1
00:01:12,126 --> 00:01:13,168
Ist ja gut.

2
00:01:14,334 --> 00:01:15,168
Hey...

3
00:01:49,668 --> 00:01:51,209
{\an8}EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

4
00:02:32,376 --> 00:02:33,209
{\an8}Inês!

5
00:02:34,084 --> 00:02:37,376
{\an8}Was hast du ihr angetan? Du Scheißkerl!

6
00:02:40,126 --> 00:02:42,334
Steh auf, Eric! Komm.

7
00:02:45,043 --> 00:02:47,126
Camila, er bleibt hier.

8
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
Steh auf, Eric! Komm schon!

9
00:03:03,543 --> 00:03:05,168
Lass mich, Camila!

10
00:03:06,334 --> 00:03:09,209
Wir müssen los.
Gib mir deinen Autoschlüssel.

11
00:03:09,959 --> 00:03:10,793
Komm jetzt.

12
00:03:22,334 --> 00:03:23,668
Wo ist er?

13
00:03:23,668 --> 00:03:25,876
Wo, Tutu? Hast du ihn gehen lassen?

14
00:03:25,876 --> 00:03:26,793
Camila tat es.

15
00:03:27,876 --> 00:03:28,709
Ich muss...

16
00:03:29,376 --> 00:03:32,168
Du musst dich ausruhen.
Ich kümmere mich um sie.

17
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
Ich bin gleich zurück.

18
00:04:46,168 --> 00:04:47,668
Was ist los?

19
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Erst soll ich sterben,
dann rettest du mich.

20
00:04:53,001 --> 00:04:54,334
Was willst du von mir?

21
00:04:56,251 --> 00:04:59,918
Wie hast du das geschafft?
Wie konntest du sie umhauen?

22
00:05:08,418 --> 00:05:12,418
Sie sagte Dinge über meine Kindheit,
und ich wurde ohnmächtig.

23
00:05:13,084 --> 00:05:17,084
Eric, Inês ist ein sehr mächtiges Wesen.
Sie ist die Cuca.

24
00:05:25,209 --> 00:05:27,876
- Ihr alle seid...
- Es gibt kein "ihr alle" mehr.

25
00:05:28,751 --> 00:05:31,293
Als ich dich da rausholte,
verriet ich Inês.

26
00:05:32,334 --> 00:05:34,168
Sie wird mir das nie verzeihen.

27
00:05:42,793 --> 00:05:43,918
Du bist wach, Kind?

28
00:05:48,459 --> 00:05:50,793
Das ist Camila, eine Freundin von Papa.

29
00:05:50,793 --> 00:05:52,293
Du bist so hübsch.

30
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
- Wie heißt du?
- Geh weg.

31
00:05:54,793 --> 00:05:56,876
Was soll das? Entschuldige dich.

32
00:06:00,376 --> 00:06:01,209
Luna!

33
00:06:07,251 --> 00:06:08,751
Du solltest besser gehen.

34
00:06:24,293 --> 00:06:25,793
Komm, wir schlafen jetzt.

35
00:06:31,501 --> 00:06:32,376
Wer war sie?

36
00:06:33,251 --> 00:06:34,709
Nur eine Freundin, Luna.

37
00:06:35,584 --> 00:06:36,959
Woher kennst du sie?

38
00:06:38,334 --> 00:06:39,543
Sie ist Sängerin.

39
00:06:40,418 --> 00:06:42,584
- Du singst gern, oder?
- Ja.

40
00:06:43,459 --> 00:06:45,251
Weißt du, wer auch gern sang?

41
00:06:46,209 --> 00:06:47,043
Mama.

42
00:06:48,418 --> 00:06:49,376
Luna...

43
00:06:49,376 --> 00:06:51,834
Ich will nicht, dass du ihr Freund bist.

44
00:06:53,418 --> 00:06:54,834
Das ist Unsinn, Schatz.

45
00:06:57,168 --> 00:06:58,876
Du hast Mama schon vergessen.

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,168
Niemals.

47
00:07:05,751 --> 00:07:07,084
Komm her, Luna.

48
00:07:07,084 --> 00:07:10,126
Setz dich auf. Hör zu.

