Ist ja gut.
Hey...
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Inês!
Was hast du ihr angetan? Du Scheißkerl!
Steh auf, Eric! Komm.
Camila, er bleibt hier.
Steh auf, Eric! Komm schon!
Lass mich, Camila!
Wir müssen los. Gib mir deinen Autoschlüssel.
Komm jetzt.
Wo ist er?
Wo, Tutu? Hast du ihn gehen lassen?
Camila tat es.
Ich muss...
Du musst dich ausruhen. Ich kümmere mich um sie.
Ich bin gleich zurück.
Was ist los?
Erst soll ich sterben, dann rettest du mich.
Was willst du von mir?
Wie hast du das geschafft? Wie konntest du sie umhauen?
Sie sagte Dinge über meine Kindheit, und ich wurde ohnmächtig.
Eric, Inês ist ein sehr mächtiges Wesen. Sie ist die Cuca.
- Ihr alle seid... - Es gibt kein "ihr alle" mehr.
Als ich dich da rausholte, verriet ich Inês.
Sie wird mir das nie verzeihen.
Du bist wach, Kind?
Das ist Camila, eine Freundin von Papa.
Du bist so hübsch.
- Wie heißt du? - Geh weg.
Was soll das? Entschuldige dich.
Luna!
Du solltest besser gehen.
Komm, wir schlafen jetzt.
Wer war sie?
Nur eine Freundin, Luna.
Woher kennst du sie?
Sie ist Sängerin.
- Du singst gern, oder? - Ja.
Weißt du, wer auch gern sang?
Mama.
Luna...
Ich will nicht, dass du ihr Freund bist.
Das ist Unsinn, Schatz.
Du hast Mama schon vergessen.
Niemals.
Komm her, Luna.
Setz dich auf. Hör zu.
Pass jetzt ganz genau auf.
Du bist das Wichtigste in meinem Leben.
Du bist mir wichtiger
als mein eigenes Leben.
Nichts und niemand kann dich mir nehmen.
- Wo ist er? - Lass mich. Ich sag nichts.
- Es ist mir ernst. - Mir auch. Ich rede nicht.
Inês ist stinksauer! Warum hilfst du diesem Idioten?
Wenn du so stur bist, muss ich...
Beauftragte sie dich, mich zu töten? Ja?
Hast du so viel Schneid?
Du bist nicht Inês' Marionette.
Setzt endlich deinen Kopf ein. Befrei dich.
Du verstehst das nicht. Ohne sie wäre ich nicht ich
und wohl nicht mehr am Leben.
Tutu, wenn sie dich auch rettete...
...bist du doch viel besser als sie. Das weiß ich.
Wo ist der Bulle? Wo ist Camila?
Ich konnte sie nicht finden.
Das ist ein Problem, ist dir das nicht klar?
Hey! Weine nicht.
Steh auf.
Isac.
Die sind für dich.
Hey. Ab ins Bett, sonst holt dich Cuca.
Hier?
Du willst hier übernachten? Echt jetzt?
Was hast du getan, dass die Hexe so verärgert ist?
Kann ich hierbleiben oder nicht?
Ja, ich denke schon. Aber ich habe nur eine Matratze.
Isac, mach halblang.
Mama?
Morgen, Oma.
Guten Morgen.
Frühstück?
Danke, mein Lieber.
Ich kann dir nie genug danken. Luna und ich wären ohne dich am Ende.
Ich kann nicht zusehen, wie du dich von deiner Tochter distanzierst.
Sie darf nicht ohne Vater aufwachsen.
Wie ich, ja?
Ich erinnere mich kaum an meine Kindheit. Erzähl von meinem Vater.
Eric, fängst du wieder davon an?
Ich will nur wissen, wer ich war. Vielleicht verstehe ich mich dann besser.
Wie gesagt, dein Vater war ein guter Mann.
Er starb bei einem Autounfall, bevor du geboren wurdest.
War meine Mutter deshalb so?
Ich werde mir nie verzeihen, dass ich sie in die Klinik brachte.
Aber ich hatte solche Angst, sie könnte sich oder dir etwas antun.
- Hallo. - Márcia?
- Ja. - Kannst du mich gegenüber Ivo decken?
Warum? Ist etwas passiert?
Luna kränkelt. Ich bleib zu Hause und seh nach ihr.
Klar, ich regele das. Keine Sorge.
Ich hoffe, sie wird schnell gesund. Tschüss.
Und, welche Ausrede hat er diesmal?
Er muss private Dinge regeln.
Warum ist er zurück, wenn er immer was zu regeln hat?
Sei mal etwas nachsichtig.
Ich bin nicht seine Mami, die das tun muss.
Er kriegt eine Abmahnung.
- Seine Tochter ist krank. - Nein, er ist krank.
Besessen vom Tod seiner Frau, Hirngespinste und Korinthenkackerei.
Hier.
Schließ den Fall ab.
Er geht uns nichts mehr an, ist Sache des Morddezernats.
Mistkerl.
Dir gefällt die Stadt allmählich, was?
Es geht um das Grab.
Es ist offen.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Ich hätte dich sonst nicht geholt.
Wer ist dieser Mann?
Herr Antunes.
Ich sollte ihn durch den Wald führen,
aber er war fest entschlossen, Curupira zu töten.
Es geschah ihm recht.
Er ist so böse, dass weder Himmel noch Hölle seine Seele holen wollen.
Der Fluch wurde nun freigesetzt
und will töten.
Jeder Geist braucht einen Körper. Er benutzt jemanden fürs Töten.
Diesen Bullen, Eric.
Meinst du, Inês?
Ciço, ich wollte in seinen Kopf, aber er war irgendwie blockiert.
- Was sahst du? - Nicht genug.
Einen Mann und Kerzen,
eine Art Ritual. Aber weiter kam ich nicht.
- Ist Inês da? - Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
- Ich muss sie kurz sprechen. - Schon gut, Tutu.
Danke.
Wie geht's? Danke, dass Sie Zeit haben.
Wollte Dinge klären, die Sie bei der UWP erwähnten.
Zur Klarstellung, dies ist kein Verhör. Ich will nur einem Freund helfen.
Und Sie glauben, er braucht Hilfe?
Bitte.
Worüber sprachen Sie, als er hier war?
Wir unterhielten uns nicht. Er kam zu Camilas Show.
Warum sagte er, Sie hätten etwas gegen ihn?
Weil es stimmt. Er ist gefährlich, und ich muss die Meinen beschützen.
- Ich kenne ihn. Er ist ein guter Mensch. - Márcia.
Sie suchen am falschen Ort.
Wenn Sie ihm echt helfen wollen,
fragen Sie erst mal, warum er Sie ständig belügt.
Eric. Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Eric, ich bin's wieder.
Ich muss mit dir reden. Ruf mich schnellstens zurück.
- Luiza Alves? - Ja.
PATIENTIN:
DIAGNOSE: SCHWERE DEPRESSION
TODESURSACHE: SUIZID
Mama?
Hör auf!
Oma, hilf mir!
Oma!
Entschuldigen Sie.
Was genau hatte meine Mutter?
Ich arbeitete damals nicht hier.
Wir haben lediglich diese Berichte.
Gibt es hier vielleicht jemanden, der meine Mutter noch kannte?
Damit ich vielleicht verstehe, was passierte.
Es begann wohl mit einer Wochenbettdepression.
Ist was Gängiges, aber die Leute achten nicht drauf.
Sprach sie über jemanden mit Ihnen, meinen Vater oder so?
Luiza hat nicht viel geredet.
Aber sie zeichnete immer diesen Mann.
Hier, ich habe sie gefunden.
NACKT - MEER
Eric?
Alles in Ordnung?
Ist er das?
War das mein Vater?
Antworte mir, Oma.
- Meine Mutter ist sauer auf mich. - Was?
Meine Mutter ist so sauer auf mich!
- Ich glaube, sie ahnt etwas. - Was uns angeht?
Ich muss dir übrigens noch was sagen.
Sag es mir später.
Es ist ernst, Manaus. Hör zu.
- Spuck es schon aus. - Ich bin schwanger.
Du bist schwanger? Schwanger?
Wir kriegen ein Kind?
Ja.
Liebste...
Da sahen sie sich zum letzten Mal.
Er tauchte nie mehr auf.
Du solltest dich als Kind nicht verlassen fühlen.
Deine Mutter war schon nicht mehr da, es war einfach zu viel.
Es tut mir leid.
Hey, komm mit.
Du solltest nicht anstehen, Prinzessin. Bleib hier, ich bin gleich zurück.
Bubi!
Verschwinde, Isac.
Denkst du etwa, mir ist es nicht ernst? Spinnst du?
Wir holen uns einen großen Happen. Lauf, friss schön!
Ja, mein großer Junge.
Hau ab, Mistvieh!
- Was ist? - Was soll das?
Willst du eine Show abziehen, Iberê?
Was will sie hier?
Sie bat mich um Hilfe.
- Was ist denn los? -"Hilfe"?
Die Frau bedeutet Ärger, Isac.
-"Ärger"? - Du weißt es nicht?
Wo sind die anderen?
- Wo? - Welche anderen?
Weißt du es nicht? Die kommen nie allein.
Wenn du sie nicht wegbringst, musst du auch von hier verschwinden.
- Auf der Stelle! - Hey, ich habe nur noch ein Bein!
Was ist? Du starrst mich so an.
Es ist einfach so...
Ich glaube, du kannst nicht hierbleiben.
Nicht, dass du nicht bleiben kannst,
denn das kannst du. So lange wie nötig. Aber vielleicht nicht zu lang.
Wer weiß, vielleicht suchen sie dich?
Ich will uns nur Ärger ersparen.
Isac...
- Wer war der Typ? - Wen meinst du?
Stell dich nicht dumm.
Ich sah, was er mit dem Feuer machte.
Ist das alles?
Alles klar, Leute. Das wäre dann alles.
Ihr könnt gehen.
VERBRENNUNGSANLAGE
Guten Tag.
Ich komme wegen eines eingeäscherten rosa Flussdelfins.
Wir hatten keine Delfine hier.
Sind Sie sicher?
An einen Flussdelfin würde ich mich erinnern.
- Besonders einen rosafarbenen. - Würden Sie bitte nachsehen?
Fünf Hunde, drei Katzen, ein Kapuzineraffe und ein Alligator.
Reicht Ihnen das?
Der Nächste.
Eric. Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Tonho, lass erst Marinalva unterschreiben.
Marinalva, hier sind alle Infos.
Dr. Marta ist hier, um eure Fragen zu beantworten.
Bitte unterschreibt hier und auf der letzten Seite.
Fabiana!
- Fabiana. - Was willst du, João?
Wie fühlst du dich?
Brauchst du nur meine Unterschrift?
Ich gehe nicht weg.
Du bist mir wichtig. Ihr beide seid es.
Du musst diesem Kind eine bessere Zukunft bieten.
Nicht hier im Nirgendwo.
- Ja, es ist nicht mein Kind... - Du hast recht.
Es ist nicht dein Baby.
Wie willst du das Kind großziehen?
Fabiana!
FÜNF VERPASSTE ANRUFE
Was ist das?
Zeichnungen meiner Mutter, aus der Psychiatrie.
Ich bin Manaus' Sohn.
Oh, Márcia,
zurzeit passieren so viele Dinge.
- Es ist gut, dass Sie gekommen sind. - Hallo, Schatz.
Geht es ihr besser?
- Besser? - War sie nicht krank?
Nein. Neulich hatte sie mal Fieber, aber heute Morgen war alles gut.
Na ja...
Sie ist nicht die Einzige, die mir Sorgen macht.
Ist er da? Er nahm keinen meiner Anrufe an.
War er heute Morgen nicht bei der Arbeit?
War er Dienstagabend ganz sicher nicht hier?
Er ging im Morgengrauen.
Am Montag auch.
Er verhält sich sehr seltsam.
Wir sind da.
Was ist das? Wo sind wir?
Diese Kraft breitet sich aus und saugt allem das Leben aus.
Und was jetzt?
Lass uns den Corpo Seco tief eingraben.
Seine Seele wird in der Erde gefangen sein.
Möge die Erde deinen Körper fressen und deine Seele einsperren.
Das Grab war geöffnet und der Fluch freigesetzt worden.
Das ist also der Corpo Seco, der Manaus getötet hat?
Tötete er auch Gabriela?
Öffne bitte deine Hände.
Gabriela!
Was soll das? Was machst du?
In dir fließt menschliches Blut wie auch das Blut der Wesen.
Du könntest als Kanal dienen.
Um das zu erfahren,
muss man ein Ritual durchmachen.
Das ist Wahnsinn.
Albuquerque? Márcia hier.
Ich brauche deine Hilfe. Kannst du ein GPS-Signal verfolgen?
- Klar. - Super. Ich schicke dir die Info.
Tutu.
Bring das in Ordnung, ein für alle Mal.
Hey, Eric.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Gibt es was Neues zu Manaus' Fall?
Nein. Ich meine...
Fabiana, hör zu.
Vergiss den Kerl und die ganze Geschichte.
Denk nur an dich und dein Kind.
An sonst nichts.
Oma!
Papa?
Wach auf, Papa. Papa!
Untertitel von: H.G. Läpple