1
00:01:12,126 --> 00:01:13,459
There, there.

2
00:01:14,334 --> 00:01:15,251
Hey...

3
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
{\an8}A NETFLIX ORIGINAL SERIES

4
00:02:32,376 --> 00:02:33,251
{\an8}Inês!

5
00:02:34,084 --> 00:02:37,584
{\an8}What did you do to her? Son of a bitch!

6
00:02:40,126 --> 00:02:42,334
Get up, Eric. Come on!

7
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
Camila, he stays.

8
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
Get up, Eric! C’mon!

9
00:03:03,459 --> 00:03:05,168
Let me go, Camila!

10
00:03:06,334 --> 00:03:09,209
Eric, we must leave now.
Give me your car keys.

11
00:03:09,959 --> 00:03:10,793
Let’s go.

12
00:03:22,334 --> 00:03:23,251
Where is he?

13
00:03:23,751 --> 00:03:25,876
Where is he, Tutu?
Did you let him go?

14
00:03:25,876 --> 00:03:26,793
Camila did.

15
00:03:27,876 --> 00:03:28,876
I need...

16
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
You need to rest. I’ll go after them.

17
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
I’ll be right back.

18
00:04:46,168 --> 00:04:47,251
What’s happening?

19
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
First you try to kill me,
then you save me.

20
00:04:53,001 --> 00:04:54,334
What do you want from me?

21
00:04:56,251 --> 00:04:59,918
How did you do that to her?
How did you take her down?

22
00:05:08,418 --> 00:05:10,376
She said things about my childhood,

23
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
and I blacked out.

24
00:05:13,084 --> 00:05:15,626
Eric, Inês is a very powerful entity.

25
00:05:15,626 --> 00:05:17,251
She is the Cuca.

26
00:05:25,209 --> 00:05:27,834
- You all are--
- There’s no “you all” anymore.

27
00:05:28,709 --> 00:05:31,376
When I pulled you out,
I betrayed Inês.

28
00:05:32,334 --> 00:05:34,251
She’s never gonna forgive me.

29
00:05:42,793 --> 00:05:43,876
Are you up, kid?

30
00:05:48,501 --> 00:05:50,793
This is Camila, a friend of daddy’s.

31
00:05:50,793 --> 00:05:52,293
You’re so pretty!

32
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
- What’s your name?
- Go away.

33
00:05:54,793 --> 00:05:57,126
What was that, Luna? Apologize.

34
00:06:00,376 --> 00:06:01,209
Luna!

35
00:06:07,209 --> 00:06:08,709
I think you should leave.

36
00:06:24,293 --> 00:06:25,376
Let’s go to sleep.

37
00:06:31,501 --> 00:06:32,626
Who was she?

38
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Just a friend, Luna.

39
00:06:35,501 --> 00:06:36,959
Where did you meet her?

40
00:06:38,334 --> 00:06:39,793
She’s a singer.

41
00:06:40,418 --> 00:06:42,709
- You like to sing, don’t you?
- I do.

42
00:06:43,459 --> 00:06:45,251
You know who else liked to sing?

43
00:06:46,209 --> 00:06:47,126
Mama.

44
00:06:48,418 --> 00:06:49,376
Honey...

45
00:06:49,376 --> 00:06:51,626
I don’t want you to be her friend.

46
00:06:53,418 --> 00:06:55,168
That’s nonsense, baby.

47
00:06:57,168 --> 00:06:59,209
You already forgot about Mom.

48
00:07:02,334 --> 00:07:03,168
Never.

49
00:07:05,751 --> 00:07:07,084
Come here, Luna.

50
00:07:07,084 --> 00:07:08,251
Sit up.

51
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Look.

52
00:07:10,209 --> 00:07:12,876
Listen very closely to me now.

53
00:07:15,251 --> 00:07:17,751
You’re the most important thing
in my life.

54
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
You’re more important

55
00:07:22,376 --> 00:07:24,043
than my own life.

56
00:07:26,918 --> 00:07:29,168
Nothing, nobody will ever
take you away from me.

57
00:07:52,543 --> 00:07:54,709
- Where is he?
- Get off me. I won’t say.

58
00:07:54,709 --> 00:07:57,001
- I’m not kidding.
- Me neither. I won’t talk.

59
00:07:57,501 --> 00:08:01,626
Inês is pissed as hell!
Why would you help that jerk?

60
00:08:01,626 --> 00:08:03,876
If you insist on it, I’ll have to--

61
00:08:03,876 --> 00:08:06,459
Did she send you to kill me?
Is that it?

62
00:08:08,501 --> 00:08:09,751
Are you brave enough?

63
00:08:31,626 --> 00:08:33,001
Inês isn’t your master.

64
00:08:33,959 --> 00:08:36,376
Have a mind of your own
and quit being her puppet.

65
00:08:36,376 --> 00:08:39,709
You don’t get it. If it wasn’t for her,
I wouldn’t be who I am.

66
00:08:39,709 --> 00:08:41,834
I probably wouldn’t even be alive.

67
00:08:41,834 --> 00:08:44,168
Tutu, even though she saved you...

68
00:08:46,001 --> 00:08:48,918
you’re way better than her. I know it.

69
00:09:19,584 --> 00:09:22,001
Where is the cop? And Camila?

70
00:09:24,459 --> 00:09:26,168
I couldn’t find them.

71
00:09:26,668 --> 00:09:29,251
This is a problem for us, can’t you see?

72
00:09:46,959 --> 00:09:47,834
Hey!

73
00:09:48,668 --> 00:09:49,751
Don’t cry, okay?

74
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Get up.

75
00:10:13,043 --> 00:10:14,126
Isac!

76
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
This is for you.

77
00:10:20,209 --> 00:10:23,251
Hey. Off to bed,
otherwise Cuca is gonna get you.

78
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Here?

79
00:10:27,293 --> 00:10:29,834
You wanna stay here? Are you for real?

80
00:10:30,584 --> 00:10:33,584
What did you do to piss off
the witch like that?

81
00:10:33,584 --> 00:10:35,626
Can I stay here or not, Isac?

82
00:10:35,626 --> 00:10:39,084
Well, I guess so.
But I only got one mattress.

83
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
Isac, give me a break.

84
00:12:24,251 --> 00:12:25,501
Mom?

85
00:12:53,293 --> 00:12:54,251
Morning, Grandma.

86
00:12:56,043 --> 00:12:56,876
Morning.

87
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
Breakfast?

88
00:13:02,626 --> 00:13:03,501
Thank you, dear.

89
00:13:04,043 --> 00:13:08,709
I can never thank you enough.
Luna and I would be done for without you.

90
00:13:08,709 --> 00:13:11,793
I can't stand to see you
being distanced from your daughter,

91
00:13:11,793 --> 00:13:12,834
and stay silent.

92
00:13:12,834 --> 00:13:15,459
I can’t let her grow up without a father.

93
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
Like me, right?

94
00:13:19,293 --> 00:13:23,251
I don’t remember my childhood very well.
Can you talk about my father?

95
00:13:24,043 --> 00:13:26,459
Eric, again with this?

96
00:13:26,459 --> 00:13:29,126
I just wanted to understand who he was.

97
00:13:29,126 --> 00:13:31,376
Maybe I’ll understand myself better.

98
00:13:31,959 --> 00:13:34,293
I already told you, son.
Your father was a good man.

99
00:13:34,293 --> 00:13:37,876
He died in a car accident
before you were even born.

100
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
That’s why my mother was like that?

101
00:13:46,501 --> 00:13:50,001
I still can’t forgive myself
for putting her in that clinic.

102
00:13:50,709 --> 00:13:56,709
But I was so afraid she’d hurt herself,
or even you.

103
00:14:27,084 --> 00:14:27,918
<i>- Hi.</i>
- Márcia?

104
00:14:27,918 --> 00:14:31,001
<i>- Yes.</i>
- Can you cover for me with Ivo?

105
00:14:31,001 --> 00:14:32,959
<i>Why? Did anything happen?</i>

106
00:14:32,959 --> 00:14:35,959
Luna’s a bit sick.
I’m gonna stay here and take care of her.

107
00:14:35,959 --> 00:14:38,834
Okay, I’ll handle it. Don’t worry.

108
00:14:38,834 --> 00:14:41,001
Hope she gets well soon. Bye.

109
00:14:42,168 --> 00:14:44,459
So, what’s his excuse this time?

110
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
He has some personal issues to sort out.

111
00:14:48,418 --> 00:14:51,793
Why is he back
if he always has something to sort out?

112
00:14:51,793 --> 00:14:53,418
Cut him some slack, Ivo.

113
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
"Cut him some slack?" I’m not his mommy.

114
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
He’ll get a warning.

115
00:14:59,793 --> 00:15:02,209
- His daughter’s sick.
- He’s the one who’s sick.

116
00:15:02,709 --> 00:15:06,543
Paranoid with his wife’s death.
Making up hypotheses, nitpicking.

117
00:15:07,459 --> 00:15:08,334
Here.

118
00:15:09,501 --> 00:15:11,751
Close this case.
It’s not our concern anymore.

119
00:15:12,293 --> 00:15:14,043
Now it’s up to Homicide.

120
00:15:14,043 --> 00:15:15,209
Son of a bitch.

121
00:15:31,959 --> 00:15:34,793
Taking to the city, are you?

122
00:15:36,543 --> 00:15:37,959
It’s the grave, Inês.

123
00:15:38,543 --> 00:15:39,751
It’s open.

124
00:15:42,001 --> 00:15:43,751
This better be important.

125
00:15:50,043 --> 00:15:52,126
I wouldn’t have brought you here
if it wasn’t.

126
00:15:55,043 --> 00:15:56,209
Who is this man?

127
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
Mr. Antunes.

128
00:15:59,793 --> 00:16:01,751
He asked me
to walk the jungle with him,

129
00:16:02,793 --> 00:16:05,459
but he had his heart set
on killing Curupira.

130
00:16:06,543 --> 00:16:08,043
He had it coming.

131
00:16:09,584 --> 00:16:13,418
He’s so mean that neither Heaven nor Hell
want to claim his soul.

132
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
That spook is on the loose now,

133
00:16:19,584 --> 00:16:21,084
and it is killing.

134
00:16:21,084 --> 00:16:24,793
Every spirit needs a body.
He’s using someone to do the killings.

135
00:16:26,168 --> 00:16:27,918
That cop. Eric.

136
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
You think, Inês?

137
00:16:30,501 --> 00:16:34,751
Ciço, I tried to get into his head,
but there was a block.

138
00:16:34,751 --> 00:16:36,793
- What did you see?
- Not enough.

139
00:16:38,709 --> 00:16:40,834
A man and some candles,

140
00:16:41,334 --> 00:16:42,584
like some kind of ritual.

141
00:16:42,584 --> 00:16:44,251
But I couldn’t go any further.

142
00:17:14,668 --> 00:17:17,501
- Is Inês around?
- Now’s not a good time.

143
00:17:17,501 --> 00:17:20,501
- I need a quick word with her.
- That’s okay, Tutu.

144
00:17:22,709 --> 00:17:23,668
Thanks.

145
00:17:27,126 --> 00:17:29,918
How are you, Inês? Thanks for seeing me.

146
00:17:31,126 --> 00:17:34,209
I wanted to understand better
some things you said back at the EPD.

147
00:17:34,918 --> 00:17:37,543
Just to make it clear,
this is not an interrogation.

148
00:17:38,043 --> 00:17:40,001
I’m just trying to help my friend.

149
00:17:40,001 --> 00:17:42,334
Do you really think he needs help?

150
00:17:42,334 --> 00:17:43,543
Please.

151
00:17:43,543 --> 00:17:46,293
What did you two talk about
when he was here?

152
00:17:46,293 --> 00:17:47,584
We never talked.

153
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
He came for Camila’s show.

154
00:17:50,126 --> 00:17:52,751
Why did he say
you were setting him up?

155
00:17:53,334 --> 00:17:54,376
Because it’s true.

156
00:17:55,043 --> 00:17:57,459
He’s dangerous,
and I must protect my own kind.

157
00:17:57,459 --> 00:17:59,668
I know Eric. He’s a good person--

158
00:17:59,668 --> 00:18:00,751
Márcia.

159
00:18:01,584 --> 00:18:03,334
You are looking in the wrong place.

160
00:18:03,334 --> 00:18:05,209
If you really want to help him,

161
00:18:05,209 --> 00:18:08,501
start by trying to find out
why he has been lying to you so much.

162
00:18:13,626 --> 00:18:16,876
<i>Hi, you’ve reached Eric.
Leave a message and I’ll get back to you.</i>

163
00:18:17,501 --> 00:18:18,959
Eric, it’s me again.

164
00:18:18,959 --> 00:18:20,334
I need to talk to you.

165
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Call me as soon as possible.

166
00:18:30,043 --> 00:18:31,793
- Luiza Alves?
- Yes.

167
00:18:57,543 --> 00:18:58,626
PATIENT: LUIZA ALVES

168
00:18:58,626 --> 00:19:00,418
DIAGNOSIS:
MAJOR DEPRESSIVE DISORDER

169
00:19:03,668 --> 00:19:06,334
CAUSE OF DEATH: SUICIDE

170
00:19:11,834 --> 00:19:12,668
Mom?

171
00:19:17,001 --> 00:19:17,834
Mom?

172
00:19:19,876 --> 00:19:20,709
Mom?

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Stop that!

174
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
Grandma, help!

175
00:19:30,793 --> 00:19:31,876
<i>Grandma!</i>

176
00:19:39,168 --> 00:19:40,251
Excuse me, Doctor.

177
00:19:41,668 --> 00:19:43,709
What exactly did my mother have?

178
00:19:50,251 --> 00:19:52,459
I didn’t work here then.

179
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
All we have are these records.

180
00:19:55,668 --> 00:19:59,376
But is there someone around here
who might’ve known my mom?

181
00:19:59,376 --> 00:20:02,001
Who might help me understand
what happened to her?

182
00:20:02,501 --> 00:20:05,209
I think it started
with a postpartum depression.

183
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
It’s very common,
but people don’t pay much attention to it.

184
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Did she ever talk about anyone to you?
Like my father?

185
00:20:11,918 --> 00:20:13,959
Luiza wasn’t much of a talker.

186
00:20:16,251 --> 00:20:18,584
But there was this man
she kept drawing.

187
00:20:20,126 --> 00:20:21,959
Here, found it.

188
00:20:41,459 --> 00:20:42,293
NAKED—SEA

189
00:21:41,251 --> 00:21:42,168
Eric?

190
00:21:43,543 --> 00:21:44,501
Are you okay?

191
00:21:52,668 --> 00:21:53,626
Is this him?

192
00:21:54,293 --> 00:21:55,376
Was that my father?

193
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
Answer me, Grandma.

194
00:22:11,084 --> 00:22:13,543
- My mom’s pissed at me.
- What?

195
00:22:13,543 --> 00:22:15,709
My mom’s so pissed at me!

196
00:22:16,251 --> 00:22:18,876
- I think she suspects something.
- About us?

197
00:22:20,168 --> 00:22:22,543
Actually,
there’s something I have to tell you.

198
00:22:23,459 --> 00:22:25,251
Tell me later.

199
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
It’s serious, Manaus. Listen up.

200
00:22:41,501 --> 00:22:43,543
Spit it out.

201
00:22:43,543 --> 00:22:44,751
I’m pregnant.

202
00:22:50,251 --> 00:22:53,084
You’re pregnant? Pregnant?

203
00:22:53,084 --> 00:22:54,543
We’re going to have a baby?

204
00:22:55,418 --> 00:22:56,376
Yes.

205
00:22:57,209 --> 00:22:58,376
My love...

206
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
That was the last time
they saw each other.

207
00:23:10,709 --> 00:23:12,209
He never showed up again.

208
00:23:15,543 --> 00:23:18,834
I didn’t want you to grow up
knowing you’d been abandoned.

209
00:23:19,751 --> 00:23:22,001
Your mom was already gone.

210
00:23:22,001 --> 00:23:23,834
It was just too much.

211
00:23:30,043 --> 00:23:30,959
I’m sorry.

212
00:23:35,876 --> 00:23:37,126
Hey, come with me.

213
00:23:38,334 --> 00:23:40,251
You shouldn’t stand in line, princess.

214
00:23:40,251 --> 00:23:42,668
Just stay here, I’ll be right back.

215
00:23:44,251 --> 00:23:45,918
Lil’ Pilot!

216
00:23:46,584 --> 00:23:47,918
Get out of here, Isac.

217
00:23:48,459 --> 00:23:52,168
- You’re up to no good.
- I’m not that kind of guy.

218
00:23:52,168 --> 00:23:55,168
We’re gonna grab a huge bite.
Go on, go eat!

219
00:23:56,084 --> 00:23:57,418
That’s my boy!

220
00:24:03,209 --> 00:24:04,709
Go away, fleabag!

221
00:24:20,001 --> 00:24:21,626
- What did I do?
- What are you doing?

222
00:24:21,626 --> 00:24:24,293
You trying to put on a show, Iberê?

223
00:24:24,293 --> 00:24:25,668
What’s she doing here?

224
00:24:25,668 --> 00:24:27,501
She came to me for help.

225
00:24:27,501 --> 00:24:29,126
- What’s wrong?
- Help?

226
00:24:30,084 --> 00:24:32,168
That girl is trouble, Isac.

227
00:24:32,168 --> 00:24:33,959
- What trouble, Iberê?
- You don’t know?

228
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
Where are the others?

229
00:24:35,501 --> 00:24:36,834
- Where?
- Others who?

230
00:24:36,834 --> 00:24:39,418
Don’t you know?
Where there is one, another appears.

231
00:24:39,418 --> 00:24:41,168
If you don’t get her out of here,

232
00:24:41,168 --> 00:24:43,084
you’ll have to leave too.

233
00:24:44,376 --> 00:24:48,334
- Now!
- Hey, I’ve only got one leg left!

234
00:24:52,543 --> 00:24:54,418
What’s up, kid? Why are you staring?

235
00:24:56,834 --> 00:24:58,959
It’s just that...

236
00:25:00,168 --> 00:25:02,793
I don’t think you can stay here.

237
00:25:03,751 --> 00:25:06,126
It’s not that you can’t stay here,

238
00:25:06,126 --> 00:25:08,543
because you can,
for as long as you need.

239
00:25:08,543 --> 00:25:10,293
But maybe not for too long.

240
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
Who knows,
they might come looking for you.

241
00:25:15,668 --> 00:25:17,834
I’m trying to keep us out of trouble,
you know?

242
00:25:21,459 --> 00:25:22,501
Isac...

243
00:25:24,168 --> 00:25:25,793
- Who was that guy?
- Who?

244
00:25:26,334 --> 00:25:27,459
Don’t play dumb.

245
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
I saw it, the way he controlled the fire.

246
00:25:40,376 --> 00:25:41,584
Is that all?

247
00:25:41,584 --> 00:25:44,918
You’re good, guys. They’re all here.

248
00:25:44,918 --> 00:25:46,084
You can go now.

249
00:25:46,084 --> 00:25:47,043
INCINERATOR

250
00:25:47,043 --> 00:25:48,251
Hey.

251
00:25:48,251 --> 00:25:51,668
I need to know about a pink river dolphin
that was burned here this week.

252
00:25:51,668 --> 00:25:53,668
We didn’t work on any dolphins.

253
00:25:56,584 --> 00:25:57,668
Are you sure?

254
00:25:58,584 --> 00:26:01,668
If a river dolphin had come in,
I would have remembered it.

255
00:26:01,668 --> 00:26:03,501
Especially a pink one.

256
00:26:03,668 --> 00:26:05,209
Could you check it, please?

257
00:26:11,168 --> 00:26:14,501
Five dogs, three cats,
one capuchin monkey and an alligator.

258
00:26:15,543 --> 00:26:16,751
Good enough for you?

259
00:26:20,668 --> 00:26:21,501
Next.

260
00:26:21,501 --> 00:26:25,168
<i>Hi, you’ve reached Eric.
Leave a message and I’ll get back to you.</i>

261
00:26:27,001 --> 00:26:29,418
Tonho, just let Marinalva sign it first.

262
00:26:29,418 --> 00:26:31,709
Marinalva, all the info is in here.

263
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Dr. Marta is here to answer
any questions you might have.

264
00:26:34,834 --> 00:26:38,043
Please sign here,
as well as the last page.

265
00:26:39,751 --> 00:26:40,751
Fabiana?

266
00:26:41,418 --> 00:26:43,543
- Fabiana.
- What do you want, João?

267
00:26:44,251 --> 00:26:45,584
How are you feeling?

268
00:26:45,584 --> 00:26:48,293
Do you really care,
or do you just need my signature?

269
00:26:48,751 --> 00:26:50,084
I’m not leaving, João.

270
00:26:50,084 --> 00:26:52,501
I care about you. Both of you.

271
00:26:53,209 --> 00:26:56,584
You have to provide
a better future for this child.

272
00:26:56,584 --> 00:26:58,084
Get him out of this backwater.

273
00:26:58,668 --> 00:27:01,126
- I know this is not my baby--
- You are right, João.

274
00:27:02,293 --> 00:27:03,459
It’s not your baby.

275
00:27:04,251 --> 00:27:06,168
How will you raise the child?

276
00:27:07,001 --> 00:27:07,834
Fabiana!

277
00:27:18,918 --> 00:27:20,751
5 MISSED CALLS MÁRCIA

278
00:27:31,043 --> 00:27:32,001
What’s that?

279
00:27:32,001 --> 00:27:35,126
Drawings found in my mom’s stuff
at a mental hospital.

280
00:27:48,543 --> 00:27:50,001
I’m Manaus’ son.

281
00:27:51,084 --> 00:27:52,293
Oh, Márcia,

282
00:27:52,293 --> 00:27:54,459
there are so many things going on.

283
00:27:54,459 --> 00:27:57,834
- It’s a good thing that you came.
- Hi, my love.

284
00:27:59,251 --> 00:28:00,584
Is she better already?

285
00:28:02,209 --> 00:28:04,043
- Better?
- Wasn’t she sick?

286
00:28:04,626 --> 00:28:05,709
Not sick.

287
00:28:05,709 --> 00:28:08,668
She had a fever the other day,

288
00:28:08,668 --> 00:28:10,501
but today she woke up just fine.

289
00:28:11,001 --> 00:28:12,168
And, well...

290
00:28:13,043 --> 00:28:15,543
She’s not the only one I’m worried about.

291
00:28:16,543 --> 00:28:19,459
Is he around?
He hasn’t been taking my calls.

292
00:28:21,918 --> 00:28:24,001
Wasn’t he in for work this morning?

293
00:28:58,543 --> 00:29:01,626
Are you sure he wasn’t here Tuesday night?

294
00:29:01,626 --> 00:29:03,084
He left at dawn.

295
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
On Monday, too.

296
00:29:05,834 --> 00:29:07,459
He’s been acting very strange.

297
00:29:20,709 --> 00:29:21,543
We are here.

298
00:29:24,876 --> 00:29:26,251
What is that? Where are we?

299
00:29:36,334 --> 00:29:39,584
This force is spreading.
It drains life around it.

300
00:29:40,126 --> 00:29:41,084
What should we do?

301
00:29:42,251 --> 00:29:44,334
Let’s trap this dry body.

302
00:29:48,043 --> 00:29:50,876
<i>His soul’s going to be trapped
inside the earth.</i>

303
00:30:00,251 --> 00:30:03,293
<i>May the earth eat your body
and imprison your soul.</i>

304
00:30:09,793 --> 00:30:11,084
The grave was open,

305
00:30:11,709 --> 00:30:13,334
and the curse set free.

306
00:30:15,376 --> 00:30:18,668
So this is <i></i> the dry body
that killed Manaus?

307
00:30:24,376 --> 00:30:26,251
Could he have killed Gabriela, too?

308
00:30:41,293 --> 00:30:42,918
Open up your hands, please.

309
00:30:48,084 --> 00:30:49,126
Gabriela!

310
00:30:50,501 --> 00:30:52,709
What’s that? What are you doing?

311
00:30:55,168 --> 00:30:58,709
You have both human
and entity blood.

312
00:30:59,709 --> 00:31:01,751
You could be a channel.

313
00:31:02,834 --> 00:31:04,293
In order to know,

314
00:31:04,959 --> 00:31:07,626
you have to go through a ritual.

315
00:31:12,418 --> 00:31:13,543
This is madness.

316
00:31:17,084 --> 00:31:18,668
Albuquerque? Márcia here.

317
00:31:18,668 --> 00:31:21,876
I need your help.
Can you track the GPS of a car?

318
00:31:22,501 --> 00:31:25,043
<i>- Sure thing.</i>
- Great. I’ll text you the info.

319
00:31:28,876 --> 00:31:29,793
Tutu.

320
00:31:31,126 --> 00:31:33,543
Put this matter to bed, once and for all.

321
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Hey, Eric.

322
00:32:17,084 --> 00:32:18,334
Is everything all right?

323
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
Yeah.

324
00:32:22,876 --> 00:32:25,084
Any news about Manaus’ case?

325
00:32:26,584 --> 00:32:28,168
No. I mean...

326
00:32:32,543 --> 00:32:33,876
Fabiana, listen.

327
00:32:35,126 --> 00:32:37,501
Forget this guy,
forget this whole story.

328
00:32:37,501 --> 00:32:39,834
Think about you and your child.

329
00:32:41,043 --> 00:32:41,876
Nothing else.

330
00:34:42,959 --> 00:34:44,001
Grandma!

331
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Dad?

332
00:34:50,209 --> 00:34:52,209
Wake up, Dad. Dad!