberi kita kasus ini.

114
00:12:51,251 --> 00:12:52,876
Kau mau merusak semuanya?

115
00:12:53,376 --> 00:12:57,501
Biarkan aku memimpin interogasi
mulai sekarang.

116
00:12:59,376 --> 00:13:01,126
Siapa yang kalian interogasi?

117
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
Sekali lagi terima kasih atas waktumu.

118
00:13:07,584 --> 00:13:09,543
Tak apa-apa.

119
00:13:10,043 --> 00:13:11,709
Aku turut berduka cita.

120
00:13:13,376 --> 00:13:15,918
- Kami hanya melakukan tugas.
- Tugas apa?

121
00:13:15,918 --> 00:13:16,959
Tugas apa?

122
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
Menginterogasi ibu korban
tanpa mengabariku?

123
00:13:19,584 --> 00:13:21,459
Satu lagi, kasusnya ditutup.

124
00:13:22,918 --> 00:13:23,959
Apa ini?

125
00:13:24,626 --> 00:13:25,876
Laporan lab.

126
00:13:27,543 --> 00:13:30,209
Perusahaan tak terlibat
dalam membunuh ikan.

127
00:13:33,084 --> 00:13:36,501
Ivo, ada mayat hilang dari kantor koroner.

128
00:13:36,501 --> 00:13:39,209
- Bukankah itu harus diselidiki?
- Bukan masalah kita.

129
00:13:39,209 --> 00:13:41,959
Biar koroner atau Bagian Pembunuhan
menyelidikinya!

130
00:13:43,043 --> 00:13:46,834
Tak ada bukti yang merujuk pada kontraktor
atau mantan tunangan gadis hamil itu.

131
00:13:47,584 --> 00:13:49,209
Ini sudah berakhir.

132
00:13:53,126 --> 00:13:54,001
Eric!

133
00:13:55,501 --> 00:13:58,334
- Tunggu!
- Aku tahu dia akan hentikan penyelidikan.

134
00:13:58,334 --> 00:14:01,293
- Apa marah akan membantu?
- Lalu aku harus berpaling?

135
00:14:03,418 --> 00:14:06,376
Bukan hanya demi Gabriela.
Hutan tak bisa diserahkan.

136
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
Eric, aku juga marah.

137
00:14:08,126 --> 00:14:11,001
Tapi tanpa jasad atau bukti baru,
kita tak bisa apa-apa.

138
00:14:11,501 --> 00:14:14,709
Ivo harus muncul
saat kita menginterogasi Inês.

139
00:14:16,209 --> 00:14:18,084
Eric, ada apa dengan orang ini?

140
00:14:18,084 --> 00:14:19,126
Kenapa?

141
00:14:19,126 --> 00:14:21,459
Bagaimana dia tahu
aku tak bicara dengan ibuku?

142
00:14:22,334 --> 00:14:23,834
Tidak. Dia menebaknya.

143
00:14:24,334 --> 00:14:26,209
Tapi dia sangat yakin.

144
00:14:26,793 --> 00:14:28,209
Entahlah, Márcia.

145
00:14:46,084 --> 00:14:48,084
DESA TORÉ

146
00:14:55,126 --> 00:14:57,334
<i>Sekarang kita di sini, dengarkan.</i>

147
00:14:57,334 --> 00:15:02,334
Perusahaan menawarkan tambahan 30 persen
untuk rumahmu.

148
00:15:02,334 --> 00:15:05,834
- Tak bisa kita tolak lagi.
- Terutama karena ikannya hilang.

149
00:15:05,834 --> 00:15:10,959
Tentu saja! Kita tak bisa mengurus tempat
sebesar ini!

150
00:15:10,959 --> 00:15:14,251
Kita akan kehilangan tempat
yang paling kita cintai

151
00:15:14,251 --> 00:15:18,501
karena kepicikan, karena dendam!

152
00:15:18,501 --> 00:15:21,084
- Benar!
- Tak ada ikan lagi di sini!

153
00:15:21,959 --> 00:15:24,918
- Bagaimana kita mencari nafkah?
- Kita harus menerimanya.

154
00:15:24,918 --> 00:15:27,584
Dengar, jika ada yang menolak,

155
00:15:28,084 --> 00:15:29,501
kesepakatannya batal.

156
00:15:30,001 --> 00:15:31,334
Aku takkan jual rumahku.

157
00:15:32,251 --> 00:15:36,584
Jika tak menjualnya,
kau akan merusak kesepakatan untuk semua.

158
00:15:36,584 --> 00:15:39,751
- Aku bersama Tn.
- Ciço.
Aku juga tak mau pergi.

159
00:15:39,751 --> 00:15:44,084
Fabiana, kenapa menentang?
Kebanyakan dari kita setuju.

160
00:15:44,084 --> 00:15:46,334
Tak berarti itu adil.

161
00:15:46,334 --> 00:15:50,251
Ikannya tak pernah mati seperti ini.
Kau yakin bukan mereka pelakunya?

162
00:15:50,251 --> 00:15:55,001
Ini. Laporannya.
Tidak ada kontaminasi air.

163
00:15:55,001 --> 00:15:56,251
Kau percaya mereka?

164
00:15:56,251 --> 00:15:58,084
Tertulis di sini. Bacalah!

165
00:15:59,251 --> 00:16:02,751
Orang-orang
yang berjuang melindungi hutan kita

166
00:16:03,918 --> 00:16:05,168
sudah mati.

167
00:16:05,168 --> 00:16:10,168
Aku ingin tahu apa ada yang masih peduli
dengan tempat ini.

168
00:16:10,168 --> 00:16:12,668
Tentu kami peduli, Ciço!

169
00:16:13,334 --> 00:16:18,168
Tempat ini segalanya bagi kami.
Tapi itu sebelum semua ini terjadi.

170
00:16:18,168 --> 00:16:19,501
Astaga, Ayah.

171
00:16:19,501 --> 00:16:23,959
<i>Eco-resort</i> adalah satu-satunya cara
menjaga tempat ini tetap hidup!

172
00:16:23,959 --> 00:16:25,501
Dilestarikan!

173
00:16:26,001 --> 00:16:27,334
Hei, Ayah! Ayah!

174
00:16:27,334 --> 00:16:29,793
- Ciço, kembali.
- Keras kepala sekali.

175
00:16:29,793 --> 00:16:33,459
- Kau harus percaya ini.
- Pola pikirnya sangat kuno.

176
00:16:33,459 --> 00:16:37,668
Tentu saja! Ini satu-satunya cara
agar tempat ini tetap hidup!

177
00:16:37,668 --> 00:16:39,251
Aku sudah bilang, kita...

178
00:17:34,876 --> 00:17:36,293
Sedang apa kau di sini?

179
00:17:38,834 --> 00:17:41,251
Aku cuma ingin bicara sebentar.

180
00:17:41,251 --> 00:17:43,334
Tak ada yang ingin kubicarakan.

181
00:17:43,834 --> 00:17:47,209
Ini semua terkait dengan ucapanmu
tempo hari, bukan?

182
00:17:47,209 --> 00:17:49,334
Aku tak tahu apa maksudmu.

183
00:17:49,334 --> 00:17:53,459
Aku lihat lumba-lumba jadi manusia
dan putri duyung mencoba menenggelamkanku.

184
00:17:54,293 --> 00:17:57,751
Ini terkait dengan kematian Gabriela.
Aku butuh bantuanmu.

185
00:18:05,126 --> 00:18:07,084
Mereka ada di antara kita.

186
00:18:07,918 --> 00:18:09,584
Semenjak manusia ada.

187
00:18:15,043 --> 00:18:16,251
Kau salah satunya?

188
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
Aku hanya percaya.

189
00:18:20,876 --> 00:18:24,376
Di malam Pesta Juni,
terjadi sesuatu, Ciço.

190
00:18:24,876 --> 00:18:28,709
Aku tahu yang membunuh Gabriela
bukan api atau pun manusia.

191
00:18:29,793 --> 00:18:31,084
Makhluk apa mereka?

192
00:18:31,668 --> 00:18:33,918
Mereka cerminan kita.

193
00:18:37,251 --> 00:18:38,251
Ciço...

194
00:18:39,001 --> 00:18:40,626
Kau tahu jalan kembali.

195
00:19:43,584 --> 00:19:45,376
<i>Mereka ada di antara kita.</i>

196
00:19:48,626 --> 00:19:50,751
<i>Semenjak manusia ada.</i>

197
00:19:56,876 --> 00:19:57,876
Eric!

198
00:19:58,376 --> 00:20:01,334
Tenang. Aku perlu bicara denganmu.

199
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
Tapi jauh dari sini.

200
00:20:09,334 --> 00:20:10,459
Masuk ke mobil.

201
00:20:31,459 --> 00:20:33,043
Kau tak rindu rumahmu?

202
00:20:33,043 --> 00:20:36,376
- Nenek, aku mau pulang!
- Ada apa, Sayang?

203
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
- Aku tak mau main lagi.
- Ada apa?

204
00:20:38,959 --> 00:20:42,251
Baik, ayo pulang. Ayo.

205
00:20:42,251 --> 00:20:46,793
Maaf soal itu, Januária.
Kuhubungi lagi nanti. Sampai jumpa.

206
00:20:46,793 --> 00:20:47,834
Tenanglah.

207
00:21:01,626 --> 00:21:02,543
Luna?

208
00:21:04,376 --> 00:21:05,293
Luna!

209
00:21:08,793 --> 00:21:09,626
Luna?

210
00:21:12,959 --> 00:21:13,876
Dia mati.

211
00:21:14,668 --> 00:21:15,793
Siapa yang mati?

212
00:21:21,709 --> 00:21:25,209
Jangan takut, Sayang.
Kematian adalah bagian dari hidup.

213
00:21:26,043 --> 00:21:29,043
Burung kecil itu pergi ke surga
bersama ibumu.

214
00:21:33,251 --> 00:21:36,793
Putri duyung, Iara, Siren.
Setiap orang memberi nama berbeda.

215
00:21:39,209 --> 00:21:40,626
Kenapa kau mencoba membunuhku?

216
00:21:49,209 --> 00:21:50,793
Orang yang kucintai membunuhku.

217
00:21:57,543 --> 00:21:59,751
Tapi saat air laut
menghidupkanku kembali,

218
00:22:00,626 --> 00:22:02,584
aku mulai memancing pria menuju kematian.

219
00:22:04,584 --> 00:22:06,001
Itu kutukanku.

220
00:22:07,709 --> 00:22:09,334
Tapi kau lolos.

221
00:22:09,834 --> 00:22:11,293
Kau satu-satunya.

222
00:22:14,501 --> 00:22:16,001
Kalian membunuh Gabriela?

223
00:22:18,084 --> 00:22:19,001
Aku tak tahu.

224
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Tapi percayalah, Eric.

225
00:22:22,084 --> 00:22:23,793
Menjauhlah dari Inês.

226
00:22:24,376 --> 00:22:25,918
Kalian tak bisa dipercaya.

227
00:22:25,918 --> 00:22:27,459
Aku hanya coba membantu.

228
00:22:33,043 --> 00:22:34,043
Hai, Nenek.

229
00:22:36,584 --> 00:22:38,543
Baik, aku akan ke sana.
Aku harus pergi.

230
00:22:38,543 --> 00:22:40,084
Biarkan aku membantumu.

231
00:22:40,584 --> 00:22:42,584
Eric, jangan pergi ke Cafofo.

232
00:22:43,584 --> 00:22:44,418
Ini.

233
00:22:45,959 --> 00:22:47,168
Ini alamatku.

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,918
Temui aku nanti di tempatku.

235
00:23:05,376 --> 00:23:07,584
Dia melanggar kesepakatan.

236
00:23:13,543 --> 00:23:14,876
Bergegaslah.

237
00:23:48,293 --> 00:23:49,376
Hei.