49
00:07:10,126 --> 00:07:12,501
Pass jetzt ganz genau auf.

50
00:07:15,251 --> 00:07:17,584
Du bist das Wichtigste in meinem Leben.

51
00:07:19,418 --> 00:07:20,959
Du bist mir wichtiger

52
00:07:22,376 --> 00:07:23,876
als mein eigenes Leben.

53
00:07:26,834 --> 00:07:29,209
Nichts und niemand kann dich mir nehmen.

54
00:07:52,543 --> 00:07:54,793
- Wo ist er?
- Lass mich. Ich sag nichts.

55
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
- Es ist mir ernst.
- Mir auch. Ich rede nicht.

56
00:07:57,501 --> 00:08:01,626
Inês ist stinksauer!
Warum hilfst du diesem Idioten?

57
00:08:01,626 --> 00:08:03,876
Wenn du so stur bist, muss ich...

58
00:08:03,876 --> 00:08:06,459
Beauftragte sie dich, mich zu töten? Ja?

59
00:08:08,418 --> 00:08:09,834
Hast du so viel Schneid?

60
00:08:31,543 --> 00:08:33,376
Du bist nicht Inês' Marionette.

61
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
Setzt endlich deinen Kopf ein.
Befrei dich.

62
00:08:36,376 --> 00:08:39,626
Du verstehst das nicht.
Ohne sie wäre ich nicht ich

63
00:08:39,626 --> 00:08:41,876
und wohl nicht mehr am Leben.

64
00:08:41,876 --> 00:08:43,918
Tutu, wenn sie dich auch rettete...

65
00:08:45,959 --> 00:08:48,751
...bist du doch viel besser als sie.
Das weiß ich.

66
00:09:19,584 --> 00:09:22,001
Wo ist der Bulle? Wo ist Camila?

67
00:09:24,459 --> 00:09:26,543
Ich konnte sie nicht finden.

68
00:09:26,543 --> 00:09:29,168
Das ist ein Problem,
ist dir das nicht klar?

69
00:09:46,959 --> 00:09:49,418
Hey! Weine nicht.

70
00:09:54,376 --> 00:09:55,418
Steh auf.

71
00:10:13,043 --> 00:10:14,126
Isac.

72
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
Die sind für dich.

73
00:10:20,209 --> 00:10:23,001
Hey. Ab ins Bett, sonst holt dich Cuca.

74
00:10:25,751 --> 00:10:26,584
Hier?

75
00:10:27,293 --> 00:10:29,834
Du willst hier übernachten? Echt jetzt?

76
00:10:30,584 --> 00:10:33,584
Was hast du getan,
dass die Hexe so verärgert ist?

77
00:10:33,584 --> 00:10:35,626
Kann ich hierbleiben oder nicht?

78
00:10:35,626 --> 00:10:39,084
Ja, ich denke schon.
Aber ich habe nur eine Matratze.

79
00:10:39,084 --> 00:10:40,376
Isac, mach halblang.

80
00:12:24,251 --> 00:12:25,501
Mama?

81
00:12:53,293 --> 00:12:54,251
Morgen, Oma.

82
00:12:56,043 --> 00:12:56,876
Guten Morgen.

83
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
Frühstück?

84
00:13:02,626 --> 00:13:03,959
Danke, mein Lieber.

85
00:13:03,959 --> 00:13:08,709
Ich kann dir nie genug danken.
Luna und ich wären ohne dich am Ende.

86
00:13:08,709 --> 00:13:12,834
Ich kann nicht zusehen, wie du dich
von deiner Tochter distanzierst.

87
00:13:12,834 --> 00:13:15,459
Sie darf nicht ohne Vater aufwachsen.

88
00:13:15,459 --> 00:13:16,376
Wie ich, ja?

89
00:13:19,293 --> 00:13:23,126
Ich erinnere mich kaum an meine Kindheit.
Erzähl von meinem Vater.

90
00:13:24,043 --> 00:13:26,459
Eric, fängst du wieder davon an?

91
00:13:26,459 --> 00:13:31,126
Ich will nur wissen, wer ich war.
Vielleicht verstehe ich mich dann besser.

92
00:13:31,959 --> 00:13:34,501
Wie gesagt, dein Vater war ein guter Mann.

93
00:13:34,501 --> 00:13:37,834
Er starb bei einem Autounfall,
bevor du geboren wurdest.

94
00:13:39,168 --> 00:13:40,834
War meine Mutter deshalb so?

95
00:13:46,501 --> 00:13:50,209
Ich werde mir nie verzeihen,
dass ich sie in die Klinik brachte.

96
00:13:50,793 --> 00:13:56,584
Aber ich hatte solche Angst,
sie könnte sich oder dir etwas antun.

97
00:14:27,001 --> 00:14:27,918
<i>- Hallo.</i>
- Márcia?

98
00:14:27,918 --> 00:14:31,001
<i>- Ja.</i>
- Kannst du mich gegenüber Ivo decken?

99
00:14:31,001 --> 00:14:32,918
<i>Warum? Ist etwas passiert?</i>

100
00:14:32,918 --> 00:14:35,959
Luna kränkelt.
Ich bleib zu Hause und seh nach ihr.

101
00:14:35,959 --> 00:14:38,709
Klar, ich regele das. Keine Sorge.

102
00:14:38,709 --> 00:14:41,334
Ich hoffe, sie wird schnell gesund. Tschüss.

103
00:14:42,168 --> 00:14:44,459
Und, welche Ausrede hat er diesmal?

104
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
Er muss private Dinge regeln.

105
00:14:48,418 --> 00:14:51,793
Warum ist er zurück,
wenn er immer was zu regeln hat?

106
00:14:51,793 --> 00:14:53,418
Sei mal etwas nachsichtig.

107
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
Ich bin nicht seine Mami,
die das tun muss.

108
00:14:56,626 --> 00:14:58,251
Er kriegt eine Abmahnung.

109
00:14:59,876 --> 00:15:02,626
- Seine Tochter ist krank.
- Nein, er ist krank.

110
00:15:02,626 --> 00:15:06,543
Besessen vom Tod seiner Frau,
Hirngespinste und Korinthenkackerei.

111
00:15:07,459 --> 00:15:08,293
Hier.

112
00:15:09,501 --> 00:15:10,709
Schließ den Fall ab.

113
00:15:10,709 --> 00:15:14,084
Er geht uns nichts mehr an,
ist Sache des Morddezernats.

114
00:15:14,084 --> 00:15:15,043
Mistkerl.

115
00:15:31,959 --> 00:15:34,543
Dir gefällt die Stadt allmählich, was?

116
00:15:36,543 --> 00:15:37,959
Es geht um das Grab.

117
00:15:38,584 --> 00:15:39,543
Es ist offen.

118
00:15:42,001 --> 00:15:43,751
Ich hoffe, es ist wichtig.

119
00:15:50,043 --> 00:15:52,043
Ich hätte dich sonst nicht geholt.

120
00:15:55,001 --> 00:15:56,209
Wer ist dieser Mann?

121
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
Herr Antunes.

122
00:15:59,709 --> 00:16:01,918
Ich sollte ihn durch den Wald führen,

123
00:16:02,751 --> 00:16:05,584
aber er war fest entschlossen,
Curupira zu töten.

124
00:16:06,543 --> 00:16:07,793
Es geschah ihm recht.

125
00:16:09,501 --> 00:16:13,584
Er ist so böse, dass weder Himmel
noch Hölle seine Seele holen wollen.

126
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
Der Fluch wurde nun freigesetzt

127
00:16:19,584 --> 00:16:20,959
und will töten.

128
00:16:20,959 --> 00:16:24,876
Jeder Geist braucht einen Körper.
Er benutzt jemanden fürs Töten.

129
00:16:26,168 --> 00:16:27,918
Diesen Bullen, Eric.

130
00:16:29,001 --> 00:16:30,418
Meinst du, Inês?

131
00:16:30,418 --> 00:16:34,751
Ciço, ich wollte in seinen Kopf,
aber er war irgendwie blockiert.

132
00:16:34,751 --> 00:16:36,793
- Was sahst du?
- Nicht genug.

133
00:16:38,709 --> 00:16:41,251
Einen Mann und Kerzen,

134
00:16:41,251 --> 00:16:43,918
eine Art Ritual.
Aber weiter kam ich nicht.

135
00:17:14,668 --> 00:17:17,501
- Ist Inês da?
- Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

136
00:17:17,501 --> 00:17:20,501
- Ich muss sie kurz sprechen.
- Schon gut, Tutu.

137
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Danke.

138
00:17:27,168 --> 00:17:29,709
Wie geht's? Danke, dass Sie Zeit haben.

139
00:17:31,126 --> 00:17:34,084
Wollte Dinge klären,
die Sie bei der UWP erwähnten.

140
00:17:34,876 --> 00:17:40,001
Zur Klarstellung, dies ist kein Verhör.
Ich will nur einem Freund helfen.

141
00:17:40,001 --> 00:17:42,334
Und Sie glauben, er braucht Hilfe?

142
00:17:42,334 --> 00:17:43,543
Bitte.

143
00:17:43,543 --> 00:17:46,293
Worüber sprachen Sie, als er hier war?

144
00:17:46,293 --> 00:17:49,459
Wir unterhielten uns nicht.
Er kam zu Camilas Show.

145
00:17:50,209 --> 00:17:52,751
Warum sagte er,
Sie hätten etwas gegen ihn?

146
00:17:53,376 --> 00:17:57,459
Weil es stimmt. Er ist gefährlich,
und ich muss die Meinen beschützen.

147
00:17:57,459 --> 00:18:00,418
- Ich kenne ihn. Er ist ein guter Mensch.
- Márcia.

148
00:18:01,584 --> 00:18:03,209
Sie suchen am falschen Ort.

149
00:18:03,209 --> 00:18:05,209
Wenn Sie ihm echt helfen wollen,

150
00:18:05,209 --> 00:18:08,209
fragen Sie erst mal,
warum er Sie ständig belügt.

151
00:18:13,626 --> 00:18:16,876
<i>Eric. Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück.</i>

152
00:18:17,501 --> 00:18:18,876
Eric, ich bin's wieder.

153
00:18:18,876 --> 00:18:22,043
Ich muss mit dir reden.
Ruf mich schnellstens zurück.

154
00:18:30,043 --> 00:18:31,793
- Luiza Alves?
- Ja.

155
00:18:57,543 --> 00:18:58,626
{\an8}PATIENTIN:

156
00:18:58,626 --> 00:19:00,418
{\an8}DIAGNOSE: SCHWERE DEPRESSION

157
00:19:03,668 --> 00:19:06,334
TODESURSACHE: SUIZID

158
00:19:12,251 --> 00:19:13,251
Mama?

159
00:19:17,001 --> 00:19:17,834
Mama?

160
00:19:19,876 --> 00:19:20,709
Mama?

161
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
Hör auf!

162
00:19:28,876 --> 00:19:30,793
Oma, hilf mir!

163
00:19:30,793 --> 00:19:31,709
<i>Oma!</i>

164
00:19:39,168 --> 00:19:40,251
Entschuldigen Sie.

165
00:19:41,668 --> 00:19:43,584
Was genau hatte meine Mutter?

166
00:19:50,251 --> 00:19:52,459
Ich arbeitete damals nicht hier.

167
00:19:52,459 --> 00:19:54,959
Wir haben lediglich diese Berichte.

168
00:19:55,668 --> 00:19:59,376
Gibt es hier vielleicht jemanden,
der meine Mutter noch kannte?

169
00:19:59,376 --> 00:20:02,376
Damit ich vielleicht verstehe,
was passierte.

170
00:20:02,376 --> 00:20:05,209
Es begann wohl
mit einer Wochenbettdepression.

171
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
Ist was Gängiges,
aber die Leute achten nicht drauf.

172
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Sprach sie über jemanden mit Ihnen,
meinen Vater oder so?

173
00:20:11,918 --> 00:20:13,959
Luiza hat nicht viel geredet.

174
00:20:16,251 --> 00:20:18,459
Aber sie zeichnete immer diesen Mann.

175
00:20:20,126 --> 00:20:21,959
Hier, ich habe sie gefunden.

176
00:20:41,459 --> 00:20:42,293
NACKT - MEER

177
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Eric?

178
00:21:43,543 --> 00:21:44,543
Alles in Ordnung?

179
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
Ist er das?

180
00:21:54,293 --> 00:21:55,418
War das mein Vater?

181
00:21:57,459 --> 00:21:58,793
Antworte mir, Oma.

182
00:22:11,043 --> 00:22:13,543
- Meine Mutter ist sauer auf mich.
- Was?

183
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
Meine Mutter ist so sauer auf mich!

184
00:22:16,168 --> 00:22:18,876
- Ich glaube, sie ahnt etwas.
- Was uns angeht?

185
00:22:20,168 --> 00:22:22,376
Ich muss dir übrigens noch was sagen.

186
00:22:23,459 --> 00:22:25,251
Sag es mir später.

187
00:22:37,584 --> 00:22:39,793
Es ist ernst, Manaus. Hör zu.

188
00:22:41,501 --> 00:22:44,751
- Spuck es schon aus.
- Ich bin schwanger.

189
00:22:50,334 --> 00:22:53,084
Du bist schwanger? Schwanger?

190
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
Wir kriegen ein Kind?

191
00:22:55,418 --> 00:22:56,251
Ja.

192
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
Liebste...

193
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
Da sahen sie sich zum letzten Mal.

194
00:23:10,709 --> 00:23:12,126
Er tauchte nie mehr auf.

195
00:23:15,543 --> 00:23:18,834
Du solltest dich als Kind
nicht verlassen fühlen.

196
00:23:19,751 --> 00:23:23,584
Deine Mutter war schon nicht mehr da,
es war einfach zu viel.

197
00:23:30,043 --> 00:23:31,001
Es tut mir leid.

198
00:23:35,876 --> 00:23:36,793
Hey, komm mit.

199
00:23:38,334 --> 00:23:42,668
Du solltest nicht anstehen, Prinzessin.
Bleib hier, ich bin gleich zurück.

200
00:23:44,251 --> 00:23:45,918
Bubi!

201
00:23:46,834 --> 00:23:48,376
Verschwinde, Isac.

202
00:23:48,376 --> 00:23:52,084
Denkst du etwa, mir ist es nicht ernst?
Spinnst du?

203
00:23:52,084 --> 00:23:55,251
Wir holen uns einen großen Happen.
Lauf, friss schön!

204
00:23:56,084 --> 00:23:57,418
Ja, mein großer Junge.

205
00:24:03,209 --> 00:24:04,126
Hau ab, Mistvieh!

206
00:24:20,001 --> 00:24:21,626
- Was ist?
- Was soll das?

207
00:24:21,626 --> 00:24:24,293
Willst du eine Show abziehen, Iberê?

208
00:24:24,293 --> 00:24:25,668
Was will sie hier?

209
00:24:25,668 --> 00:24:27,501
Sie bat mich um Hilfe.

210
00:24:27,501 --> 00:24:29,209
- Was ist denn los?
-"Hilfe"?

211
00:24:30,084 --> 00:24:32,168
Die Frau bedeutet Ärger, Isac.

212
00:24:32,168 --> 00:24:33,959
-"Ärger"?
- Du weißt es nicht?

213
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
Wo sind die anderen?

214
00:24:35,501 --> 00:24:36,834
- Wo?
- Welche anderen?

215
00:24:36,834 --> 00:24:39,418
Weißt du es nicht? Die kommen nie allein.

216
00:24:39,418 --> 00:24:43,501
Wenn du sie nicht wegbringst,
musst du auch von hier verschwinden.

217
00:24:44,376 --> 00:24:48,334
- Auf der Stelle!
- Hey, ich habe nur noch ein Bein!

218
00:24:52,543 --> 00:24:54,418
Was ist? Du starrst mich so an.

219
00:24:56,834 --> 00:24:58,959
Es ist einfach so...

220
00:25:00,168 --> 00:25:02,793
Ich glaube, du kannst nicht hierbleiben.

221
00:25:03,751 --> 00:25:06,126
Nicht, dass du nicht bleiben kannst,

222
00:25:06,126 --> 00:25:10,293
denn das kannst du. So lange wie nötig.
Aber vielleicht nicht zu lang.

223
00:25:11,126 --> 00:25:14,793
Wer weiß, vielleicht suchen sie dich?

224
00:25:15,668 --> 00:25:17,584
Ich will uns nur Ärger ersparen.

225
00:25:21,543 --> 00:25:22,376
Isac...

226
00:25:24,168 --> 00:25:26,251
- Wer war der Typ?
- Wen meinst du?

227
00:25:26,251 --> 00:25:27,668
Stell dich nicht dumm.

228
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
Ich sah, was er mit dem Feuer machte.

229
00:25:40,376 --> 00:25:41,584
Ist das alles?

230
00:25:41,584 --> 00:25:44,918
Alles klar, Leute. Das wäre dann alles.

231
00:25:44,918 --> 00:25:46,001
Ihr könnt gehen.

232
00:25:46,001 --> 00:25:47,209
VERBRENNUNGSANLAGE

233
00:25:47,209 --> 00:25:48,251
Guten Tag.

234
00:25:48,251 --> 00:25:51,751
Ich komme wegen
eines eingeäscherten rosa Flussdelfins.

235
00:25:51,751 --> 00:25:53,668
Wir hatten keine Delfine hier.

236
00:25:56,584 --> 00:25:57,668
Sind Sie sicher?

237
00:25:58,584 --> 00:26:01,668
An einen Flussdelfin
würde ich mich erinnern.

238
00:26:01,668 --> 00:26:05,168
- Besonders einen rosafarbenen.
- Würden Sie bitte nachsehen?

239
00:26:11,168 --> 00:26:14,918
Fünf Hunde, drei Katzen,
ein Kapuzineraffe und ein Alligator.

240
00:26:15,584 --> 00:26:16,584
Reicht Ihnen das?

241
00:26:20,668 --> 00:26:21,501
Der Nächste.

242
00:26:21,501 --> 00:26:25,168
<i>Eric. Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück.</i>

243
00:26:26,501 --> 00:26:29,418
Tonho, lass erst Marinalva unterschreiben.

244
00:26:29,418 --> 00:26:31,709
Marinalva, hier sind alle Infos.

245
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Dr. Marta ist hier,
um eure Fragen zu beantworten.

246
00:26:34,834 --> 00:26:38,043
Bitte unterschreibt hier
und auf der letzten Seite.

247
00:26:39,751 --> 00:26:40,751
Fabiana!

248
00:26:41,418 --> 00:26:43,376
- Fabiana.
- Was willst du, João?

249
00:26:44,251 --> 00:26:45,584
Wie fühlst du dich?

250
00:26:45,584 --> 00:26:47,959
Brauchst du nur meine Unterschrift?

251
00:26:48,751 --> 00:26:50,084
Ich gehe nicht weg.

252
00:26:50,084 --> 00:26:52,501
Du bist mir wichtig. Ihr beide seid es.

253
00:26:53,209 --> 00:26:56,584
Du musst diesem Kind
eine bessere Zukunft bieten.

254
00:26:56,584 --> 00:26:58,084
Nicht hier im Nirgendwo.

255
00:26:58,668 --> 00:27:01,543
- Ja, es ist nicht mein Kind...
- Du hast recht.

256
00:27:02,251 --> 00:27:03,626
Es ist nicht dein Baby.

257
00:27:04,168 --> 00:27:06,168
Wie willst du das Kind großziehen?

258
00:27:07,001 --> 00:27:07,834
Fabiana!

259
00:27:18,918 --> 00:27:20,751
FÜNF VERPASSTE ANRUFE

260
00:27:31,043 --> 00:27:32,001
Was ist das?

261
00:27:32,001 --> 00:27:34,793
Zeichnungen meiner Mutter,
aus der Psychiatrie.

262
00:27:48,543 --> 00:27:49,793
Ich bin Manaus' Sohn.

263
00:27:51,084 --> 00:27:52,293
Oh, Márcia,

264
00:27:52,293 --> 00:27:54,459
zurzeit passieren so viele Dinge.

265
00:27:54,459 --> 00:27:57,834
- Es ist gut, dass Sie gekommen sind.
- Hallo, Schatz.

266
00:27:59,251 --> 00:28:00,376
Geht es ihr besser?

267
00:28:02,209 --> 00:28:04,459
- Besser?
- War sie nicht krank?

268
00:28:04,459 --> 00:28:10,376
Nein. Neulich hatte sie mal Fieber,
aber heute Morgen war alles gut.

269
00:28:11,001 --> 00:28:11,959
Na ja...

270
00:28:13,043 --> 00:28:15,834
Sie ist nicht die Einzige,
die mir Sorgen macht.

271
00:28:16,543 --> 00:28:19,293
Ist er da?
Er nahm keinen meiner Anrufe an.

272
00:28:21,834 --> 00:28:24,251
War er heute Morgen nicht bei der Arbeit?

273
00:28:58,626 --> 00:29:01,626
War er Dienstagabend
ganz sicher nicht hier?

274
00:29:01,626 --> 00:29:03,501
Er ging im Morgengrauen.

275
00:29:03,501 --> 00:29:04,668
Am Montag auch.

276
00:29:05,751 --> 00:29:07,459
Er verhält sich sehr seltsam.

277
00:29:21,043 --> 00:29:22,126
Wir sind da.

278
00:29:24,751 --> 00:29:26,251
Was ist das? Wo sind wir?

279
00:29:36,334 --> 00:29:40,084
Diese Kraft breitet sich aus
und saugt allem das Leben aus.

280
00:29:40,084 --> 00:29:41,084
Und was jetzt?

281
00:29:42,168 --> 00:29:44,501
Lass uns den Corpo Seco tief eingraben.

282
00:29:48,043 --> 00:29:50,876
<i>Seine Seele
wird in der Erde gefangen sein.</i>

283
00:30:00,251 --> 00:30:03,293
<i>Möge die Erde deinen Körper fressen
und deine Seele einsperren.</i>

284
00:30:09,793 --> 00:30:13,126
Das Grab war geöffnet
und der Fluch freigesetzt worden.

285
00:30:15,376 --> 00:30:18,626
Das ist also der Corpo Seco,
der Manaus getötet hat?

286
00:30:24,376 --> 00:30:26,043
Tötete er auch Gabriela?

287
00:30:41,293 --> 00:30:42,709
Öffne bitte deine Hände.

288
00:30:48,084 --> 00:30:49,126
Gabriela!

289
00:30:50,459 --> 00:30:52,126
Was soll das? Was machst du?

290
00:30:55,168 --> 00:30:58,709
In dir fließt menschliches Blut
wie auch das Blut der Wesen.

291
00:30:59,709 --> 00:31:01,584
Du könntest als Kanal dienen.

292
00:31:02,834 --> 00:31:04,084
Um das zu erfahren,

293
00:31:04,959 --> 00:31:07,334
muss man ein Ritual durchmachen.

294
00:31:12,418 --> 00:31:13,418
Das ist Wahnsinn.

295
00:31:17,084 --> 00:31:18,668
Albuquerque? Márcia hier.

296
00:31:18,668 --> 00:31:22,376
Ich brauche deine Hilfe.
Kannst du ein GPS-Signal verfolgen?

297
00:31:22,376 --> 00:31:24,876
<i>- Klar.</i>
- Super. Ich schicke dir die Info.

298
00:31:28,876 --> 00:31:29,709
Tutu.

299
00:31:31,126 --> 00:31:33,459
Bring das in Ordnung, ein für alle Mal.

300
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Hey, Eric.

301
00:32:17,126 --> 00:32:18,376
Ist alles in Ordnung?

302
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
Ja.

303
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
Gibt es was Neues zu Manaus' Fall?

304
00:32:26,584 --> 00:32:27,834
Nein. Ich meine...

305
00:32:32,543 --> 00:32:33,626
Fabiana, hör zu.

306
00:32:35,043 --> 00:32:37,543
Vergiss den Kerl und die ganze Geschichte.

307
00:32:37,543 --> 00:32:39,834
Denk nur an dich und dein Kind.

308
00:32:40,918 --> 00:32:41,876
An sonst nichts.

309
00:34:43,001 --> 00:34:44,001
Oma!

310
00:34:47,959 --> 00:34:50,084
Papa?

311
00:34:50,084 --> 00:34:52,209
Wach auf, Papa. Papa!

312
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
Untertitel von: H.G. Läpple