‫اهدأ.‬
‫مرحبًا...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إينيس"!‬
‫ماذا فعلت بها؟ أيها الوغد!‬
‫انهض يا "إيريك"، هيا!‬
‫"كاميلا"، عليه أن يبقى.‬
‫انهض يا "إيريك"! هيا!‬
‫اتركيني يا "كاميلا"!‬
‫"إيريك"، يجب أن نغادر الآن.‬ ‫أعطني مفاتيح سيارتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين هو؟‬
‫أين هو يا "توتو"؟ هل تركته يذهب؟‬
‫"كاميلا" فعلت.‬
‫عليّ أن...‬
‫عليك أن ترتاحي. سألاحقهما.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت تحاولين قتلي، والآن تنقذينني.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫كيف فعلت ذلك بها؟ كيف هزمتها؟‬
‫لقد قالت أشياء عن طفولتي، ثم فقدتُ الوعي.‬
‫"إيريك"، إن "إينيس" كيان قوي جدًا.‬ ‫إنها "كوكا".‬
‫أنتم جميعكم...‬
‫لم يعد هناك وجود لـ"جميعكم".‬
‫لقد خنتُ "إينيس" لحظة إنقاذي لك.‬
‫إنها لن تسامحني أبدًا.‬
‫هل استيقظت يا صغيرتي؟‬
‫هذه "كاميلا"، وهي صديقة لي.‬
‫أنت جميلة جدًا!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- غادري.‬
‫ما هذا يا "لونا"؟ اعتذري.‬
‫"لونا"!‬
‫أظن بأن عليك المغادرة.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫من تكون هي؟‬
‫مجرد صديقة يا "لونا".‬
‫كيف تعرفت عليها؟‬
‫إنها مغنية.‬
‫- وأنت تحبين الغناء، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل تعلم من كان يحب الغناء أيضًا؟‬
‫أمي.‬
‫عزيزتي...‬
‫لا أريدك أن تكون صديقها.‬
‫هذا غير منطقي يا عزيزتي.‬
‫لقد نسيتَ أمي بالفعل.‬
‫لم ولن أنساها.‬
‫تعالي يا "لونا".‬
‫اجلسي واسمعيني.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫أنت أهم شيء في حياتي.‬
‫أنت أهم...‬
‫من حياتي.‬
‫لا شيء ولا أحد يمكنه أن يأخذك مني.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ابتعد عني. لن أخبرك.‬
‫- لا أمزح معك.‬ ‫- ولا أنا. لن أتكلم.‬
‫إن "إينيس" غاضبة جدًا!‬ ‫لمَ قد تساعدين ذلك الوغد؟‬
‫إن كنت تصرين على ذلك، فسأضطر إلى...‬
‫لقد أرسلَتك لقتلي، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت شجاع بما يكفي؟‬
‫"إينيس" ليست سيدتك.‬
‫عليك أخذ قراراتك بنفسك‬ ‫والتوقف عن كونك تابعًا لها.‬
‫أنت لا تدركين الأمر.‬ ‫لولاها، لما كنت ما أنا عليه الآن،‬
‫ولما كنت على قيد الحياة حتى.‬
‫"توتو"، بالرغم من أنها قد أنقذتك...‬
‫إلا أنك أفضل منها بكثير.‬ ‫إنني متأكدة من ذلك.‬
‫أين الشرطي؟ وأين "كاميلا"؟‬
‫لم أستطع إيجادهما.‬
‫ألا تدرك بأن هذا يسبب لنا مشكلة؟‬
‫مهلًا! لا تبك، اتفقنا؟‬
‫انهض.‬
‫"إيزاك"!‬
‫هذه لك.‬
‫اذهب واخلد إلى النوم،‬ ‫وإلا ستنال "كوكا" منك.‬
‫هنا؟‬
‫أتريدين البقاء هنا؟ أأنت جادة؟‬
‫ماذا فعلت لتُغضبي الساحرة هكذا؟‬
‫أيمكنني البقاء هنا أم لا يا "إيزاك"؟‬
‫حسنًا، أظن ذلك. لكنني أملك فراشًا واحدًا.‬
‫"إيزاك"، كفاك مزاحًا.‬
‫أمي؟‬
‫صباح الخير يا جدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫هلّا نفطر؟‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.‬ ‫كان لينتهي أمرنا أنا و"لونا" لولاك.‬
‫لا يمكنني أن ألتزم الصمت‬ ‫وأنا أراك بعيدًا عن ابنتك.‬
‫لا يمكنني أن أدعها تكبر من دون أب.‬
‫مثلي أنا، صحيح؟‬
‫لا أتذكر طفولتي جيدًا. هلّا تحدثينني عن أبي؟‬
‫هذا الأمر مجددًا يا "إيريك"؟‬
‫أريد فقط أن أفهم الشخص الذي كان عليه.‬
‫لعلي أفهم نفسي أكثر.‬
‫سبق وأخبرتك، كان والدك رجلًا صالحًا.‬
‫ومات في حادث سيارة قبل أن تولد حتى.‬
‫أهذا السبب في ما أصبحت أمي عليه؟‬
‫ما زلت لا أستطيع مسامحة نفسي‬ ‫على إدخالها تلك العيادة.‬
‫لكنني كنت أخشى أن تؤذي نفسها أو تؤذيك حتى.‬
‫"مارسيا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكنك تبرير غيابي لـ"إيفو"؟‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫إن "لونا" مريضة قليلًا،‬ ‫وسأبقى للاعتناء بها.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر. لا تقلق.‬
‫أتمنى لها الشفاء العاجل. إلى اللقاء.‬
‫ماذا كان عذره هذه المرة؟‬
‫لديه بعض المشاكل التي عليه تسويتها.‬
‫لماذا قد عاد للعمل إن كان هناك دائمًا‬ ‫ما يتوجب عليه تسويته؟‬
‫تساهل معه يا "إيفو".‬
‫أنا لست أمه لأتساهل معه.‬
‫سينال تحذيرًا.‬
‫- ابنته مريضة.‬ ‫- بل هو المريض.‬
‫إنه مرتاب بشأن موت زوجته.‬ ‫يختلق الفرضيات ويبالغ كثيرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أغلقي هذه القضية، لم تعد من شأننا.‬
‫فقد أصبحَت مسؤولية القسم الجنائي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تروق لك المدينة، أليس كذلك؟‬
‫إنه القبر يا "إينيس".‬
‫إنه مفتوح.‬
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا.‬
‫ما كنت لأحضرك إلى هنا لو لم يكن كذلك.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫السيد "أنتونيس".‬
‫لقد طلب مني أن أسير معه في الغابة،‬
‫ولكنه كان عازمًا على قتل "كوروبيرا".‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫إنه شرير لدرجة أن السماء والجحيم‬ ‫يأبيان حصد روحه.‬
‫ذلك المريب قد أصبح طليقًا،‬
‫ويقوم بالقتل.‬
‫كل روح بحاجة إلى جسد،‬ ‫لذا فهو يستخدم شخصًا كأداة للقتل.‬
‫ذلك الشرطي. "إيريك".‬
‫أتظنين هذا حقًا؟‬
‫"سيسو"، حاولتُ الدخول إلى رأسه،‬ ‫لكن كان هناك حاجز.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لم أر ما يكفي.‬
‫رأيتُ رجلًا وبضع شموع،‬
‫وكأنه طقس ما. لكنني لم أستطع الاستمرار.‬
‫- هل "إينيس" موجودة؟‬ ‫- الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫- أريد التحدث معها قليلًا.‬ ‫- لا بأس يا "توتو".‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك يا "إينيس"؟ شكرًا لك على مقابلتي.‬
‫جئت لأستوضح بعضًا من الأمور‬ ‫التي قلتها في مركز الشرطة.‬
‫وليكن في علمك، هذا ليس استجوابًا.‬
‫إنني أحاول مساعدة صديقي فحسب.‬
‫أتظنين حقًا بأنه يحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أرجوك.‬
‫عمّ تحدثتما عندما كان هنا؟‬
‫لم نتحدث مطلقًا.‬
‫لقد جاء من أجل عرض "كاميلا".‬
‫لماذا قال إنك كنت تحاولين الإيقاع به؟‬
‫هذا صحيح، فهو خطير، وعليّ أن أحمي جماعتي.‬
‫إنني أعرف "إيريك" جيدًا. إنه شخص صالح...‬
‫"مارسيا".‬
‫أنت تبحثين في المكان الخطأ.‬
‫إن كنت تريدين مساعدته حقًا،‬
‫فعليك اكتشاف سبب استمراره في الكذب عليك.‬
‫مرحبًا، هذا "إيريك".‬ ‫اتركوا رسالتكم وسأتصل بكم لاحقًا.‬
‫"إيريك"، هذه أنا مجددًا.‬
‫أريد التحدث إليك.‬ ‫اتصل بي في أقرب وقت ممكن.‬
‫- "لويزا آلفيس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"المريضة لويزا آلفيس"‬
‫"التشخيص: اضطراب اكتئابي حاد"‬
‫"سبب الوفاة: الانتحار"‬
‫أمي؟‬
‫كفاك!‬
‫جدتي، النجدة!‬
‫جدتي!‬
‫المعذرة أيها الطبيب.‬
‫ممّ كانت تعاني أمي بالتحديد؟‬
‫لم أكن أعمل هنا حينها.‬
‫كل ما لدينا هو هذه السجلات.‬
‫لكن أيوجد هنا من قد يعرف أمي؟‬
‫أو من قد يساعدني على فهم ما حدث لها؟‬
‫أظن أن الأمر ابتدأ باكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫إنه شائع جدًا،‬ ‫لكن الناس لا يعيرونه اهتمامًا كبيرًا.‬
‫هل تحدثت إليك يومًا عن أي أحد؟ عن أبي مثلًا؟‬
‫كانت "لويزا" قليلة الكلام.‬
‫لكنها كانت دائمًا ما ترسم رجلًا ما.‬
‫هاك، وجدته.‬
‫"عارٍ - البحر"‬
‫"إيريك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫أهذا أبي؟‬
‫أجيبي يا جدتي.‬
‫- أمي مستاءة مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي غاضبة جدًا مني!‬
‫- أعتقد بأن الشك يراودها.‬ ‫- بشأننا؟‬
‫في الواقع، هناك شيء عليّ أن أخبرك به.‬
‫أخبريني لاحقًا.‬
‫إن الأمر جاد يا "ماناوس". اسمعني.‬
‫- قولي ما لديك.‬ ‫- أنا حامل.‬
‫أنت حامل؟ حامل؟‬
‫سنُرزق بطفل؟‬
‫أجل.‬
‫حبيبتي...‬
‫كانت تلك آخر مرة التقيا فيها.‬
‫لم يظهر مجددًا.‬
‫لم أشأ أن تكبر‬ ‫وأنت تعرف بأنه تم التخلي عنك.‬
‫كانت أمك قد رحلت بالفعل،‬ ‫وكان ذلك أكثر مما يُحتمل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا، تعالي معي.‬
‫ليس عليك الوقوف في الصف أيتها الأميرة.‬ ‫ابقي هنا وسأعود بعد قليل.‬
‫أيها الـ"طيار" الصغير!‬
‫ابتعد من هنا يا "إيزاك".‬
‫- نيتك خبيثة.‬ ‫- لستُ ذلك النوع من الرجال.‬
‫سنحصل على حصة كبيرة من الطعام.‬ ‫هيا، اذهب وكل!‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫ابتعد أيها القذر!‬
‫- ما الذي فعلتُه؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أتحاول الاستعراض يا "إيبيري"؟‬
‫ما الذي تفعله الفتاة هنا؟‬
‫لقد جاءت إلي طلبًا للمساعدة.‬
‫- ما الخطب في هذا؟‬ ‫- المساعدة؟‬
‫تلك الفتاة مثيرة للمتاعب يا "إيزاك".‬
‫- أي متاعب؟‬ ‫- ألا تعرف حقًا؟‬
‫أين الآخرون؟‬
‫- أين؟‬ ‫- من تقصد بالآخرين؟‬
‫ألا تعرف؟ حيثما يوجد واحد، يظهر الآخر.‬
‫إن لم تبعدها من هنا،‬
‫فعليك الرحيل أنت أيضًا.‬
‫- الآن!‬ ‫- لدي ساق واحدة فقط!‬
‫ما الأمر يا فتى؟ لماذا تحدق بي؟‬
‫الأمر أنني...‬
‫لا أظن بأنه يمكنك البقاء هنا.‬
‫لا يعني الأمر بأنك لا تستطيعين البقاء هنا،‬
‫لأنه يمكنك ذلك... قدر ما تريدين.‬
‫لكن ربما ليس لوقت طويل.‬
‫من يدري؟ فقد يأتون للبحث عنك.‬
‫إنني أحاول إبعادنا عن المشاكل.‬
‫"إيزاك"...‬
‫- من يكون ذلك الرجل؟‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫لقد رأيتُ كيف تحكّم بالنار.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أحسنتما، فجميعها هنا.‬
‫يمكنكما الذهاب الآن.‬
‫"محرقة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد الاستعلام عن دلفين نهري وردي‬ ‫قد تم إحراقه هنا هذا الأسبوع.‬
‫لم نعمل على أي دلفين.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لو كانوا قد جاؤوا بدلفين نهر هنا،‬ ‫لكنت تذكرته.‬
‫- لا سيما وردي.‬ ‫- أيمكنك التحقق من ذلك رجاءً؟‬
‫5 كلاب و3 قطط وقرد كبوشي وتمساح.‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫التالي.‬
‫مرحبًا، هذا "إيريك".‬ ‫اتركوا رسالتكم وسأتصل بكم لاحقًا.‬
‫"تونهو"، دع "مارينالفا" توقّع أولًا.‬
‫"مارينالفا"، كل المعلومات متواجدة هنا.‬
‫الدكتورة "مارتا" مستعدة للإجابة‬ ‫عن أي أسئلة.‬
‫وقّعي هنا من فضلك، وفي الصفحة الأخيرة أيضًا.‬
‫"فابيانا".‬
‫- "فابيانا".‬ ‫- ماذا تريد يا "جواو"؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتكترث حقًا أم أنك تحتاج إلى توقيعي فحسب؟‬
‫لن أرحل يا "جواو".‬
‫أكترث لأمرك، ولأمر جنينك.‬
‫يجب أن تؤمّني مستقبلًا أفضل لهذا الطفل،‬ ‫وأن تخرجيه‬
‫من هذا المكان الرديء.‬
‫- أعلم بأن هذا ليس طفلي...‬ ‫- إنك محق يا "جواو".‬
‫إنه ليس طفلك.‬
‫كيف ستربي الطفل؟‬
‫"فابيانا"!‬
‫"5 مكالمات فائتة‬ ‫(مارسيا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رسومات قد وُجدت بين أغراض أمي‬ ‫في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫أنا ابن "ماناوس".‬
‫بم أخبرك يا "مارسيا"؟‬
‫فثمة الكثير مما يجري.‬
‫- من الجيد أنك أتيت.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل تحسنت حالتها؟‬
‫- تحسنت؟‬ ‫- ألم تكن مريضة؟‬
‫كلا.‬
‫كانت قد أُصيبت بالحمى قبل أيام،‬ ‫لكنها استيقظت بحال جيدة اليوم.‬
‫وفي الواقع...‬
‫إنها ليست وحدها من عليّ القلق بشأنه.‬
‫أهو موجود هنا؟ إنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫ألم يذهب إلى العمل هذا الصباح؟‬
‫هل أنت متأكدة بأنه لم يكن هنا‬ ‫ليلة الثلاثاء؟‬
‫لقد غادر عند بزوغ الفجر.‬
‫يوم الاثنين أيضًا.‬
‫إنه يتصرف بغرابة شديدة منذ مدة.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ما هذا؟ أين نحن؟‬
‫إن هذه القوة تمتد وتستنزف الحياة حولها.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لنحبس هذا الـ"جيفة".‬
‫ستُحبس روحه داخل الأرض.‬
‫فلتأكل الأرض جسدك وتسجن روحك.‬
‫كان القبر مفتوحًا،‬
‫واللعنة قد تحررت.‬
‫أهذا "جيفة" الذي قتل "ماناوس" إذًا؟‬
‫أيمكن أن يكون قد قتل "غابرييلا" أيضًا؟‬
‫افتح يديك من فضلك.‬
‫"غابرييلا"!‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫إن لديك دماء بشرية وكيانية.‬
‫قد تكون قناة.‬
‫وللتأكد من ذلك،‬
‫عليك القيام بطقس ما.‬
‫هذا جنون.‬
‫"ألبوكيركي"؟ هذه "مارسيا".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫أيمكنك تتبع محدد المواقع في سيارة ما؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع. سأرسل لك المعلومات.‬
‫"توتو"!‬
‫لتنته من هذا الأمر، إلى الأبد.‬
‫مرحبًا، "إيريك".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل من أخبار بشأن قضية "ماناوس"؟‬
‫لا. أعني...‬
‫"فابيانا"، اسمعيني.‬
‫لا تفكري بهذا الرجل، انسي أمره تمامًا.‬
‫فكري بنفسك وبطفلك...‬
‫وليس بشيء آخر.‬
‫جدتي!‬
‫أبي!‬
‫استيقظ يا أبي!‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