238
00:24:03,293 --> 00:24:04,418
Selamat malam.

239
00:24:13,834 --> 00:24:15,084
Ada apa, Nenek?

240
00:24:15,084 --> 00:24:17,459
Dia menemukan burung mati di halaman.

241
00:24:17,459 --> 00:24:19,334
Apa maksudmu?

242
00:24:19,334 --> 00:24:20,501
Entahlah.

243
00:24:20,501 --> 00:24:23,918
Dia menggali lubang
untuk mengubur makhluk malang itu

244
00:24:23,918 --> 00:24:26,626
dan tangannya tergores.

245
00:24:26,626 --> 00:24:28,084
Aku bicara padanya.

246
00:24:28,668 --> 00:24:30,334
Dia tidak baik-baik saja.

247
00:24:30,834 --> 00:24:33,251
Dia mengingatkanku padamu saat kecil.

248
00:24:33,251 --> 00:24:36,709
- Ada apa denganku?
- Sulit dikatakan.

249
00:24:36,709 --> 00:24:39,001
Kau juga mengalami beberapa kejadian.

250
00:24:39,001 --> 00:24:43,126
Kau sulit tidur, kau tampak gelisah.

251
00:24:43,626 --> 00:24:47,668
- Aku membaik, bukan?
- Setelah dibawa ke dukun.

252
00:24:47,668 --> 00:24:51,043
- Tidak, Nenek, jangan itu lagi!
- Tunggu sebentar.

253
00:24:51,043 --> 00:24:54,084
Dia menyegel tubuhmu
dan mimpi burukmu berhenti.

254
00:24:54,084 --> 00:24:56,918
- Kurasa kita harus ajak Luna juga.
- Tidak.

255
00:24:56,918 --> 00:24:58,626
Kita sudah bahas ini.

256
00:24:58,626 --> 00:25:00,251
- Dia butuh waktu.
- Tidak.

257
00:25:01,126 --> 00:25:02,751
Luna membutuhkanmu.

258
00:25:02,751 --> 00:25:05,501
- Tapi aku di sini!
- Tidak!

259
00:25:06,668 --> 00:25:09,168
Kau jarang pulang.
Kau tak memerhatikannya.

260
00:25:09,168 --> 00:25:11,793
Aku tak tahu di mana pikiranmu, Eric!

261
00:25:12,293 --> 00:25:15,751
- Aku harus tahu apa yang terjadi.
- Itu sudah tak penting!

262
00:25:15,751 --> 00:25:19,334
Luna di sini sekarang,
dan dia membutuhkanmu.

263
00:25:27,084 --> 00:25:29,418
<i>Luna bilang kita harus buat keputusan?</i>

264
00:25:29,418 --> 00:25:32,251
Bukan, tapi kepala sekolah.
Kau mendengarkanku?

265
00:25:33,168 --> 00:25:35,251
Ya. Maaf, perhatianku teralihkan.

266
00:25:36,209 --> 00:25:39,209
Kau tak pernah dengar
saat aku bahas sekolah Luna.

267
00:25:39,209 --> 00:25:42,418
Aku dengar, Gabi.
Tapi aku tahu kau bisa mengatasinya.

268
00:25:42,418 --> 00:25:46,751
Ya, benar. Kau tak pernah ikut campur
dan menyerahkan semuanya padaku.

269
00:25:48,626 --> 00:25:51,959
Eric, kau harus belajar menangani hal
seolah aku tak ada.

270
00:25:52,459 --> 00:25:54,918
Sayang, jangan begitu.
Aku membantu saat aku bisa.

271
00:25:54,918 --> 00:25:57,168
Aku tak butuh bantuan
untuk jadi ibunya.

272
00:25:57,668 --> 00:25:59,834
Aku ingin kau menjadi ayahnya.

273
00:26:48,418 --> 00:26:50,668
Hai, aku mau menemui Camila.

274
00:26:51,168 --> 00:26:52,376
Camila tak ada.

275
00:26:53,084 --> 00:26:55,668
Dia tak ada? Kau tahu dia di sini
hari ini?

