ОРИГІНАЛЬНІ СЕРІЇ «НЕТФЛІКС»
Каміло!
-Мені потрібна Каміла. -Її нема.
-Я знаю, що вона там. -Її нема.
-Бар зачинено. -Вибач, мені треба--
Друже.
Тобі треба зникнути з моїх очей.
Каміла зникла.
А коп живий.
Що трапилось?
Нічого. Просто треба помитися.
Як «нічого»? Тебе не було всю ніч.
Я очей не стулила.
Багато роботи. Треба було зателефонувати.
Так, треба було. Я маю знати, що відбувається.
Дай помитися. Я ж сказав: усе гаразд.
Я приїхала, щоб допомагати.
Як не треба, то скажи і я поїду додому.
Я не те мав на увазі. Бабусю!
Маєш той номер? Давай викличемо Інес як свідка.
-Я думала, та Іво не-- -До біса Іво.
Щось сталося? З тобою все гаразд?
Дуже дякую, що прийшли.
Розумію, такі зустрічі не є нормою.
Я, так само як ви, хочу якомога швидше
розібратися в цьому.
Дуже добре.
Я чув, що ви розслідуєте цю нову справу
з мертвим тілом у лісі.
Я не розумію, що відбувається.
Пане Афонсо, справи, пов'язані з юридичним спором
щодо кедрового лісу, є роботою екополіції.
Який ще спір?
Це моя земля, ці люди не мають права там бути.
Моя забудова зробила б дива для захисту й збереження тієї території.
Якщо все з'ясувати,
вам не буде про що хвилюватися.
Погляньте.
Ось звіт щодо риби.
Нічого не знайшли.
Я б не псував своє майно.
Як ви отримали доступ до цього?
Іво, нам потрібні такі люди, як ви,
і не десь там на дільниці.
Подумайте, чого б ви досягли там, де вас справді цінують.
Уявіть собі: ви в міністерстві екології чи щось таке.
Га?
Я постукала у двері, ніхто не відповідає.
Постукайте ще.
Слухай, хлопче. Я ж сказала: Каміла пішла ще вчора.
Каміла!
Прокидайся!
Прокинься, Каміло!
Каміло.
Каміло!
-Піду візьму лопатку! -Хочу динозавра!
-У що пограємося? -Давай у щось із піском.
Давай. Я зліплю великий замок!
Дякую, що привела Мелісу.
Нема за що, Жануаріє.
Так важко повернути Луну до нормального життя.
Воно зрозуміло. Такий травматичний досвід.
Після такого довго одужують.
Не знаю, що сталося.
Я затягла його під воду, а він-- Намагалася вхопити, але--
Але він не помер.
Гадаю, він не причетний до смерті Манауза.
Каміло, ти не змогла його вбити чи не схотіла?
Інес, я тобі вже казала.
Він вижив!
Якщо він вижив,
це означає, що він дуже особливий.
І я дізнаюся чому.
Зачекай.
Давай я його приведу.
Сьогодні ввечері.
Інес.
Там до тебе поліція.
Проведи їх.
Сюди.
Еріку.
Дякую, що прийшли, пані Інес.
Познайомимося. Я Марсія, це Ерік.
Приємно познайомитися, Марсіє. Можна просто Інес.
А з ним ми вже зустрічалися.
Проходьте, будь ласка.
Інес да Луз.
Можемо починати?
Як ви винесли тіло?
Давайте з самого початку. Усе по черзі.
Звідки ви знаєте Манауза?
Від був для мене як син.
І я не викрадала його тіло з трупарні.
Я хотіла відновити його,
щоб гідно поховати, як заслуговує кожна людина.
То коли ви пішли, тіло ще було там?
Ви не помічали чогось дивного, підозрілого?
Ні.
Ви знаєте когось, хто міг мати мотив убити Манауза?
Знайомий чи сусід?
Ні.
Коли ви востаннє з ним спілкувалися?
Десь три місяці тому.
Якщо Манауз був вам як син, це досить довго, чи не так?
А ви, Марсіє, кожного дня розмовляєте з матір'ю?
Де ви були у понеділок увечері?
На роботі. Це може засвідчити мій персонал.
Каміла може це підтвердити.
-Що ти від мене хочеш? -Спокійно!
Що ти замислила?
Еріку, давай вийдемо.
-Якого біса? -Вона явно щось приховує.
Хто така Каміла? Звідки ти знаєш Інес?
-Я був у її барі вчора ввечері. -У її барі? Навіщо?
-Шукав відповіді, Марсіє. -Та ну?
Чого мене з собою на взяв? Що ти приховуєш?
Нічого. Я не можу сидіти й чекати.
Слухай. Іво стільки зробив, щоб дати нам цю справу.
Хочеш усе зіпсувати?
Тоді, будь ласкавий, не заважай мені вести допит.
Кого ви допитуєте?
Ще раз дякую вам за ваш час.
Нема за що, все гаразд.
Співчуваю вашій втраті.
-Ми виконували свою роботу. -Яку роботу?
Яку таку роботу?
Допитували матір жертви без мого відома?
І ось що: справи більш нема.
Що це?
Лабораторний звіт.
Компанія не вбивала рибу.
ОТРУЄННЯ НЕ БУЛО
Іво, з трупарні зникло тіло.
-Це не підстава для розслідування? -Це не наша проблема.
Хай розслідує експерт з відділу вбивств!
Ніщо не вказує на забудовника
чи на колишнього вагітної.
Це лайно закінчено.
Еріку!
-Зажди! -Я знав, що він припинить розслідування.
-А оце все пекло допоможе? -А що мені ще робити?
Не лише заради Габріели. Ліс не можна віддавати.
Еріку, я теж зла.
Але без тіла чи нових доказів ми безсилі.
Треба ж було Іво з'явитися саме під час допиту Інес.
Еріку, хто вона така, ця Інес?
Хто вона?
Звідки вона знала, що я не спілкуюся з матір'ю?
Просто здогадалася.
Вона сказала це з такою впевненістю.
Не знаю, Марсіє.
СЕЛО ТОРЕ
Усі в зборі, тепер слухайте.
Компанія пропонує вам за ваші будинки на 30% більше.
-Ми вже не можемо відмовлятися. -Особливо тепер, без риби.
Звісно! Ми не зможемо доглядати за такою великою територією.
Врешті-решт ми втратимо місце, яке найбільше любимо,
через свою дріб'язковість та злість!
-Вірно! -Риби більш нема!
-Як нам заробляти на життя? -Треба погоджуватися.
Але є умова: доки всі не погодяться,
угоди не буде.
Я не продам будинок.
Але Сісо, якщо ти не продаси свій будинок, то зірвеш угоду всім нам.
Я підтримую пана Сісо. Я не поїду.
Фаб'яно, не чини галасу. Більшість людей згодні.
Але це несправедливо.
Риба ніколи так не помирала. А якщо це вони її вбили?
Ось тобі звіт. Забруднення води не було.
І ти їм віриш?
Тут так написано! Читай!
Люди, які боролися за наші ліси...
вже мертві.
Я хочу знати, чи комусь із живих ще потрібне це місце.
Авжеж потрібне, Сісо!
Це місце було всім для нас. Але то було раніше.
Тату, заради Бога!
Еко-курорт — єдиний спосіб врятувати це місце!
Зберегти його!
Агов, тату! Тату!
-Сісо, повернися. -Він такий упертий.
-Повірте. -Він наче кістка в горлі.
Так, він лише заважає! Це єдиний спосіб врятувати це місце!
Я вже казав, що ми--
Що ти тут робиш?
Я хочу з вами побалакати.
Мені нема чого тобі сказати.
Це все пов'язано з тим, що ви казали мені раніше, так?
Не розумію, про що ти.
Я бачив, як дельфін перетворився на чоловіка,
а потім мене топила русалка.
Це стосується смерті Габріели. Допоможіть мені.
Вони серед нас, Еріку.
Скільки існує людство.
Ви один з них?
Я просто у це вірю.
Сісо, у ніч червневого свята щось трапилося.
Я знаю, що Габріелу вбив не вогонь,
але й не людина.
Що це?
Це відображення нас.
Сісо...
Ти знаєш шлях назад.
Вони серед нас, Еріку.
Скільки існує людство.
Еріку!
Заспокойся. Треба поговорити.
Десь подалі звідси.
Сідай в автівку.
Ти не сумуєш на домом?
-Бабусю, я хочу додому! -Що таке, люба?
-Я більш не хочу тут бути! -Щось сталося?
Гаразд. Ходімо.
Вибач, Жануаріє. Я тобі зателефоную, гаразд? Бувай.
Заспокойся.
Луно?
Луно!
Луно?
Він помер.
Хто помер, люба?
Не бійся, сонечко.
Смерть є частиною життя.
Та пташка у раю з твоєю мамою.
Русалка, німфа, сирена... По-різному називають.
Чому ти мене топила?
Мене вбив мій коханий.
Потім морська вода мене оживила.
Я почала заманювати та вбивати чоловіків.
Це моє прокляття.
Але ти цього уникнув.
Ти єдиний, хто вижив.
Це ви вбили Габріелу?
Я нічого не знаю.
Але повір мені, Еріку:
від Інес краще триматися подалі.
Я нікому з вас не вірю.
Я намагаюся допомогти.
Привіт, бабусю.
Гаразд, їду. Мені час іти.
Дозволь тобі допомогти.
Еріку, не ходи до «Кафофо», чуєш?
Візьми.
Це моя адреса.
Зустрінемося в мене, гаразд?
Вона не виконує угоду.
Не барися.
Ходи сюди.
Добрий вечір.
Бабусю, що трапилось?
Вона знайшла мертву пташку на подвір'ї.
Яку ще мертву пташку?
Не знаю.
Вона рила ямку, щоб поховати її.
Всі руки подряпала.
Я намагалася побалакати з нею.
Еріку, з нею не все гаразд.
Вона нагадує мені тебе в дитинстві.
-А що зі мною було не так? -Важко сказати.
Але з тобою постійно щось коїлося.
Ти погано спав, був неспокійний.
-Але ж це припинилося. -Після того, як я повела тебе до цілителя.
-О ні, бабусю, не починай знову. -Хвилинку.
Він запечатав твоє тіло, і твої жахіття припинилися.
-Гадаю, Луну теж треба повести-- -Ні.
Ми це вже обговорювали.
-Їй просто треба більше часу-- -Ні.
Їй потрібен ти.
-Я тут! -Ні, ти не тут!
Тебе нема вдома! Ти навіть не дивишся на неї!
Не знаю, що ти собі думаєш, Еріку!
-Я маю дізнатися, що сталося з Габріелою-- -Годі про це!
Ти потрібен Луні тут і зараз.
Луна сказала, що ми маємо вирішити?
Ні. Директор школи сказав. Ти взагалі слухаєш?
Авжеж, кохана. Вибач, замислився.
Ти ніколи не слухаєш, коли я кажу про Лунину школу.
Я слухаю, Габі. Ти завжди знаєш краще.
Саме так. Ти завжди звалюєш усе на мене.
Господи, Еріку, ти маєш навчитися робити все без мене.
Не кажи так. Я допомагаю, коли можу.
Не допомагай мені бути матір'ю.
Краще будь їй батьком.
Добрий вечір. Я до Каміли.
Каміли нема.
Нема? Вона сьогодні тут була?
Ми знаємо одне одного.
Ну...
Вона сьогодні тут була, але не заходила всередину.
Вона пішла з тим своїм другом.
-З другом? -Так.
Такий великий.
Бородатий.
Гаразд, дякую.
Ай, Туту!
Агов, приятелю!
Приятелю! Привіт.
-Ти не бачив Камілу? -Камілу?
-Співачку. -Ні, не бачив.
Привіт. Я маю для тебе повідомлення.
Каміла чекає на тебе у своїй гримерці.
Ти багато дізнався.
Але в цьому світі є речі, про які краще не знати.
Де Каміла?
Каміла сама про себе подбає.
Їй важко було цьому навчитися.
Про що ти?
Я не гаятиму час на тебе.
Усе почалося з тіні у кутку твоєї кімнати.
Ти думав, що це чудовисько.
Не міг заснути.
Ти кликав матір, і вона приходила.
Це всередині тебе, Еріку.
Ти можеш піти звідси, але це завжди буде у твоїй голові.
Підійди.
Сідай, дорогенький.
Ходи сюди.
Сядь.
Немає сенсу намагатися забути чи заснути.
Це наче хтось наступив тобі на груди.
...на груди.
Ти намагаєшся прокинутися, але не можеш.
Хочеш закричати, але не маєш голосу.
Спи, дитино, засинай
По тебе йде Кука
Тато десь у полі
Мама на роботі
...прийди до мене, почуй мене, отче Ошала...
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон