1
00:01:12,126 --> 00:01:13,459
Ya, ya.

2
00:01:14,334 --> 00:01:15,251
Hola...

3
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:02:32,376 --> 00:02:33,251
{\an8}Inês.

5
00:02:34,084 --> 00:02:37,584
{\an8}¿Qué le hiciste? ¡Hijo de perra!

6
00:02:40,126 --> 00:02:42,334
Levántate, Eric, ¡vamos!

7
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
Camila, él se queda.

8
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
¡Levántate, Eric! ¡Vamos!

9
00:03:03,459 --> 00:03:05,168
¡Suéltame, Camila!

10
00:03:06,334 --> 00:03:09,209
Eric, debemos irnos.
Dame las llaves del auto.

11
00:03:09,959 --> 00:03:10,793
Vamos.

12
00:03:22,334 --> 00:03:23,251
¿Dónde está?

13
00:03:23,751 --> 00:03:25,876
¿Dónde está, Tutu? ¿Tú lo dejaste ir?

14
00:03:25,876 --> 00:03:26,793
Fue Camila.

15
00:03:27,876 --> 00:03:28,876
Necesito...

16
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
Necesitas descansar. Yo iré tras ellos.

17
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
Espera, ahora vuelvo.

18
00:04:46,168 --> 00:04:47,251
¿Qué pasa?

19
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
Primero intentas matarme
y luego me salvas.

20
00:04:53,001 --> 00:04:54,334
¿Qué quieres de mí?

21
00:04:56,251 --> 00:04:59,918
¿Cómo le hiciste eso? ¿Cómo la derribaste?

22
00:05:08,418 --> 00:05:12,418
Dijo cosas sobre mi infancia y me desmayé.

23
00:05:13,084 --> 00:05:17,251
Eric, Inês es un ente muy poderoso.
Ella es la Cuca.

24
00:05:25,209 --> 00:05:27,834
- Ustedes son...
- Ya no son "ustedes".

25
00:05:28,709 --> 00:05:31,376
Cuando te saqué, traicioné a Inês.

26
00:05:32,334 --> 00:05:34,251
Ella nunca va a perdonarme.

27
00:05:42,793 --> 00:05:43,876
¿Estás despierta?

28
00:05:48,501 --> 00:05:50,793
Ella es Camila, una amiga de papá.

29
00:05:50,793 --> 00:05:52,293
¡Eres muy bonita!

30
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
- ¿Cómo te llamas?
- Vete de aquí.

31
00:05:54,793 --> 00:05:57,126
¿Qué fue eso, Luna? Discúlpate.

32
00:06:00,376 --> 00:06:01,209
¡Luna!

33
00:06:07,209 --> 00:06:08,709
Creo que deberías irte.

34
00:06:24,293 --> 00:06:25,376
Vamos a dormir.

35
00:06:31,501 --> 00:06:32,626
¿Quién era ella?

36
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Solo una amiga, Luna.

37
00:06:35,501 --> 00:06:36,959
¿Dónde la conociste?

38
00:06:38,334 --> 00:06:39,793
Es cantante.

39
00:06:40,418 --> 00:06:42,709
- Te gusta cantar, ¿no?
- Sí.

40
00:06:43,459 --> 00:06:45,251
¿Sabes a quién más le gustaba cantar?

41
00:06:46,209 --> 00:06:47,126
A mamá.

42
00:06:48,418 --> 00:06:49,376
Cariño...

43
00:06:49,376 --> 00:06:51,626
No quiero que seas su amigo.

44
00:06:53,418 --> 00:06:55,168
Eso es una tontería, cariño.

45
00:06:57,168 --> 00:06:59,209
Ya te olvidaste de mamá.

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,168
Nunca.

47
00:07:05,751 --> 00:07:07,084
Ven aquí, Luna.

48
00:07:07,084 --> 00:07:09,709
Siéntate. Mira.

49
00:07:10,209 --> 00:07:12,876
Escúchame bien.

50
00:07:15,251 --> 00:07:17,751
Tú eres lo más importante en mi vida.

51
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
Eres más importante...

52
00:07:22,376 --> 00:07:24,043
que mi propia vida.

53
00:07:26,918 --> 00:07:29,168
Nada ni nadie te alejará de mí.

54
00:07:52,543 --> 00:07:54,709
- ¿Dónde está?
- Suéltame. No lo diré.

55
00:07:54,709 --> 00:07:57,001
- No bromeo.
- Yo tampoco. No hablaré.

56
00:07:57,501 --> 00:08:01,626
¡Inês está muy enojada!
¿Por qué ayudarías a ese idiota?

57
00:08:01,626 --> 00:08:03,876
Si insistes, tendré que...

58
00:08:03,876 --> 00:08:06,459
¿Te mandó a matarme? ¿Es eso?

59
00:08:08,501 --> 00:08:09,751
¿Te atreves?

60
00:08:31,626 --> 00:08:33,001
Inês no es tu ama.

61
00:08:33,959 --> 00:08:36,376
Piensa por ti mismo
y deja de ser su títere.

62
00:08:36,376 --> 00:08:39,709
No entiendes. Si no fuera por ella,
no sería quien soy,

63
00:08:39,709 --> 00:08:41,834
probablemente no estaría vivo.

64
00:08:41,834 --> 00:08:44,168
Tutu, aunque te salvó...

65
00:08:46,001 --> 00:08:48,918
eres mucho mejor que ella. Lo sé.

66
00:09:19,584 --> 00:09:22,001
¿Dónde está el policía? ¿Y Camila?

67
00:09:24,459 --> 00:09:26,168
No los encontré.

68
00:09:26,668 --> 00:09:29,251
Ese es un problema para nosotros.

69
00:09:46,959 --> 00:09:49,751
¡Oye! No llores, ¿sí?

70
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Levántate.

71
00:10:13,043 --> 00:10:14,126
¡Isac!

72
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
Estas son para ti.

73
00:10:20,209 --> 00:10:23,251
Oye. Vete a la cama
o la Cuca vendrá por ti.

74
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
¿Aquí?

75
00:10:27,293 --> 00:10:29,834
¿Quieres quedarte aquí? ¿En serio?

76
00:10:30,584 --> 00:10:33,584
¿Qué hiciste para enojar así a la bruja?

77
00:10:33,584 --> 00:10:35,626
¿Puedo quedarme o no, Isac?

78
00:10:35,626 --> 00:10:39,084
Bueno, supongo que sí.
Pero solo tengo un colchón.

79
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
Isac, por favor.

80
00:12:24,251 --> 00:12:25,501
¿Mamá?

81
00:12:53,293 --> 00:12:54,251
Buen día, abuela.

82
00:12:56,043 --> 00:12:56,876
Buenos días.

83
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
¿Desayuno?

84
00:13:02,626 --> 00:13:03,501
Gracias, querido.

85
00:13:04,043 --> 00:13:08,751
No puedo agradecerte lo suficiente.
Luna y yo no podríamos sin ti.

86
00:13:08,751 --> 00:13:12,834
No puedo verte distanciarte de tu hija
y quedarme callada.

87
00:13:12,834 --> 00:13:15,459
No puedo dejar que crezca sin un padre.

88
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
Como yo, ¿no?

89
00:13:19,293 --> 00:13:23,251
No recuerdo muy bien mi infancia.
¿Puedes hablarme de mi padre?

90
00:13:24,043 --> 00:13:26,459
Eric, ¿otra vez con esto?

91
00:13:26,459 --> 00:13:29,126
Solo quiero entender quién era.

92
00:13:29,126 --> 00:13:31,376
Quizá me entienda mejor a mí.

93
00:13:31,959 --> 00:13:34,293
Ya te dije. Tu padre era un buen hombre.

94
00:13:34,293 --> 00:13:38,043
Murió en un accidente automovilístico
antes de que tú nacieras.

95
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
¿Por eso mi madre era así?

96
00:13:46,501 --> 00:13:50,001
No puedo perdonarme
por meterla a esa clínica.

97
00:13:50,709 --> 00:13:56,709
Pero tenía miedo de que se lastimara
a sí misma, o incluso a ti.

98
00:14:27,084 --> 00:14:27,918
<i>- Hola.</i>
- ¿Márcia?

99
00:14:27,918 --> 00:14:31,001
<i>- Sí.</i>
- ¿Puedes cubrirme con Ivo?

100
00:14:31,001 --> 00:14:32,959
<i>¿Por qué? ¿Pasó algo?</i>

101
00:14:32,959 --> 00:14:35,959
Luna está un poco enferma.
Me quedaré a cuidarla.

102
00:14:35,959 --> 00:14:38,834
Bien, yo me encargo. No te preocupes.

103
00:14:38,834 --> 00:14:41,001
Ojalá se recupere pronto. Adiós.

104
00:14:42,168 --> 00:14:44,459
¿Cuál es su excusa esta vez?

105
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
Tiene un problema personal.

106
00:14:48,418 --> 00:14:51,793
¿Para qué regresa
si siempre tiene algo que resolver?

107
00:14:51,793 --> 00:14:53,418
Dale chance, Ivo.

108
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
No soy su mami para darle chance.

109
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
Recibirá una advertencia.

110
00:14:59,793 --> 00:15:02,209
- Su hija está enferma.
- Él es el que está enfermo.

111
00:15:02,709 --> 00:15:06,543
Paranoico con la muerte de su esposa.
Se la pasa inventando teorías.

112
00:15:07,459 --> 00:15:08,334
Toma.

113
00:15:09,501 --> 00:15:11,709
Cierra este caso, ya no es asunto nuestro.

114
00:15:12,209 --> 00:15:14,043
Ahora depende de Homicidios.

115
00:15:14,043 --> 00:15:15,209
Hijo de perra.

116
00:15:31,959 --> 00:15:34,793
Te está gustando la ciudad, ¿verdad?

117
00:15:36,543 --> 00:15:37,959
Es la tumba, Inês.

118
00:15:38,543 --> 00:15:39,751
Está abierta.

119
00:15:42,001 --> 00:15:44,043
Más te vale que esto sea importante.

120
00:15:50,043 --> 00:15:52,126
No te habría traído si no lo fuera.

121
00:15:55,043 --> 00:15:56,209
¿Quién es este hombre?

122
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
El señor Antunes.

123
00:15:59,793 --> 00:16:01,709
Me pidió que fuera por la jungla con él,

124
00:16:02,793 --> 00:16:05,459
pero él solo quería matar a Curupira.

125
00:16:06,543 --> 00:16:08,043
Se lo merecía.

126
00:16:09,584 --> 00:16:13,418
Es tan malo que ni el cielo ni el infierno
quieren su alma.

127
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
Ese fantasma anda suelto...

128
00:16:19,584 --> 00:16:21,084
y está matando.

129
00:16:21,084 --> 00:16:24,793
Todo espíritu necesita un cuerpo.
Está usando a alguien para matar.

130
00:16:26,168 --> 00:16:27,918
Al policía. Eric.

131
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
¿Crees, Inês?

132
00:16:30,501 --> 00:16:34,751
Ciço, intenté entrar a su cabeza,
pero no lo logré.

133
00:16:34,751 --> 00:16:36,793
- ¿Qué viste?
- Muy poco.

134
00:16:38,709 --> 00:16:40,834
Vi a un hombre y unas velas...

135
00:16:41,334 --> 00:16:44,251
como un ritual. Pero no pude avanzar más.

136
00:17:14,668 --> 00:17:17,501
- ¿Está Inês?
- Ahora no es un buen momento.

137
00:17:17,501 --> 00:17:20,501
- Necesito hablar con ella.
- Está bien, Tutu.

138
00:17:22,709 --> 00:17:23,668
Gracias.

139
00:17:27,168 --> 00:17:29,959
¿Todo bien, Inês? Gracias por recibirme.

140
00:17:31,126 --> 00:17:34,209
Quería entender algunas cosas
que dijiste en la comisaría.

141
00:17:34,918 --> 00:17:37,418
Para que quede claro,
esto no es un interrogatorio.

142
00:17:38,043 --> 00:17:40,001
Solo intento ayudar a mi amigo.

143
00:17:40,001 --> 00:17:42,334
¿De verdad crees que necesita ayuda?

144
00:17:42,334 --> 00:17:43,543
Por favor.

145
00:17:43,543 --> 00:17:46,293
¿De qué hablaron cuando estuvo aquí?

146
00:17:46,293 --> 00:17:47,584
Nunca hablamos.

147
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Vino al show de Camila.

148
00:17:50,126 --> 00:17:52,751
¿Por qué dijo que lo estabas inculpando?

149
00:17:53,334 --> 00:17:57,459
Porque es verdad. Es peligroso
y debo proteger a los míos.

150
00:17:57,459 --> 00:17:59,668
Conozco a Eric. Es una buena persona...

151
00:17:59,668 --> 00:18:00,751
Márcia.

152
00:18:01,584 --> 00:18:03,334
Estás buscando en el lugar equivocado.

153
00:18:03,334 --> 00:18:05,209
Si realmente quieres ayudarlo,

154
00:18:05,209 --> 00:18:08,501
intenta averiguar por qué
te ha mentido tanto.

155
00:18:13,626 --> 00:18:16,876
<i>Hola, llamaste a Eric.
Deja un mensaje y te llamaré.</i>

156
00:18:17,501 --> 00:18:18,959
Eric, soy yo otra vez.

157
00:18:18,959 --> 00:18:22,126
Necesito hablar contigo.
Llámame lo antes posible.

158
00:18:30,043 --> 00:18:31,793
- ¿Luiza Alves?
- Sí.

159
00:18:58,709 --> 00:19:00,418
DEPRESIÓN SEVERA

160
00:19:03,668 --> 00:19:06,334
CAUSA DE MUERTE: SUICIDIO

161
00:19:11,834 --> 00:19:12,668
¿Mamá?

162
00:19:17,001 --> 00:19:17,834
¿Mamá?

163
00:19:19,876 --> 00:19:20,709
¿Mamá?

164
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
¡Basta!

165
00:19:28,876 --> 00:19:30,793
¡Abuela, ayuda!

166
00:19:30,793 --> 00:19:31,876
<i>¡Abuela!</i>

167
00:19:39,168 --> 00:19:40,251
Disculpe, doctor.

168
00:19:41,668 --> 00:19:43,709
¿Qué tenía exactamente mi madre?

169
00:19:50,251 --> 00:19:52,459
Yo no trabajaba aquí en esa época.

170
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
Solo tenemos estos registros.

171
00:19:55,668 --> 00:19:59,376
Pero ¿hay alguien por aquí
que haya conocido a mi mamá?

172
00:19:59,376 --> 00:20:02,001
Que me pueda ayudar
a entender qué le pasó.

173
00:20:02,501 --> 00:20:05,209
Creo que comenzó
con una depresión posparto.

174
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
Es muy común,
pero la gente no le presta mucha atención.

175
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
¿Alguna vez te habló de alguien?
¿Como de mi padre?

176
00:20:11,918 --> 00:20:13,959
Luiza no hablaba mucho.

177
00:20:16,251 --> 00:20:18,584
Pero había un hombre al que dibujaba.

178
00:20:20,126 --> 00:20:21,959
Aquí tienes, lo encontré.

179
00:20:41,459 --> 00:20:42,293
DESNUDO - MAR

180
00:21:41,251 --> 00:21:42,168
¿Eric?

181
00:21:43,543 --> 00:21:44,501
¿Estás bien?

182
00:21:52,668 --> 00:21:53,626
¿Era él?

183
00:21:54,293 --> 00:21:55,376
¿Ese era mi padre?

184
00:21:57,459 --> 00:21:58,376
Contéstame, abuela.

185
00:22:11,084 --> 00:22:13,543
- Mi mamá está enojada conmigo.
- ¿Qué?

186
00:22:13,543 --> 00:22:15,709
¡Mi mamá está muy enojada conmigo!

187
00:22:16,251 --> 00:22:18,876
- Creo que sospecha algo.
- ¿Sobre nosotros?

188
00:22:20,168 --> 00:22:22,543
La verdad, tengo algo que decirte.

189
00:22:23,459 --> 00:22:25,251
Dime después.

190
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
Es serio, Manaus. Escucha.

191
00:22:41,501 --> 00:22:44,751
- Dilo.
- Estoy embarazada.

192
00:22:50,251 --> 00:22:53,084
¿Estás embarazada? ¿Embarazada?

193
00:22:53,084 --> 00:22:54,543
¿Vamos a tener un bebé?

194
00:22:55,418 --> 00:22:56,376
Sí.

195
00:22:57,209 --> 00:22:58,376
Mi amor...

196
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
Esa fue la última vez que se vieron.

197
00:23:10,709 --> 00:23:12,209
Él nunca volvió a aparecer.

198
00:23:15,543 --> 00:23:18,834
No quería que crecieras sabiendo
que te habían abandonado.

199
00:23:19,751 --> 00:23:23,834
Tu mamá ya se había ido,
era demasiado para ti.

200
00:23:30,043 --> 00:23:30,959
Lo siento.

201
00:23:35,876 --> 00:23:37,126
Oye, ven conmigo.

202
00:23:38,334 --> 00:23:42,668
No deberías hacer fila, princesa.
Quédate aquí, ya vuelvo.

203
00:23:44,251 --> 00:23:45,918
¡Pequeño Piloto!

204
00:23:46,584 --> 00:23:47,918
Vete de aquí, Isac.

205
00:23:48,459 --> 00:23:52,168
- Vienes a hacer maldades.
- No soy ese tipo de persona.

206
00:23:52,168 --> 00:23:55,168
Vamos a comer mucho. ¡Vamos, ve a comer!

207
00:23:56,084 --> 00:23:57,418
¡Ese es mi muchacho!

208
00:24:03,209 --> 00:24:04,709
¡Fuera de aquí, pulgoso!

209
00:24:20,001 --> 00:24:21,626
- ¿Qué hice?
- ¿Qué haces?

210
00:24:21,626 --> 00:24:24,293
¿Quieres hacer una escena, Iberê?

211
00:24:24,293 --> 00:24:25,668
¿Qué hace ella aquí?

212
00:24:25,668 --> 00:24:27,501
Vino a pedirme ayuda.

213
00:24:27,501 --> 00:24:29,126
- ¿Qué tiene?
- ¿Ayuda?

214
00:24:30,084 --> 00:24:32,168
Esa chica es problemática, Isac.

215
00:24:32,168 --> 00:24:33,959
- ¿Cuál es el problema?
- ¿No sabes?

216
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
¿Dónde están los demás?

217
00:24:35,501 --> 00:24:36,834
- ¿Dónde?
- ¿Cuáles demás?

218
00:24:36,834 --> 00:24:39,418
¿No lo sabes? Donde hay uno, aparece otro.

219
00:24:39,418 --> 00:24:41,168
Si no la sacas de aquí,

220
00:24:41,168 --> 00:24:43,084
tú también tendrás que irte.

221
00:24:44,376 --> 00:24:48,334
- ¡Ahora!
- ¡Oye, solo tengo una pierna!

222
00:24:52,543 --> 00:24:54,418
¿Qué pasa, niño? ¿Por qué me miras?

223
00:24:56,834 --> 00:24:58,959
Es que...

224
00:25:00,168 --> 00:25:02,793
No creo que puedas quedarte aquí.

225
00:25:03,751 --> 00:25:06,126
No es que no puedas quedarte aquí,

226
00:25:06,126 --> 00:25:08,543
porque sí puedes... El tiempo que necesites.

227
00:25:08,543 --> 00:25:10,293
Pero no por mucho tiempo.

228
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
Quién sabe, podrían venir a buscarte.

229
00:25:15,668 --> 00:25:17,834
Quiero evitarnos problemas, ¿sí?

230
00:25:21,459 --> 00:25:22,501
Isac...

231
00:25:24,168 --> 00:25:25,793
- ¿Quién era ese tipo?
- ¿Quién?

232
00:25:26,334 --> 00:25:27,459
No te hagas el tonto.

233
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
Vi cómo controlaba el fuego.

234
00:25:40,376 --> 00:25:41,584
¿Eso es todo?

235
00:25:41,584 --> 00:25:44,918
Está bien, chicos. Ya están todos aquí.

236
00:25:44,918 --> 00:25:46,084
Ya pueden irse.

237
00:25:47,126 --> 00:25:48,251
Hola.

238
00:25:48,251 --> 00:25:51,668
Quiero información de un delfín rosado
que incineraron esta semana.

239
00:25:51,668 --> 00:25:53,668
No trabajamos con ningún delfín.

240
00:25:56,584 --> 00:25:57,668
¿Estás segura?

241
00:25:58,584 --> 00:26:01,668
Si hubiera entrado un delfín,
lo recordaría.

242
00:26:01,668 --> 00:26:05,209
- Sobre todo uno rosado.
- ¿Podrías verificarlo, por favor?

243
00:26:11,168 --> 00:26:14,501
Cinco perros, tres gatos,
un mono capuchino y un caimán.

244
00:26:15,543 --> 00:26:16,751
¿Está bien?

245
00:26:20,668 --> 00:26:21,501
Siguiente.

246
00:26:21,501 --> 00:26:25,168
<i>Hola, llamaste a Eric.
Deja un mensaje y te llamaré.</i>

247
00:26:27,001 --> 00:26:29,418
Tonho, deja que Marinalva lo firme antes.

248
00:26:29,418 --> 00:26:31,709
Marinalva, toda la información está aquí.

249
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
La doctora Marta está aquí
para responder cualquier duda.

250
00:26:34,834 --> 00:26:38,043
Por favor, firma aquí,
también en la última página.

251
00:26:39,751 --> 00:26:40,751
¡Fabiana!

252
00:26:41,418 --> 00:26:43,543
- Fabiana.
- ¿Qué quieres, João?

253
00:26:44,251 --> 00:26:45,584
¿Cómo te sientes?

254
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
¿Realmente te importa
o necesitas mi firma?

255
00:26:48,751 --> 00:26:50,084
No me iré, João.

256
00:26:50,084 --> 00:26:52,501
Me preocupo por ti. Por los dos.

257
00:26:53,209 --> 00:26:56,584
Tienes que darle
un futuro mejor a este niño.

258
00:26:56,584 --> 00:26:58,084
Sácalo de este charco.

259
00:26:58,668 --> 00:27:01,126
- Sé que no es mi bebé...
- Así es, João.

260
00:27:02,293 --> 00:27:03,459
No es tu bebé.

261
00:27:04,251 --> 00:27:06,168
¿Cómo vas a criar a ese bebé?

262
00:27:07,001 --> 00:27:07,834
¡Fabiana!

263
00:27:18,918 --> 00:27:20,751
CINCO LLAMADAS PERDIDAS MÁRCIA

264
00:27:31,043 --> 00:27:32,001
¿Qué es eso?

265
00:27:32,001 --> 00:27:35,126
Dibujos de mi mamá
que encontré en un hospital psiquiátrico.

266
00:27:48,543 --> 00:27:50,001
Soy el hijo de Manaus.

267
00:27:51,084 --> 00:27:52,293
Márcia...

268
00:27:52,293 --> 00:27:54,459
están pasando tantas cosas.

269
00:27:54,459 --> 00:27:57,834
- Qué bueno que viniste.
- Hola, mi amor.

270
00:27:59,251 --> 00:28:00,584
¿Ya está mejor?

271
00:28:02,209 --> 00:28:04,043
- ¿Mejor?
- ¿No estaba enferma?

272
00:28:04,626 --> 00:28:05,709
No está enferma.

273
00:28:05,709 --> 00:28:10,501
Tuvo fiebre el otro día.
Pero hoy se despertó bien.

274
00:28:11,001 --> 00:28:12,168
Y, bueno...

275
00:28:13,043 --> 00:28:15,543
Ella no es la única que me preocupa.

276
00:28:16,543 --> 00:28:19,459
¿Está por aquí?
No ha respondido mis llamadas.

277
00:28:21,918 --> 00:28:24,001
¿No fue a trabajar esta mañana?

278
00:28:58,543 --> 00:29:01,626
¿Estás segura de que no estuvo aquí
el martes en la noche?

279
00:29:01,626 --> 00:29:03,084
Se fue al amanecer.

280
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
El lunes también.

281
00:29:05,834 --> 00:29:07,459
Ha estado actuando muy extraño.

282
00:29:20,709 --> 00:29:21,543
Aquí es.

283
00:29:24,876 --> 00:29:26,251
¿Qué es eso? ¿Dónde estamos?

284
00:29:36,334 --> 00:29:39,584
Esta fuerza se está expandiendo.
Drena la vida a su alrededor.

285
00:29:40,126 --> 00:29:41,084
¿Qué hacemos?

286
00:29:42,251 --> 00:29:44,334
Atrapemos este cuerpo seco.

287
00:29:48,043 --> 00:29:50,876
<i>Su alma quedará atrapada en la tierra.</i>

288
00:30:00,251 --> 00:30:03,293
<i>Que la tierra se coma
tu cuerpo y aprisione tu alma.</i>

289
00:30:09,834 --> 00:30:11,126
La tumba fue abierta...

290
00:30:11,709 --> 00:30:13,334
y la maldición fue liberada.

291
00:30:15,376 --> 00:30:18,668
¿Este es el cuerpo seco que mató a Manaus?

292
00:30:24,376 --> 00:30:26,251
¿Fue el que mató a Gabriela también?

293
00:30:41,293 --> 00:30:42,918
Abre las manos, por favor.

294
00:30:48,084 --> 00:30:49,126
¡Gabriela!

295
00:30:50,501 --> 00:30:52,709
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

296
00:30:55,168 --> 00:30:58,709
Tú tienes sangre humana y de ente.

297
00:30:59,709 --> 00:31:01,751
Podrías ser un canal.

298
00:31:02,834 --> 00:31:04,293
Para saberlo...

299
00:31:04,959 --> 00:31:07,626
debes hacer un ritual.

300
00:31:12,418 --> 00:31:13,543
Esto es una locura.

301
00:31:17,084 --> 00:31:18,668
¿Albuquerque? Soy Márcia.

302
00:31:18,668 --> 00:31:21,876
Necesito tu ayuda.
¿Puedes rastrear el GPS de un auto?

303
00:31:22,501 --> 00:31:25,043
<i>- Claro.</i>
- Genial. Te enviaré la información.

304
00:31:28,876 --> 00:31:29,793
Tutu.

305
00:31:31,126 --> 00:31:33,543
Acaba con esto de una vez por todas.

306
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Hola, Eric.

307
00:32:17,168 --> 00:32:18,209
¿Está todo bien?

308
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
Sí.

309
00:32:22,876 --> 00:32:25,084
¿Alguna noticia del caso de Manaus?

310
00:32:26,584 --> 00:32:28,168
No. Digo...

311
00:32:32,543 --> 00:32:33,876
Fabiana, escucha.

312
00:32:35,126 --> 00:32:37,501
Olvida a ese tipo,
olvida toda esta historia.

313
00:32:37,501 --> 00:32:39,834
Piensa en ti y en tu hijo.

314
00:32:41,043 --> 00:32:41,876
En nada más.

315
00:34:42,959 --> 00:34:44,001
¡Abuela!

316
00:34:47,959 --> 00:34:49,709
¿Papá?

317
00:34:50,209 --> 00:34:52,209
Despierta. ¡Papá!

318
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
Subtítulos: Alicia Núñez