ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Камила!
- Я к Камиле. - Ее сейчас нет.
- Я знаю, что есть. - Нет ее тут.
- И бар закрыт. - Извините, мне надо...
Приятель.
Что тебе нужно, так это скрыться с моих глаз.
Камила пропала.
А полицейский жив.
Что случилось?
Ничего, бабуль. Просто надо в душ.
В смысле ничего? Тебя всю ночь не было.
Спать не могла, переживала!
Застрял на работе. Прости, что не позвонил.
Да, надо звонить. Я должна быть в курсе.
Бабуль, прошу. Сказал же, всё в порядке.
Я тут, чтобы помочь.
Если помощь не нужна, я уеду к себе.
Бабуль, это не так. Бабуль!
У тебя есть тот номер? Вызовем Инес на допрос.
- Иво ни за что... - К чёрту Иво.
Что-то случилось? Ты в порядке?
Спасибо, что пришли.
Знаю, это не совсем обычная встреча.
Как и вы, я хочу докопаться до сути
как можно скорее.
Чудесно.
Мне сказали, что вы расследуете дело,
связанное с телом, найденным в лесу.
Не понимаю, что происходит.
Мистер Афонсо, это работа экополиции —
расследовать инциденты, относящиеся к спору за Сидар-Форест.
К какому спору?
Это моя земля, у людей нет права там жить.
Мой проект сотворил бы чудо, защитив и сохранив это место.
Если всё подтвердится,
то вам не о чем беспокоиться.
Взгляните.
Отчет касательно рыбы.
Ничего не найдено.
Не буду же я причинять ущерб себе же.
Откуда у вас доступ к отчету?
Иво, нам нужны такие, как вы,
в участке ваш талант пропадает зря.
Подумай, чего бы вы могли достичь там, где вас реально ценят.
Представьте себя в департаменте по охране окружающей среды.
Я постучалась, никто не ответил.
Вернись, постучи еще раз.
Слушай, говорю же, Камилы со вчерашнего дня нет.
Камила!
Очнись!
Очнись, Камила!
Камила.
Камила!
- Возьму лопатку! - Хочу динозавра!
- Где поиграем? - Не знаю. В песочнице?
Ладно. Построю большой замок!
Спасибо, что привела Мелиссу.
Не благодари, Жануария.
Так сложно адаптировать Луну к новым условиям жизни.
Это ожидаемо. Она пережила такую травму.
Чтобы оправиться, нужно много времени.
Не знаю, что произошло.
Я затащила его под воду, попыталась захватить, но он...
Но он не умер.
Он не виновен в смерти Манауса.
Ты не смогла или не захотела его убить?
Инес, я уже сказала.
Он выжил.
Если он выжил,
значит, в нём что-то такое есть.
И я выясню что.
Подожди.
Давай я его приведу.
В этот вечер.
Инес.
С тобой хочет поговорить полиция.
Проводи их.
Сюда.
Эрик.
Спасибо, что пришли, мисс Инес.
Меня зовут Марсия, а это Эрик.
Очень приятно, Марсия. Можно просто Инес.
С ним я уже знакома.
Проходите, пожалуйста.
Инес да Луз...
Начнем?
Как вы вынесли тело?
Может, начнем с начала, всё по порядку?
Откуда вы знаете Манауса?
Он был мне как сын.
И нет, я не выносила его тело из морга.
Но я бы хотела, чтобы его тело нашли
и я обеспечила ему похороны, как этого заслуживает человек.
Значит, при вас тело еще было?
Не заметили ничего странного?
Нет.
Вы не знаете, кто мог бы желать Манаусу смерти?
Знакомый или сосед?
Нет.
Когда в последний раз вы общались?
Месяца три назад.
Если Манаус был вам как сын, это довольно долгий срок, разве нет?
А вы разве каждый день с матерью общаетесь?
Где вы были вечером того понедельника?
На работе. Мои подчиненные подтвердят.
Камила может подтвердить.
- Что тебе надо от меня? - Эй!
Что ты задумала?
Эрик, выйдем-ка.
- Какого чёрта? - Она явно что-то скрывает.
Кто такая Камила? Откуда ты знаешь Инес?
- Я был вчера в ее баре. - Просто не верится. Зачем?
- Мне нужны ответы. - Правда?
Тогда почему меня с собой не взял? Что ты скрываешь?
Ничего. Не могу сидеть сложа руки.
Слушай, Иво было непросто выбить для нас это дело.
Хочешь всё испортить?
Вот и дай мне тогда самой вести допрос.
Кого вы допрашиваете?
Еще раз благодарю вас, что уделили нам время.
Не стоит, всё нормально.
Соболезную вашей утрате.
- Мы выполняли свою работу. - Какую?
Какую, на хрен?
Допрашивать мать жертвы, не сказав мне?
И вот, кстати. Дела больше нет.
Что это?
Лабораторный отчет.
Компания непричастна к убийству рыбы.
Иво, из морга пропало тело.
- Это не основание? - Не наша проблема.
Пусть этим занимается убойный или морг.
Нет улик ни против застройщика, ни против бывшего жениха.
Я ставлю точку.
Эрик!
- Стой! - Я знал, что он прикроет это дело.
- Твои сцены чем-то помогут? - А попустительство?
Дело не только в Габриэле. Лес нельзя отдавать.
Эрик, я тоже злюсь.
Но без тела и новых улик наши руки связаны.
Надо же было Иво объявиться прямо во время допроса.
Что за дела с этой Инес?
В смысле?
Как она узнала про нас с матерью?
Никак. Предположила.
Но она так уверенно это сказала.
Не знаю, Марсия.
ДЕРЕВНЯ ТОРЭ
Поскольку все тут, послушайте.
Компания увеличила выплату за дома на 30%.
- Больше нельзя отказываться. - Особенно без рыбы.
Конечно!
Мы не потянем надзор за такой большой территорией!
В итоге мы потеряем любимое место
из-за каких-то мелочности и злобы!
- Верно! - Здесь больше не осталось рыбы.
- Как мы будем зарабатывать? - Придется соглашаться.
Но предложение действительно
лишь при согласии всех.
Я не продам свой дом.
Но, Сисо, тогда ты помешаешь продать дома всем остальным.
Я с мистером Сисо. Я тоже не уеду.
Фабиана, к чему это всё? Остальные же все согласны.
Но это не восстановит справедливость.
Рыба никогда так не погибала. Откуда вы знаете, что это не они?
Вот. Отчет. Никакого отравления воды.
И ты им веришь?
Тут же всё сказано. Прочти!
Люди, которые сражались за сохранение нашего леса...
...мертвы.
Неужели никого из живых больше не волнует это место?
Конечно волнует, Сисо!
Для нас оно было всем. Но это было до недавних событий.
Ради бога, папа!
Без построенного экокурорта никому не нужно будет это место!
Так оно сохранится!
Пап! Пап!
- Сисо, вернись. - Такой упертый.
- Вы должны мне верить. - Отстал он от жизни.
Конечно отстал! Только так мы спасем это место!
Я уже говорил, что мы...
Что вы здесь делаете?
Просто хотел немного поговорить.
Мне нечего вам сказать.
Это всё связано с тем, что вы сказали мне на днях, да?
Не знаю, о чём вы.
При мне дельфин стал человеком, а русалка пыталась меня утопить.
Я знаю, это связано со смертью жены. Мне нужна ваша помощь.
Они ходят среди нас, Эрик.
Сколько существуют люди.
Вы один из них?
Я всего лишь верующий.
В ночь праздника что-то произошло, Сисо.
Я знаю, что Габриэлу убил не пожар,
но и не человек.
Кто они?
Они наше отражение.
Сисо...
Дорогу назад найдете.
Они ходят среди нас, Эрик.
Сколько существуют люди.
Эрик!
Спокойно. Нам нужно поговорить.
Но не здесь.
Садись в машину.
Не скучаешь по дому?
- Бабуля, хочу домой! - В чём дело, милая?
- Что-то случилось? - Не хочу оставаться.
Ладно, идем. Давай.
Прости, Жануария. Я потом тебе позвоню. Пока.
Успокойся.
Луна?
Луна!
Луна?
Он умер.
Кто умер, любимая?
Не бойся, любимая.
Смерть — это часть жизни.
Эта птичка попала в рай к твоей маме.
Русалка, Иара, Сирена... Каждый дает свое название.
Зачем хотела меня убить?
Любимый человек убил меня.
Но морская вода вернула меня к жизни,
и я начала заманивать мужчин.
Это мое проклятие.
Но ты избежал смерти.
Ты был единственным.
Кто из вас убил Габриэлу?
Я ничего не знаю.
Но поверь мне, Эрик:
держись подальше от Инес.
- Не могу никому из вас верить. - Я пытаюсь помочь.
Да, бабушка.
Хорошо, уже еду. Мне пора.
Позволь помочь тебе.
Эрик, не ходи в «Кафофо», ладно?
Вот.
Мой адрес.
Зайди ко мне потом, ладно?
Она нарушила уговор.
Не задерживайся.
Ну привет.
Добрый вечер.
Что случилось?
Она нашла мертвую птицу во дворе.
В смысле нашла мертвую птицу?
Не знаю.
Она вырыла яму, чтобы закопать ее
и исцарапала все ручки.
Я пыталась поговорить.
Эрик, она не в порядке.
Напоминает мне тебя в детстве.
- А что со мной было в детстве? - Сложно сказать.
Но у тебя тоже бывали эпизоды.
У тебя были проблемы со сном и тревога.
- Ну, мне же стало лучше, так? - После нашего визита к целителю.
- Бабуль, только не это снова. - Подожди.
Он запечатал твое тело, и кошмары прекратились.
- Луну тоже нужно сводить. - Нет.
Мы это уже обсуждали.
- Ей просто нужно время. - Нет.
Луне нужен ты.
- Но я же здесь. - Нет!
Тебя вечно нет дома. Ты едва ли видишь ее.
Ты где-то у себя на уме, Эрик!
- Я должен узнать, что случилось... - Это теперь уже неважно!
Луна с тобой здесь и сейчас,
и ты нужен ей.
Луна сказала, нам надо решить?
Нет, директор школы. Ты вообще слушаешь?
Конечно, милая. Прости, отвлекся.
Про школу Луны ты никогда не слушаешь.
Конечно слушаю, Габи. Но я знаю, что ты разберешься.
Да. Именно. Ты всегда отступаешь и оставляешь всё решать мне.
Эрик, учись вовлекаться так, будто меня нет рядом.
Милая, не надо так. Когда могу, я помогаю.
Мне не нужна помощь в материнстве.
Я хочу, чтобы ты был ее отцом.
Здравствуйте, я к Камиле.
Ее нет.
Нет? А не знаете, она сегодня была?
Не волнуйтесь, мы знакомы.
Слушайте...
Она приходила, но даже не зашла.
Видела, как она ушла со своим другом.
- Другом? - Да.
Здоровяком.
Бородатым.
Хорошо, спасибо.
Ай, Туту!
Извини, приятель.
Приятель, эй! Привет.
- Не видел Камилу? - Камилу?
- Певицу. - Нет, не видел.
Привет. Просто передаю сообщение.
Камила ждет тебя в гримерке.
Ты всё рыскаешь и рыскаешь.
Но есть в мире тайны,
которые не для того, чтобы их раскрыли.
Где Камила?
Камила сама о себе позаботится.
Тяжелый урок ее научил.
О чём ты говоришь?
Ноль толку.
Всё началось с тени в углу твоей спальни.
Ты подумал, что это чудовище.
Тебе было тяжело засыпать.
Ты звал к себе мать, и она приходила.
Оно внутри тебя, Эрик.
Даже если ту сумеешь уйти отсюда, оно всегда будет в твоей голове.
Подойди ближе.
Присядь, дорогой.
Давай.
Садись.
Бесполезно пытаться забыть, как и пытаться уснуть.
Как будто кто-то наступает на грудь.
Тебе на грудь.
Ты пытаешься проснуться, но не можешь.
Хочешь закричать, но у тебя нет голоса.
Засыпай, малыш
А то за тобой придет Кука
Папочки нет дома
А мамочка на работе
Приди на мой зов, Обатала...
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов