EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Camila!
- Jag söker Camila. - Hon är inte här.
- Jag vet att hon är här. - Camila är inte här.
- Baren är stängd. - Förlåt, jag måste...
Kompis...
Det enda du måste är att försvinna ur min åsyn.
Camila är försvunnen.
Och polisen lever.
Vad är det som händer?
- Inget, mormor. Jag måste bara duscha. - Vad menar du med "inget"?
Du var borta hela natten. Jag kunde inte sova av oro!
Jag fastnade på jobbet. Jag borde ha ringt.
Ja, det borde du ha gjort. Jag måste få veta vad som pågår.
Jag sa att allt är okej, mormor.
Jag flyttade hit för att hjälpa till. Om du inte vill ha mig kan jag flytta hem.
Nej, jag menade inte så. Mormor!
Har du ID-numret? Vi kallar in Inês som vittne.
- Ivo skulle aldrig... - Fan ta Ivo.
Har det hänt nåt? Är du okej?
Tack för att du kom. Jag vet att såna här besök är ovanliga.
Precis som du vill jag klara upp det här så fort som möjligt.
Utmärkt.
Jag har hört att ni utreder det nya fallet med en död kropp som hittades i skogen.
Jag förstår inte vad som pågår.
Det är vårt jobb att utreda allt som kan ha med tvisten om cederskogen att göra.
Vilken tvist?
Det är min mark. De har ingen rätt att vara där.
Mitt företag skulle ha gjort mycket för att skydda och bevara området.
Om allt ser bra ut har du inget att oroa dig för.
Ta en titt.
Här är rapporten om fisken. De hittade ingenting.
Jag skulle aldrig göra nåt som skadar min egendom.
Hur fick du tag på den här?
Ivo, vi behöver folk som du, och inte som distriktspolischefer.
Tänk på vad du kunde göra nånstans där du verkligen uppskattades.
Kan du föreställa dig det? Chef för miljödepartementet eller nåt? Va?
Jag knackade på dörren, men ingen öppnade.
Gå tillbaka. Försök igen.
Jag har redan sagt att Camila har varit ute sen i går.
Camila!
Vakna.
Vakna, Camila.
Camila.
Camila!
- Jag tar spaden. - Jag vill ha dinosaurien.
- Var ska vi leka? - Jag vet inte. I sanden?
Jag ska göra ett stort slott!
- Tack för att du tog hit Melissa. - Tacka mig inte, Januária.
Det har varit svårt att få Luna att gå tillbaka till sitt normala liv.
Det är inte så konstigt. Hon har haft en traumatisk upplevelse.
Det tar lång tid att återhämta sig.
Jag vet inte vad som hände.
Jag drog ner honom i vattnet... Jag försökte ta honom, men...
Han dog inte.
Han har inget att göra med Manaus död.
Kunde du inte döda honom eller ville du inte, Camila?
Inês, jag har redan berättat.
Han överlevde.
Om han överlevde är det nåt väldigt annorlunda med honom.
Jag ska ta reda på vad.
Vänta.
Låt mig hämta honom.
I kväll.
Inês.
Polisen vill prata med dig.
Följ med dem.
Den här vägen.
Eric.
Tack för att du kom. Jag heter Márcia och det här är Eric.
Trevligt att träffas, Márcia. Kalla mig Inês.
Vi har redan träffats.
Den här vägen, är du snäll.
Inês da Luz...
Kan vi börja?
Hur fick du ut kroppen?
Ska vi börja från början? En sak i taget?
Hur kände du Manaus?
Han var som en son för mig.
Och nej, jag tog inte hans kropp från rättsläkaren.
Men jag vill få tillbaka hans kropp,
så att han kan få den begravning som alla människor förtjänar.
Så kroppen var kvar där när du gick? Såg du nåt annat? Nåt misstänkt?
- Nej. - Känner du nån med motiv att döda Manaus?
En bekant, en granne?
Nej.
När hade du sist kontakt med honom?
För ungefär tre månader sen.
Om Manaus var som en son för dig var det ganska länge sen, eller hur?
Som om du pratar med din mamma varje dag, va, Márcia?
Var var du på kvällen förra måndagen?
Jag var på jobbet. Min personal kan bekräfta det.
Camila kan bekräfta det.
- Vad vill du mig? - Du...
- Vad planerar du mot mig? - Eric, utanför.
- Vad fan? - Hon döljer uppenbarligen nåt.
Vem är Camila? Hur känner du Inês?
- Jag gick till baren i går. - Helt otroligt! Varför?
- Jag vill ha svar, Márcia. - Jaså?
Varför tog du inte med mig då? Vad döljer du?
- Inget. Jag kan inte bara sitta och vänta. - Lyssna nu.
Du vet hur svårt det var att få fallet. Vill du förstöra allt?
Låt mig leda förhöret från och med nu.
Vem förhör ni?
Jag vill tacka dig igen för din tid.
Det är ingen fara.
Jag beklagar sorgen.
- Vi gör bara vårt jobb. - Vilket jobb? Vilket jävla jobb?
Att förhöra offrets mamma utan att berätta?
Dessutom är fallet nedlagt.
Vad är det?
Labbresultaten.
Företaget hade inget att göra med de döda fiskarna.
Ivo, en kropp försvann från rättsläkaren. Är inte det skäl för en utredning?
Inte vårt problem. Låt rättsläkaren eller mordroteln utreda!
Inget pekar mot företaget eller mot den gravida tjejens exfästman.
Den här skiten är över.
Eric!
- Vänta! - Jag visste att han skulle begrava fallet.
- Hur hjälper det här? - Ska jag bara blunda?
Inte bara för Gabriela. De kan inte få skogen.
Eric, jag är också arg.
Men utan kropp eller bevis kan vi inte göra nåt.
Varför var Ivo tvungen att dyka upp när vi förhörde Inês?
- Eric, vem är den här Inês? - Hur så?
Hur vet hon att jag inte pratar med mamma?
- Det gör hon inte. Hon gissade. - Hon lät så säker när hon sa det.
Jag vet inte, Márcia.
Lyssna nu, när alla är här.
Företaget erbjuder er 30 procent mer för era hus.
- Vi kan inte säga nej längre. - Särskilt med fisken borta.
Självklart! Vi klarar inte av att ta hand om ett så stort område!
Vi kommer att förlora den plats vi älskar mest
av ren girighet, bara av rent trots!
- Just det. - Det finns ingen fisk här.
- Hur ska vi försörja oss? - Vi måste tacka ja.
Men om inte alla tackar ja blir det ingen affär.
Jag säljer inte mitt hus.
Men Ciço, om du inte säljer ditt hus, förstör du affären för oss alla.
Jag håller med Ciço. Jag flyttar inte heller.
Fabiana, varför bråkar du? De flesta av oss är med på det.
Det betyder inte att det är rättvist.
Fisken hade aldrig dött så här. Hur vet du att de inte gjorde det?
Här. Rapporten. Negativt för vattenföroreningar.
- Tror du på dem? - Det står så här! Läs själv!
De som kämpade för att skydda våra skogar...
...är döda.
Jag vill veta om nån av de levande fortfarande bryr sig om det här stället.
Självklart bryr vi oss, Ciço!
Det här stället betydde allt för oss. Men det var innan allting hände.
För fan, pappa!
Den här miljöanläggningen är enda sättet att hålla stället vid liv!
Att bevara det!
- Pappa! - Kom tillbaka, Ciço.
- Han är så envis. - Ja, riktigt tjurskallig.
Ja, det är han! Det här är enda sättet vi kan hålla det vid liv.
Jag har sagt det förut...
Vad gör du här?
Jag ville bara prata lite med dig.
Jag har inget att säga till dig.
Det här hänger ihop med det du sa härom dagen, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag såg en delfin bli en man, och en sjöjungfru försökte dränka mig.
Jag vet att det har med Gabrielas död att göra. Hjälp mig.
De finns mitt ibland oss, Eric.
Så länge människor har funnits.
Är du en av dem?
Jag är bara en som tror på dem.
Det hände nåt på den där junifesten, Ciço.
Jag vet att elden inte dödade Gabriela, men det var inte en människa.
Vad är de för nåt?
De är spegelbilder av oss.
Ciço...
Du hittar tillbaka själv.
De finns mitt ibland oss, Eric.
Så länge människor har funnits.
Eric!
Lugn. Jag måste prata med dig.
Men långt härifrån.
Hoppa in.
Saknar du inte Tocantins?
- Farmor, jag vill åka hem! - Vad är det, raring?
- Jag vill inte vara här! - Har det hänt nåt?
Okej, vi åker. Kom då.
Jag är ledsen, Januária. Jag ringer dig senare. Hej då.
Lugna dig.
Luna?
Luna!
Luna?
Han dog.
Vem dog, raring?
Var inte rädd, raring. Döden är en del av livet.
Den lilla fågeln åkte till himlen, till din mamma.
Sjöjungfru, iara, siren... Alla ger oss olika namn.
Varför ville du döda mig?
Min älskade mördade mig.
Men när havsvattnet väckte mig till liv började jag locka män till deras död.
Det är min förbannelse.
Men du kom undan.
Du var den ende.
Dödade nån av er Gabriela?
Jag vet inget.
Men lita på mig, Eric, håll dig borta från Inês.
- Jag litar inte på nån av er. - Jag vill bara hjälpa till.
Hej, mormor.
- Okej, jag kommer. Jag måste gå. - Låt mig försöka hjälpa dig.
Eric, gå inte till Cafofo, okej?
Här. Det är min adress.
Möt mig senare hos mig, okej?
Hon håller sig inte till avtalet.
Dröj inte för länge.
Hallå där...
God kväll.
Vad hände?
Hon hittade en död fågel på gården.
- Vad menar du, hittade en död fågel? - Jag vet inte.
Hon grävde ett hål för att begrava den och rev sönder sina små händer.
Jag försökte prata med henne. Eric, hon mår inte bra.
Hon påminner mig om dig när du var liten.
Vad var det för fel på mig?
Det är svårt att säga, men du hade också kriser.
Du hade svårt att sova, du verkade orolig.
- Jag blev bättre, eller hur? - När jag tog dig till en helbrägdagörare.
- Nej, mormor, inte det igen! - Vänta lite.
Han förseglade din kropp och dina mardrömmar slutade.
- Vi borde ta med Luna också... - Nej.
Vi har pratat om detta.
- Hon behöver bara lite tid... - Nej. Luna behöver dig.
- Men jag är ju här! - Nej, det är du inte!
Du är aldrig hemma! Du tittar knappt på henne. Vad tänker du på, Eric?
- Jag måste veta vad som hände... - Det spelar ingen roll!
Luna är här, nu, och hon behöver dig.
Sa Luna att vi måste bestämma oss?
Nej, skolans rektor gjorde det. Lyssnar du ens?
Ja. Förlåt, jag blev distraherad.
Du lyssnar aldrig när jag pratar om Lunas skola.
Så klart att jag gör. Det är bra att du håller koll.
Ja. Precis. Du lutar dig alltid tillbaka och lämnar allt åt mig.
Du måste lära dig att göra saker som om jag inte var här.
Säg inte så. Jag hjälper när jag kan.
Jag behöver inte hjälp att vara hennes mamma. Du måste vara hennes pappa.
Hej, jag skulle träffa Camila.
Camila är inte här.
Är hon inte? Vet du om hon har varit här idag?
Oroa dig inte. Vi känner varandra.
Hör här...
Hon var här tidigare, men kom inte ens in.
Jag såg henne åka i väg med sin vän.
- Vän? - Ja.
En stor kille.
Med stort skägg.
Okej, tack.
Aj, Tutu!
Ursäkta mig.
Du, hallå! Hej.
- Har du sett Camila? - Camila?
- Sångerskan. - Nej.
Hejsan...
Jag har ett meddelande åt dig. Camila väntar på dig i sin loge.
Du har letat runt ganska mycket.
Det finns saker i den här världen som inte är avsedda att hittas.
Var är Camila?
Camila kan ta hand om sig själv.
Hon lärde sig det på det svåraste sättet.
Vad pratar du om?
- Jag slösar inte mer tid på dig. - Det började med en skugga i sovrummet.
Du tyckte att det såg ut som ett monster.
Du hade svårt att somna.
Du ropade på din mamma och hon kom till dig.
Det finns inuti dig, Eric.
Du kanske kan komma ut härifrån, men du får aldrig ut det ur huvudet.
Kom närmare.
Kom och sätt dig här, min kära.
Kom.
Sitt.
Det går inte att försöka glömma eller försöka sova.
Det är som om nån trampade på ditt bröst.
...på ditt bröst.
Du försöker vakna, men du kan inte.
Du vill skrika, men du har ingen röst.
Sov, lilla vän
Cuca kommer och tar dig
Pappa är ute på fältet
Mamma gick till jobbet
Kom till mig, hör min bön, fader Oxalá...
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu