‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎カミラ
‎カミラは?
‎いない
‎ウソだ
‎彼女はいないし ‎店は閉まってる
‎何としても...
‎おい
‎何としても... ‎俺の前から失せろ
‎カミラが消えた
‎警官は生きてる
‎どうしたの?
‎別に何でもない
‎朝帰りして ‎“何でもない”ですって?
‎心配したのよ
‎仕事で帰れなかったんだ
‎連絡すべきよ ‎何が起きてるの?
‎シャワーを浴びさせて
‎私が必要ないなら ‎自分の家に帰るわよ
‎そうは言ってない
‎イネスを事情聴取しよう
‎でもイヴォが...
‎無視だ
‎どうかしたの?
‎来ていただいて すみません
‎いえ 私も ‎早く真相を知りたいので
‎よかった
‎森で見つかった遺体について ‎捜査してるそうですが
‎なぜ環境警察が?
‎森をめぐる論争に関係してる ‎可能性があるからです
‎論争?
‎あそこは私の土地なんですよ
‎開発により もっと安全で ‎保護された場所になる
‎捜査を受ければ ‎疑いが晴れますよ
‎ほら...
‎魚からは ‎何も検出されてません
‎自分の土地に ‎危害は加えません
‎なぜ この報告書を?
‎イヴォさん ‎街にはあなたが必要です
‎警察署などではなく
‎自分が正しく評価される所で ‎活躍すべきです
‎環境局などを仕切ってみては ‎いかがです?
‎ノックしても返事はない
‎もう一度やって
‎カミラは昨日から留守なのよ
‎カミラ どうした
‎目を覚ませ
‎起きろ
‎カミラ
‎おい
‎シャベル 使う
‎私は恐竜
‎何する?
‎砂遊び?
‎大きいお城 作ろう
‎メリッサに感謝ね
‎連れてきてよかった
‎ルナがなかなか ‎元の生活に戻ってくれなくて
‎立ち直るのに ‎時間がかかって当然よ
‎あんな経験したんだもの
‎何が起きたの?
‎彼を水中に ‎引きずり込んだのに...
‎死ななかった
‎マナウスの死と無関係よ
‎彼を殺したくなかったのよね
‎今 言ったとおり
‎死ななかった
‎死ななかったとすれば ‎彼には何かある
‎理由を探るわ
‎待って
‎私が連れてくる
‎今夜よ
‎イネス
‎警察が話したいと
‎案内して
‎こちらへ
‎エリック
‎ご足労おかけしました ‎マルシアとエリックです
‎はじめまして ‎“イネス”と呼んで
‎彼とは会った
‎どうぞ こちらへ
‎イネス・ダ・ルース... ‎始めます
‎遺体はどこへ?
‎いきなり本題から始める気?
‎マナウスとは?
‎親子みたいなもの
‎遺体を持ち去ったのは ‎私じゃない
‎私は遺体を取り戻して ‎きちんと埋葬してやりたい
‎死体安置所で ‎怪しい物や人を見なかった?
‎ええ
‎彼を殺す動機を持つ者に‎―
‎心当たりは?
‎ないわ
‎彼と最後に会ったのは?
‎3ヵ月ほど前
‎親子みたいと言うわりには ‎疎遠ですね
‎あなたも母親と ‎話をしないでしょ?
‎月曜の夜はどこに?
‎仕事してたわ ‎従業員が証言する
‎カミラに聞いて
‎俺をどうする気だ
‎何を企んでる
‎外に出て
‎何よ
‎彼女は何か隠してる
‎前に会ったの? ‎カミラって?
‎バーに行った
‎何で そんなことを
‎真相を知りたい
‎1人で行くのは ‎隠し事があるから?
‎じっとしてられなかった
‎やっと捜査を許されたのに ‎ぶち壊す気?
‎これからは私に尋問を任せて
‎尋問って誰に?
‎来てくれて ‎ありがとうございました
‎いいんですよ
‎心からお悔やみを
‎俺の仕事です
‎仕事だと?
‎なぜ犠牲者の親を尋問した
‎魚の件も事件性はない
‎それは?
‎研究所の報告書だ
‎建設会社は魚を殺してない
〝毒は未検出〞
‎死体が消えたんですから ‎捜査をするべきでは?
‎検察医か殺人課に ‎任せればいい
‎建設会社や妊婦の元カレを ‎疑う証拠はない
‎捜査は終了だ
‎エリック
‎待って
‎捜査を葬り去る気だ
‎落ち着いて
‎黙ってられない
‎森は明け渡すべきじゃない
‎分かるけど ‎証拠なしに手は出せないわ
‎イネスの尋問を ‎邪魔されるとは
‎彼女はどんな人?
‎何で?
‎私と母の仲を知ってた
‎推測しただけだ
‎自信満々だった
‎どうかな
‎“トレ村”
‎よく聞いてくれ
‎建設会社は家の価格を ‎3割上乗せしてきた
‎もう断れないわ
‎魚も消えたしな
‎こんな広大な土地は ‎俺たちじゃ管理できない
‎欲やくだらない意地のために
‎愛する土地を ‎失うことになるんだぞ
‎魚も死んでしまった
‎食べていけない
‎同意すべきよ
‎全員が承諾しないと
‎契約は結べない
‎家は売らない
‎あなたが売らなきゃ ‎契約は成立しないわ
‎私も退去するつもりはない
‎でも 住民のほとんどが ‎同意してるわ
‎だから どうなの?
‎魚が死んだのは ‎奴らのせいかも
‎ほら 報告書がある
‎毒は検出されなかった
‎信じる?
‎そう書いてある
‎森を守ろうとした者たちは‎―
‎死んだ
‎残った君たちは ‎ここを守りたくないのか?
‎もちろん守りたいわ
‎魚が消える前は この村が ‎私たちにとって全てだった
‎エコ・リゾートこそが
‎この土地を保護するための ‎唯一の方法だ
‎ねえ 父さん
‎待って
‎頑固だな
‎俺を信じてくれ
‎石頭よね
‎森を維持するには ‎立ち退くしかない
‎何度も言うが...
‎何の用だ
‎少し話がしたくて
‎話すことはない
‎全てあなたの予言と ‎関係あるのでは?
‎何のことだ
‎イルカが男になり ‎人魚が俺を殺そうとした
‎妻の死とも関係ありますね?
‎人間が誕生してから ‎彼らは我々の中で生きてる
‎あなたも?
‎私は彼らを信じる者だ
‎祭りの夜 ‎何かが起きたはずです
‎妻の命を奪ったのは ‎火事でも人間でもない
‎その正体は?
‎鏡に映った我々の姿だ
‎シソさん
‎帰り道は分かるな?
‎人間が誕生してから‎―
‎我々の中で生きてる
‎エリック
‎あなたと話がしたいの
‎別の場所で
‎乗って
‎家が恋しい?
‎おばあちゃん ‎おうちに帰ろう
‎何かあったの?
‎分かった 帰りましょう
‎ごめんなさいね ‎また電話するわ
‎じゃあ
‎大丈夫よ
‎ルナ
‎ねえ
‎ルナ
‎死んだ
‎誰が?
‎怖がらないで ‎死は人生の一部よ
‎小鳥はママと一緒に ‎天国にいる
‎人魚 イアーラ セイレーン... ‎呼び方は様々よ
‎なぜ殺そうと?
‎恋人に殺された
‎海の中で生き返り ‎男を殺すようになった
‎私の呪いなの
‎でも あなたは
‎逃げることができた
‎妻も君たちが?
‎知らない
‎でもイネスには近づかないで
‎信じられない
‎助けたいのよ
‎ばあちゃん?
‎分かった
‎失礼
‎協力させて
‎バーには行かないで
‎ほら
‎私の住所
‎あとで来てね
‎彼女は約束を破った
‎手早くね
‎おい
‎こんばんは
‎ルナが何か?
‎鳥の死体を見つけた
‎何でそんな物を?
‎知らないけど ‎それを埋めようと穴を掘って
‎手を傷だらけにしたの
‎私が話しても ‎取り乱したままなの
‎あなたの子供時代みたい
‎どんなところが?
‎あなたにもいろいろ ‎問題があった
‎なかなか寝つかず ‎情緒不安定だった
‎治っただろ?
‎祈祷師(きとうし)‎のおかげよ
‎また その話か
‎待って
‎体を封印して ‎悪夢が収まった
‎ルナも頼んだら?
‎いや
‎時間が必要なだけだ
‎違う
‎必要なのは あなた
‎俺はいるだろ
‎いないわ
‎ほとんど家にいないし ‎あの子のことを見てない
‎でも捜査が...
‎捜査はどうでもいい
‎今 ルナには ‎あなたが必要なの
‎ルナがそう言ったのか?
‎校長が言ったのよ ‎聞いてる?
‎ごめん 考え事してた
‎学校の話をしても ‎いつも上の空
‎君に任せてるからだ
‎そう 私に任せていて ‎傍観してるだけ
‎自分でも ‎対処できるようにして
‎できる時は協力する
‎母親に協力するんじゃなく ‎父親になって
‎カミラはいますか?
‎いないわよ
‎今日 帰宅しましたか?
‎彼女の知り合いです
‎そう...
‎帰ったけど中に入らず ‎友達とどこかに行ったわ
‎友達?
‎ええ
‎ひげの生えた‎―
‎大男よ
‎ありがとう
‎何するの?
‎すみません
‎ねえ君...
‎おい
‎カミラは?
‎カミラ?
‎歌手だ
‎見てない
‎よう 伝言を伝えに来た
‎カミラが楽屋で待ってる
‎いろいろ調べたのね
‎でもこの世には ‎分からないことが存在する
‎カミラは?
‎彼女は1人で大丈夫
‎苦労して学んだからね
‎何の話だ?
‎時間の無駄だ
‎全ては寝室の隅の ‎影と共に始まった
‎怪物のような影のせいで
‎寝られなかったのよね
‎だから母親を呼んだ
‎それは体内にある
‎ここから逃げても ‎あなたの頭の中にあるの
‎こっちに来て
‎ここに座るのよ
‎さあ
‎座って
‎忘れようとしても無駄よ
‎いつも誰かが ‎あなたの胸を踏みつける
‎起きたくても目が開かない
‎叫びたくても声が出ない
‎おやすみ 坊や
‎クッカが捕まえに来る
‎パパは農場にいるよ
‎ママは仕事に出かけた
‎偉大なる父 オシャラ ‎答えたまえ
‎日本語字幕 小泉 真理