NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Camila!
- Camila'yla konuşmalıyım. - Yok.
-İçeride olduğunu biliyorum. - Camila yok.
- Bar da kapandı. -İzninle, benim hemen...
Kardeşim.
Senin hemen gözümün önünden kaybolman gerek.
Camila kayıp.
Polis de yaşıyor.
- Ne oldu evlat? - Hiç büyükanne. Duş almam gerek.
Ne demek "hiç"? Bütün gece gelmedin.
Meraktan gözüme uyku girmedi!
İşe dalmışım. Affedersin, aramalıydım.
Evet, aramalıydın. Neler olduğunu bilmem gerek.
Büyükanne, lütfen. Bir şey yok, dedim.
Faydam olsun diye buraya taşındım. Olmuyorsa söyle de evime döneyim.
Öyle değil. Büyükanne!
Kimlik numarası duruyor mu? Inês tanıklık etsin.
- Ama Ivo asla... - Ivo'yu siktir et.
Bir şey mi oldu? İyi misin?
Geldiğin için sağ ol. Normalde böyle ziyaretler yapılmaz.
Sizin gibi ben de bir an önce bu meseleyi aydınlatmak istiyorum.
Harika. Ormanda bulunan cesetle ilgili
yeni bir vakayı araştırıyormuşsunuz.
Neler oluyor, anlamıyorum.
Bay Afonso, Sedir Ormanı ihtilafıyla ilgisi olabilecek
her vukuatı Çevre Polisi araştırır.
Ne ihtilafı?
Orası benim arazim. O insanların orada durmaya hakkı yok.
Projem sayesinde o bölge korunup muhafaza edilecek.
Bir sorun çıkmazsa endişelenecek bir şey olmaz, değil mi?
Bir bak.
Balıklarla ilgili rapor. Hiçbir şey bulamadılar.
Mülküme zarar verecek bir şey yapmam.
Buna nasıl ulaştınız?
Ivo, senin gibi insanlara ihtiyacımız var
ama polis merkezinde değil.
El üstünde tutulduğun bir yerde neler yapabilirsin, bir düşün.
Düşünebiliyor musun? Çevre Bakanlığında falan olduğunu?
Kapıyı çaldım, açan olmadı.
Geri dön. Tekrar dene.
Dinle dostum. Dediğim gibi Camila dünden beri gelmedi.
Camila!
Uyan!
Uyan Camila!
Camila.
Camila!
- Kürek benim! - Dinozor benim olsun!
- Ne oynayalım? - Kumda oynasak mı?
Tamam. Büyük bir kale yapacağım!
Sağ ol, Melissa'yı getirdin.
Teşekküre gerek yok Januária.
Luna'yı normal hayatına döndürmek çok zor oldu.
Normal. Çok ağır bir travma yaşadı.
Kendini toparlaması zaman ister.
Ne oldu, bilmiyorum.
Onu suyun altına çektim ama o... Onu tutmaya çalışsam da...
O ölmedi.
Bence Manaus'un ölümüyle ilgisi yok.
Öldüremedin mi yoksa öldürmek mi istemedin Camila?
Inês, söyledim ya.
Kurtuldu.
Adam kurtulduysa
çok farklı bir yanı var demektir.
Ne olduğunu öğreneceğim.
Bekle.
Onu buraya getireyim.
Bu gece.
Inês.
Polis seninle konuşmak istiyor.
Onlara eşlik et.
Bu taraftan.
Eric.
Geldiğiniz için sağ olun Bayan Inês. Memnun oldum. Ben Márcia, bu da Eric.
Memnun oldum Márcia. Bana Inês diyebilirsin.
- Onunla zaten tanışmıştık. - Böyle gelin lütfen.
Inês da Luz...
Başlayabilir miyiz?
O cesedi nasıl buldun?
Baştan alalım mı? Teker teker gidelim.
Manaus'u nereden tanıyordun?
O benim oğlum gibiydi.
Ve hayır, cesedini adli tıp bürosundan ben almadım.
Ama onu her insanın hak ettiği gibi...
...defnedebilmek için cesedinin bulunmasını istiyorum.
Sen giderken ceset orada mıydı?
- Bir tuhaflık yok muydu? Şüpheli biri? - Hayır.
Onu öldürmek için sebebi olabilecek birini - tanıyor musun? - Bir tanıdık veya komşu?
Hayır.
Onunla en son ne zaman görüştün?
Yaklaşık üç ay önce.
Manaus oğlun gibiyse çok uzun süre olmamış mı?
Duyan da her gün annenle konuştuğunu zanneder, değil mi Márcia?
Geçen pazartesi akşamı neredeydin?
İşteydim. Ekibim teyit edebilir.
Camila teyit edebilir.
- Benden ne istiyorsun? - Hey!
Ne dolap çeviriyorsun?
Eric, dışarı.
- Ne oluyor ya? - Belli ki bir şey saklıyor.
Camila kim? Inês'i nereden tanıyorsun?
- Dün gece barına gittim. -İnanamıyorum. Ne için?
- Cevap istiyorum Márcia. - Sahi mi?
O zaman neden beni de götürmedin? Ne saklıyorsun?
Hiçbir şey. Elim kolum bağlı duramam.
Bak. Ivo'nun bu vakayı bize vermesi çok zor oldu.
Mahvetmek mi istiyorsun?
O zaman lütfen sorgunun gerisini bana bırak.
Kimi sorguluyorsunuz?
Vakit ayırdığınız için tekrar teşekkür ederim.
Rica ederim, önemli değil.
Başınız sağ olsun.
- Sadece işimizi yapıyorduk. - Ne işi?
Ne işi lan? Benden habersiz kurbanın annesini sorgulamak mı?
Bir şey daha var. Dava falan kalmadı.
Bu ne?
Laboratuvar raporu.
Balıkların ölümüyle şirketin ilgisi yokmuş.
Ivo, adli tıp bürosundan ceset kayboldu. Bu bir soruşturma sebebi değil mi?
Bizi ilgilendirmez. Adli tabip veya Cinayet Masası araştırsın!
Ne müteahhit ne de gebe kızın eski nişanlısı aleyhine kanıt var.
Bu saçmalık bitti.
Eric!
- Bekle! - Soruşturmayı örtbas edeceğini biliyordum.
- Böyle hır çıkarmak neye yarar? - Göz mü yumayım?
Sırf Gabriela için değil. Ormanı veremezler.
Eric, ben de sinirliyim. Ama ceset veya yeni kanıt olmadan bir şey yapamayız.
Inês'i sorgularken Ivo gelmese olmazdı.
- Eric, kim bu Inês denen kadın? - Neden?
- Annemle konuşmadığımı nereden biliyordu? - Bilmiyordu. Tahmin etti.
Ama söylerken çok emindi.
Bilmiyorum Márcia.
TORÉ KÖYÜ
Bir araya geldiğimize göre dinleyin.
Şirket, evleriniz için yüzde 30 daha fazlasını teklif ediyor.
- Artık reddedemeyiz millet. - Hele artık balık da yokken.
Tabii ki! Biz böyle büyük bir yerle artık başa çıkamayız!
Böyle giderse aptalca bir hırs uğruna
en sevdiğimiz yeri kaybedeceğiz.
- Doğru. - Artık burada balık yok!
- Geçimimizi nasıl sağlayacağız? - Kabul etmeliyiz.
Ama dinleyin. Herkes kabul etmezse
anlaşma falan olmaz.
Ben evimi satmam.
Ama Ciço, sen evini satmazsan hiçbirimiz anlaşma falan yapamayız.
Bay Ciço'yla aynı fikirdeyim. Ben de gitmiyorum.
Fabiana, neden aksilik ediyorsun? Çoğunluk hemfikir.
Bu doğru olduğunu göstermez.
Balıklar hiç böyle ölmemişti. Onların yapmadığı ne malum?
İşte. Rapor burada. Su kirlenmesine rastlanmamış.
Sen de inandın mı?
Burada öyle yazıyor! Oku!
Ormanımızı korumak için mücadele edenler...
...öldü.
Sağ kalanlar arasında hâlâ
burayı önemseyenler var mı, bilmek isterim.
Elbette önemsiyoruz Ciço!
Burası bizim her şeyimizdi. Ama son yaşananlardan önce öyleydi.
Tanrı aşkına baba!
Çevre dostu dinlenme tesisi burayı yaşatmanın tek yolu!
Muhafaza etmenin!
Hey, baba!
- Ciço, gel buraya. - Ne inatçı adam.
- Buna inanmanız gerek. -Örümcek kafalının teki.
Kesinlikle öyle! Burayı yaşatmanın tek yolu bu!
Dediğim gibi biz...
Ne işin var burada?
Sadece biraz konuşmak istiyorum.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Hepsi geçen gün bana söylediğin şeyle ilgili, değil mi?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Bir yunus, adama dönüştü ve bir deniz kızı beni boğmaya çalıştı.
Gabriela'nın ölümüyle bağlantısı var. Yardımın lazım.
Aramızda dolaşıyorlar Eric.
İnsanoğlu kadar uzun süredir.
Biri de sen misin?
Ben sadece buna inanan biriyim.
Haziran Festivali gecesinde bir şey oldu Ciço.
Gabriela'yı yangın öldürmedi ama bir insan da öldürmedi.
Ne bunlar böyle?
Bizim yansımalarımız.
Ciço...
Dönüş yolunu biliyorsun.
Aramızda dolaşıyorlar Eric.
İnsanoğlu kadar uzun süredir.
Eric!
Sakin ol. Seninle konuşmam gerek.
Ama burada olmaz.
Arabaya bin.
Evini özlemiyor musun?
- Büyükanne, eve gitmek istiyorum! - Ne oldu tatlım?
- Artık burada kalmak istemiyorum! - Bir şey mi oldu?
Tamam, gidiyoruz. Hadi.
Kusura bakma Januária. Seni sonra ararım, tamam mı? Hoşça kal.
Sakin ol.
Luna?
Luna!
Luna?
Öldü.
Kim öldü canım?
Korkma canım.
Ölüm de hayatın bir parçası.
O küçük kuş annenle birlikte cennette.
Deniz Kızı, Iara, Siren... Farklı farklı isimleri var.
Neden canıma kastettin?
Sevdiğim beni öldürdü.
Ama deniz suyu beni hayata döndürünce erkekleri ölüme götürmeye başladım.
Benim lanetim bu.
Ama sen kaçtın.
Kaçabilen tek kişiydin.
Gabriela'yı öldüren sizden mi?
Bilmiyorum.
Ama güven bana Eric,
Inês'ten uzak dur.
- Hiçbirinize güvenemem. - Yardım etmeye çalışıyorum.
Selam büyükanne.
Tamam, geliyorum. Gitmem gerek.
İzin ver yardım edeyim.
Eric, Cafofo'ya gitme, tamam mı?
Bak.
Adresim bu.
Sonra benim eve gel, tamam mı?
Anlaşmaya sadık kalmıyor.
Geç kalma.
Dur bakalım.
İyi akşamlar.
- Ne oldu büyükanne? - Bahçede ölü bir kuş bulmuş.
- Ne demek ölü bir kuş bulmuş? - Bilmiyorum.
Zavallıcığı gömmek için bir çukur kazmış
ve minik elleri yara bere içinde kalmış.
Konuşmaya çalıştım.
Eric, kız iyi değil.
Bana senin küçüklüğünü hatırlatıyor.
- Benim neyim vardı ki? - Söylemesi zor.
Ama sen de ataklar geçiriyordun.
Uyumakta zorlanıyordun, huzursuz gibiydin.
- Ama düzeldim, değil mi? -Şifacıya götürdükten sonra.
- Büyükanne, yine başlama! - Bir saniye.
Bedenini mühürledi ve kâbusların sona erdi.
- Bence Luna'yı da... - Hayır.
Bunu konuşmuştuk.
- Onun sadece biraz zamana... - Hayır. Luna'nın ihtiyacı olan sensin.
- Ama ben buradayım! - Hayır, değilsin!
Evde yoksun. Kızın yüzüne bile bakmıyorsun!
Aklın nerede, bilmiyorum Eric!
- Benim mutlaka ne olduğunu... - Artık bunların önemi yok!
Şu anda Luna burada ve sana ihtiyacı var.
Karar verin diye Luna mı söyledi?
Hayır, okul müdürü söyledi. Sen beni dinliyor musun?
Tabii bebeğim. Pardon, dalmışım.
Konu Luna'nın okulu olunca hiç dinlemiyorsun.
Dinliyorum Gabi. Ama sen halledersin, biliyorum.
Aynen işte. Sen hep arkana yaslanıp her şeyi bırakıyorsun.
Eric, ben yokmuşum gibi her şeyi halletmeyi öğrenmelisin.
Yapma. Vakit buldukça yardım ediyorum.
Annelik için yardıma ihtiyacım yok.
Ona babalık etmene ihtiyacım var.
Selam, ben Camila'yı görmeye geldim.
Camila burada değil.
Değil mi? Bugün buralarda mıydı, biliyor musun?
Merak etme, tanışıyoruz.
Bak...
Uğradı ama içeri bile girmedi.
Arkadaşıyla gittiğini gördüm.
- Arkadaşı mı? - Evet.
İyi yarı bir adam.
Kaba sakallı.
Tamam, teşekkürler.
Acıyor Tutu!
Affedersin dostum.
Dostum, hey! Merhaba.
- Camila'yı gördün mü? - Camila?
-Şarkıcı. - Hayır, görmedim.
Selam. Sadece bir mesaj ileteceğim.
Camila soyunma odasında seni bekliyor.
Fazla eşeliyorsun.
Ama bu dünyada bulunmaması gereken şeyler var.
Camila nerede?
Camila başının çaresine bakar.
Bunu en zor yoldan öğrendi.
Neden bahsediyorsun?
Vaktimi harcama.
Her şey odanın köşesindeki bir gölge ile başladı.
Onu canavara benzetiyordun.
Bir türlü uyuyamıyordun.
Anneni çağırıyordun, yanına geliyordu.
O senin içinde Eric.
Sen buradan gidebilirsin ama o hep senin kafanın içinde olacak.
Yaklaşır mısın?
Gel otur şöyle tatlım.
Gel.
Otur.
Unutmaya çalışmak anlamsız, uyumaya çalışmak da.
Sanki göğsüne bastıran biri varmış gibi.
...biri varmış gibi.
Uyanmaya çalışıyorsun ama uyanamıyorsun.
Bağırmak istiyorsun ama sesin çıkmıyor.
Uyu küçük bebeğim
Cuca seni almaya geliyor
Baban tarlada
Annen işte
...bana gel, çağrıma cevap ver Oxalá Baba...
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu