Neboj.
Ahoj.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inês!
Cos jí to udělal? Ty hajzle!
Vstávej, Ericu. Pojď.
Camilo, nikam nepůjde.
No tak. Vstávej, Ericu.
Nech mě, Camilo.
Ericu, musíme rychle pryč. Kde máš klíčky?
Jdeme.
Kde je?
Kde je, Tutu? Tys ho nechal jít?
To Camila.
Musím...
Musíš si odpočinout. Já se o ně postarám.
Hned se vrátím.
Co se to děje?
Nejdřív jsi mě chtěla zabít, teď jsi mě zachránila...
Co po mně chcete?
Jaks to dokázal?
Jaks Inês přemohl?
Mluvila o mých zážitcích z dětství a já ztratil vědomí.
Ericu, Inês je hrozně mocná bytost. Je Cuca.
- Všichni jste... - Už nic nejsme, Ericu.
Když jsem tě odtáhla pryč, zradila jsem Inês.
Nikdy mi to neodpustí.
Ty jsi vzhůru?
To je Camila, tátova kamarádka.
Tobě to ale sluší. Jak se jmenuješ?
Běžte pryč.
Co to povídáš, Luno? Omluv se.
Luno!
Asi bys už měla jít.
Půjdeme spát?
Kdo to byl?
- Jenom kamarádka, Luno. - Odkud ji znáš?
Je zpěvačka.
- Taky ráda zpíváš, že? - Jo.
Víš, kdo ještě rád zpíval?
Máma.
Luno...
Nechci, abyste se kamarádili.
Neblázni, broučku.
Už jsi na mámu zapomněl.
To nikdy.
Pojď za mnou.
Sedni si. Hele...
Teď mě pozorně poslouchej.
Jsi pro mě to nejdůležitější na světě.
Položil bych za tebe...
vlastní život.
Nikdo mi tě nikdy nevezme.
- Kde je? - Nech mě. Nic ti neřeknu.
- Myslím to vážně. - Já taky.
Inês je na tebe šíleně naštvaná. Proč tomu kreténovi pomáháš?
Jestli toho nenecháš, budu muset...
Inês tě poslala, abys mě zabil? Co?
Troufneš si na to?
Přece jí neděláš sluhu. Mysli sám za sebe. Nemusíš skákat, jak píská.
Ty to nechápeš. Bez ní bych to sem nedotáhl.
Dost možná bych nebyl naživu.
Tutu, i když tě zachránila...
jsi mnohem lepší než ona. Vím to.
Kde je ten policajt? A Camila?
Nemohl jsem je najít.
Nevidíš, že je to pro nás problém?
Hej...
Nebreč.
Pojď. Vstávej.
Isacu.
Můžeš si je nechat.
A teď šup na kutě. Ať si pro tebe nepřijde Cuca.
Tady?
Ty tady chceš zůstat? Jako fakt?
Cos té čarodějnici provedla, žes ji tak vytočila?
Isacu, můžu tady zůstat, nebo ne?
Asi jo. Ale mám jen jednu matraci.
Isacu, nech si to.
Mami?
Ahoj, babi.
Dobré ráno.
Už jsi snídala?
Díky, zlato.
Nevím, jak ti poděkovat. Vůbec bychom si bez tebe nevěděli rady.
Když vidím, jak často býváš pryč, nemůžu přece mlčet.
Nedopustím, aby vyrůstala bez táty.
Jako já?
Moc si toho z dětství nepamatuju. Neřekla bys mi něco o tátovi?
Ericu, už zas s tím začínáš?
Jen chci vědět, co byl zač. Třeba si to díky tomu urovnám v hlavě.
Už jsem ti to říkala. Byl to hodnej chlap.
Umřel při autonehodě, než ses narodil.
Proto máma tak dopadla?
Pořád si nemůžu odpustit, že jsem ji poslala do té léčebny.
Ale bála jsem se, že tobě nebo sobě ublíží.
- Ano? - Márcio?
- No? - Omluvila bys mě u Iva?
Proč? Stalo se něco?
Luna trochu marodí. Budu se o ni doma starat.
Dobře, neboj. Postarám se o to.
Ať se Luna brzo uzdraví. Ahoj.
Na co se vymlouvá tentokrát?
Nemůže přijít z osobních důvodů.
Proč se sem vracel, když pořád musí něco vyřizovat?
Mohl bys přimhouřit oči.
Hele, nejsem jeho maminka.
Dostane napomenutí.
- Onemocněla mu dcera. - Nemocnej je spíš on.
Je posedlej smrtí svojí ženy. Vymýšlí teorie a vrtá se v maličkostech.
Na.
Ten případ uzavři. Už to není naše starost.
Vyšetří si ho kriminálka.
Parchant.
Nějak se ti ve městě zalíbilo.
Jde o ten hrob, Inês.
Někdo ho otevřel.
Snad je to důležité.
Jinak bych tě sem nebral.
Kdo to je?
Pan Antunes. Chtěl, abych ho doprovodil do lesa.
Ale ve skutečnosti chtěl zabít Curupiru.
Koledoval si o to.
Má tak zlou duši, že ji nechce ani nebe, ani peklo.
Jeho duch je na svobodě
a zabíjí.
Každá duše potřebuje tělo. Někoho k zabíjení využívá.
Erica, toho policajta.
Myslíš, Inês?
Ciço, snažila jsem se mu dostat do hlavy, ale nešlo to.
- Cos viděla? - Nic moc.
Viděla jsem jednoho muže, svíčky...
Jako by prováděl rituál. Ale dál jsem se nedostala.
- Je tady Inês? - Teď se to moc nehodí.
- Bude to jen chvilka. - Může dál.
Díky.
Jak se máte, Inês? Díky, že jste mě pozvala dál.
Chci si vyjasnit pár věcí, co jste řekla na stanici.
Aby bylo jasno, nepřišla jsem vás vyslýchat.
Jen chci pomoct kamarádovi.
- Vážně si myslíte, že potřebuje pomoc? - Prosím, Inês.
O čem jste mluvili, když tady byl?
O ničem jsme nemluvili. Přišel se podívat na Camilu.
Proč říkal, že na něj něco šijete?
Protože je to pravda. Je nebezpečný. Musíme se chránit.
Eric je dobrák. Já ho znám.
Márcio.
Hledáte na špatném místě.
Jestli mu vážně chcete pomoct,
zkuste spíš zjistit, proč vám tolik lže.
Tady Eric. Když mi necháte vzkaz, ozvu se vám.
Ahoj, to jsem zase já.
Potřebuju s tebou mluvit. Až budeš moct, zavolej.
- Luiza Alves? - Ano.
PACIENT: LUIZA ALVES DIAGNÓZA: TĚŽKÁ DEPRESE
PŘÍČINA SMRTI: SEBEVRAŽDA
Mami?
Nech toho!
Babi, pomoc!
Babi!
Pane doktore...
Co přesně mojí mámě bylo?
To jsem tady ještě nepracoval.
Máme jen tyhle záznamy.
Je tady někdo, kdo by mámu mohl znát?
Kdo by mi mohl vysvětlit, co se stalo?
Myslím, že to začalo poporodní depresí.
Je dost běžná, ale nevěnuje se jí moc pozornosti.
Mluvila s vámi někdy o někom? Třeba o mém otci?
Moc toho nenamluvila.
Ale často kreslila jednoho muže.
Tady. Už ho mám.
NAHÝ – MOŘE
Ericu?
Jsi v pohodě?
Je to on?
Je to můj otec?
Odpověz, babi.
- Máma je hrozně naštvaná. - Cože?
Máma je na mě hrozně naštvaná!
- Asi něco tuší. - O nás?
Vlastně ti něco musím říct.
Řekneš mi to pak.
Vážně, Manausi. Poslouchej.
Ven s tím.
Jsem těhotná.
Ty jsi těhotná? Těhotná?
Budeme mít miminko?
Jo.
Lásko...
Tenkrát se viděli naposledy.
Nikdy už se neukázal.
Nechtěla jsem, abys vyrůstal s tím, že tě opustil.
Přišel jsi i o mámu. Bylo by toho na tebe moc.
Promiň.
Pojď sem.
Do fronty radši nechoď, princezno. Počkej tady. Hned přijdu.
Pilote!
Vystřel, Isacu.
- Máš něco za lubem. - Já že mám něco za lubem? Co blázníš?
Bude dlabanec. Pojď se najíst.
Hodnej kluk.
Mazej, čokle.
- Co je? - Co děláš?
Chtěl ses předvést, Iberê?
- Co tady dělá? - Poprosila mě o pomoc.
- Co se děje? - O pomoc?
- Akorát natropí problémy. - Jaký problémy?
„Jaký problémy?“
- Kde jsou ostatní? - Koho myslíš?
Koho asi? Když je tady ona, přijdou i další.
Jestli ji odsud nedostaneš,
tak poletíš s ní.
- Hned! - Klid!
Ať nepřijdu i o druhou nohu.
Co je? Proč na mě tak koukáš?
Já jen, že...
Asi nakonec budeš muset někam jinam.
Ne, že bys tady nemohla zůstat.
Klidně můžeš. Jak dlouho budeš chtít.
Ale asi ne moc dlouho.
Kdo ví? Možná tě tady budou hledat.
Prostě nechci mít problémy, víš?
Isacu...
- Kdo to byl? - Kdo jako?
Nedělej.
Viděla jsem, jak rozdmýchal ten oheň.
To je všechno?
Super, kluci. Všechno máme.
Můžete jít.
SPALOVNA
Zdravím.
Chtěla jsem se zeptat na delfínovce, co jste spálili.
Žádný delfínovec u nás nebyl.
Jste si jistá?
Kdyby se objevil delfín, tak bych si ho pamatovala.
- Zvlášť delfínovce. - Mohla byste se radši podívat?
Pět psů, tři kočky, jedna malpa a aligátor.
Tak vám to stačí?
Další.
Tady Eric. Když mi necháte vzkaz, ozvu se vám.
Tonho, ať to nejdřív podepíše Marinalva.
Všechny informace najdete tady.
Jestli máte dotazy, zeptejte se paní doktorky.
Podepište to prosím tady a ještě na poslední stránce.
Fabiano!
- Fabiano. - Co chceš, João?
Jak se cítíš?
Vážně tě to zajímá, nebo jen chceš podpis?
Já se stěhovat nebudu.
Záleží mi na tobě. Na vás obou.
Musíš tomu miminku dát lepší budoucnost. Ať nemusí vyrůstat v tomhle zapadákově.
- Vím, že není moje, ale... - To máš pravdu.
Není tvoje.
Jak to dítě chceš vychovávat?
Fabiano!
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Co to je?
Máma je nakreslila v psychiatrické léčebně.
Jsem Manausův syn.
Márcio, je toho prostě moc.
Ještě žes přišla.
Ahoj, zlatíčko.
Už je jí líp?
- Líp? - Nebyla nemocná?
Ne.
Před pár dny měla horečku, ale dneska už jí nic nebylo.
No...
Starosti mi ale nedělá jen ona.
Je tady? Volala jsem mu, ale nebere mi telefon.
On ráno nebyl v práci?
Jste si jistá, že tady v úterý večer nebyl?
Odjel za svítání.
V pondělí taky.
Chová se dost zvláštně.
Jsme tu.
Co to je? Kde to jsme?
Ta síla se šíří dál. Vysává všechen život kolem sebe.
Co budeme dělat?
Corpo-seca uvězníme.
Jeho duše tak uvízne v zemi.
Ať země pozře tělo a lapí duši.
Někdo ten hrob otevřel...
a vypustil kletbu.
Takže Manause zabil Corpo-seco?
Mohl zabít i Gabrielu?
Natáhněte prosím ruce.
Gabrielo!
Co to bylo? Co to děláte?
Máte v sobě krev lidí i bytostí.
Mohl byste být hostitel.
Jestli to chcete vědět,
musíte podstoupit rituál.
Vy jste se zbláznil.
Albuquerque? Tady Márcia.
Potřebuju pomoc. Mohl bys mi vyjet GPS data jednoho auta?
- Jasně. - Super. Pošlu ti info.
Tutu.
Už to jednou provždy vyřeš.
Dobrý den.
Jste v pořádku?
Jo.
Máte novinky o Manausově případu?
Ne. Vlastně...
Fabiano, poslyšte...
Zapomeňte na něj. Nechte to všechno být.
Myslete na sebe a na svoje dítě.
Na nic víc.
Babi!
Tati.
Vstávej. Tati!
Překlad titulků: Hana Mišove