276
00:26:58,418 --> 00:27:00,334
Jangan cemas. Kami saling kenal.

277
00:27:01,709 --> 00:27:03,001
Dengar...

278
00:27:03,834 --> 00:27:06,751
Dia tadi ada tapi tidak masuk.

279
00:27:06,751 --> 00:27:09,043
Dia pergi bersama temannya.

280
00:27:09,043 --> 00:27:10,584
- Teman?
- Ya.

281
00:27:10,584 --> 00:27:12,043
Pria besar.

282
00:27:12,918 --> 00:27:14,084
Janggut lebat.

283
00:27:15,459 --> 00:27:16,584
Baik, terima kasih.

284
00:27:21,043 --> 00:27:22,209
Aduh, Tutu!

285
00:28:21,834 --> 00:28:23,084
Permisi, Kawan.

286
00:28:23,834 --> 00:28:26,084
Hei, Kawan! Hai.

287
00:28:26,584 --> 00:28:28,793
- Kau melihat Camila?
- Camila?

288
00:28:28,793 --> 00:28:30,793
- Penyanyi itu.
- Tidak.

289
00:28:33,751 --> 00:28:36,918
Hei. Hanya menyampaikan pesan.

290
00:28:37,418 --> 00:28:39,793
Camila menunggumu di ruang riasnya.

291
00:30:51,251 --> 00:30:53,168
Kau menyelidiki banyak hal.

292
00:30:58,334 --> 00:31:03,251
Tapi ada hal-hal di dunia ini
yang tak seharusnya ditemukan.

293
00:31:06,584 --> 00:31:07,709
Di mana Camila?

294
00:31:09,834 --> 00:31:11,751
Camila bisa menjaga diri.

295
00:31:12,709 --> 00:31:15,334
Dia belajar dengan cara tersulit.

296
00:31:16,209 --> 00:31:17,501
Apa maksudmu?

297
00:31:21,543 --> 00:31:22,793
Aku tak ada waktu untukmu.

298
00:31:22,793 --> 00:31:26,126
Semua dimulai dengan bayangan
di sudut kamarmu.

299
00:31:27,334 --> 00:31:29,584
Kau pikir itu seperti monster.

300
00:31:30,334 --> 00:31:32,418
Kau sulit tidur.

301
00:31:33,168 --> 00:31:35,918
Kau memanggil ibumu,
dan dia menghampirimu.

302
00:31:37,168 --> 00:31:38,959
Itu ada di dalam dirimu, Eric.

303
00:31:39,793 --> 00:31:44,626
Kau bisa pergi dari sini,
tapi itu akan selalu ada di benakmu.

304
00:31:47,334 --> 00:31:48,709
Mendekatlah.

305
00:31:49,209 --> 00:31:51,334
Duduklah di sini, Sayang.

306
00:31:51,834 --> 00:31:52,709
Ayo.

307
00:31:53,668 --> 00:31:54,626
Duduklah.

308
00:31:55,126 --> 00:31:58,209
Tak ada gunanya mencoba melupakan,
maupun mencoba tidur.

309
00:31:59,043 --> 00:32:01,543
<i>Seolah-olah ada yang menginjak dadamu.</i>

310
00:32:01,543 --> 00:32:02,793
Dadamu.

311
00:32:03,834 --> 00:32:06,376
Kau mencoba bangun, tapi tak bisa.

312
00:32:07,376 --> 00:32:10,043
Kau ingin berteriak,
tapi suaramu tak keluar.

313
00:32:10,751 --> 00:32:14,376
<i>Tidurlah, Anak manis</i>

314
00:32:14,876 --> 00:32:19,334
<i>Cuca akan menjemputmu</i>

315
00:32:20,209 --> 00:32:25,126
<i>Ayah di ladang</i>

316
00:32:25,626 --> 00:32:30,376
<i>Ibu pergi bekerja</i>

317
00:33:49,793 --> 00:33:52,876
Datanglah kepadaku, jawab panggilanku,
Bapa Oxalá.

318
00:36:59,876 --> 00:37:02,709
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari