Hei...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Inês!
Mitä teit hänelle? Kusipää.
Nouse ylös, Eric.
Camila, hän jää tänne.
Nouse ylös nyt.
Päästä minut, Camila.
Eric, meidän pitää lähteä. Anna auton avaimet.
Mennään.
Missä Eric on?
Vastaa, Tutu. Päästitkö hänet? - Camila päästi.
Minun pitää...
Levätä. Minä menen perään.
Tulen kohta takaisin.
Mitä tämä on?
Ensin yrität tappaa, sitten pelastat henkeni.
Mitä tahdot minusta?
Miten teit sen? Miten kukistit hänet?
Hän puhui jotain lapsuudestani.
Sitten pimeni.
Inês on todella voimakas. Hän on Cuca.
Te olette kaikki... - Ei ole enää mitään meitä.
Pelastaessani sinut petin Inêsin.
En saa sitä ikinä anteeksi.
Vieläkö valvot?
Tässä on Camila, isän ystävä.
Oletpa sievä tyttö.
Mikä on nimesi? - Mene pois.
Mitä ihmettä, Luna? Pyydä anteeksi.
Luna!
Sinun on paras lähteä.
Nukkuma-aika.
Kuka se oli?
Pelkkä ystävä.
Missä tapasitte?
Hän on laulaja.
Sinähän tykkäät laulaa. - Joo.
Arvaa, kuka muu lauloi.
Äiti.
Luna...
En tykkää, että olette ystäviä.
Älähän nyt, kulta.
Unohdit jo kokonaan äidin.
En koskaan.
Tulehan tänne.
Nouse istumaan. Kuule.
Kuuntele nyt tosi tarkkaan.
Sinä olet tärkeintä elämässäni.
Tärkeämpi -
kuin oma elämäni.
Kukaan tai mikään ei tule väliimme.
Camila. Missä hän on? - Irti. En kerro.
Olen tosissani. - Sama täällä. En puhu.
Inês kihisee raivosta. Miksi autoit sitä ääliötä?
Ellet jätä muuta vaihtoehtoa...
Lähettikö hän tappamaan minut?
Kestääkö kantti?
Inês ei ole mestarisi.
Ajattelisit itse. Et ole sätkynukke.
Et ymmärrä. Ilman häntä en olisi tässä.
Tuskin olisin elossakaan.
Tutu, vaikka Inês pelastikin sinut,
olet paljon häntä parempi. Tiedän sen.
Missä kyttä on? Entä Camila?
En löytänyt kumpaakaan.
Ymmärrät kai, että se on ongelma?
Hei. Leuka pystyyn.
Nousehan ylös.
Isac.
Ota sinä nämä.
Ja hei, menehän nukkumaan, ettei Cuca nappaa.
Tännekö?
Haluatko oikeasti jäädä tänne?
Mikä sai noidan niin raivoihinsa?
Voinko jäädä vai en?
Mikäs siinä. Patjoja tosin on vain yksi. -Älä yritä.
Äiti?
Huomenta, mummi.
Huomenta.
Otatko aamupalaa?
Kiitos, kulta.
En voi kiittää tarpeeksi. Olisimme Lunan kanssa hukassa ilman sinua.
En voi katsoa hiljaa sivusta, kun etäännyt tyttärestäsi.
Tyttö ei saa varttua ilman isäänsä.
Kuten minä.
En muista paljoakaan lapsuudestani. Kertoisitko isästäni?
Eric, joko sinä taas aloitat?
Haluan vain tietää, kuka hän oli. Ehkä ymmärrän itseänikin paremmin.
Kerroin jo, poika. Isäsi oli hyvä mies.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa ennen syntymääsi.
Siksikö äiti oli sellainen?
En anna itselleni anteeksi, että passitin hänet klinikalle.
Pelkäsin vain niin kovin, että hän satuttaa itseään tai sinua.
Hei. - Márcia?
Niin? - Suojaisitko selustani Ivon kanssa?
Miksi? Tapahtuiko jotain?
Luna on vähän kipeä. Jään kotiin hoitamaan häntä.
Sopiihan se. Älä siitä huoli.
Parempia vointeja. Moikka.
Mikä on tekosyy tällä kertaa?
Henkilökohtaisia huolia.
Miksi palata töihin, jos hänellä on koko ajan muuta?
Anna vähän löysää, Ivo.
En ole hänen äitinsä.
Tästä tulee varoitus.
Tytär on sairaana. - Eric tässä on sairas.
Vainoharhainen vaimonsa kuolemasta. Tarttuu jokaiseen oljenkorteen.
Tässä.
Pistä pakettiin. Juttu ei kuulu enää meille.
Murharyhmä setviköön.
Mulkku.
Totutteletko kaupunkiin?
Hauta, Inês.
Se on auki.
Tämän on paras olla tärkeää.
En kai muuten toisi sinua tänne.
Kuka tämä mies on?
Herra Antunes.
Pyysi minut oppaakseen,
mutta suunnittelikin Curupiran tappamista.
Sitä saa, mitä tilaa.
Hän on niin paha, ettei sielu kelpaa taivaaseen eikä helvettiin.
Aave on nyt vapaana,
ja se tappaa.
Sielu tarvitsee ruumiin. Hän käyttää jotakuta tappamaan.
Eric. Se poliisi.
Niinkö luulet?
Ciço, yritin turhaan päästä hänen päänsä sisään.
Mitä näit? - En tarpeeksi.
Miehen ja kynttilöitä.
Se oli jokin rituaali. En päässyt pidemmälle.
Onko Inês täällä? - Nyt ei ole hyvä hetki.
Tämä ei vie kauaa. - Ei haittaa, Tutu.
Kiitos.
Mitä kuuluu? Kiitos, että sain tulla.
Halusin ymmärtää paremmin, mistä aiemmin oli puhetta.
Selvyyden vuoksi, tämä ei ole kuulustelu. Yritän vain auttaa ystävääni.
Miksi luulet, että hän tarvitsee apua?
Ole kiltti.
Mistä puhuitte, kun hän kävi täällä? - Emme puhuneet.
Hän tuli Camilan esitykseen.
Miksi hän väitti, että juonittelet?
Koska se on totta. Hän on vaarallinen ja suojelen väkeäni.
Tunnen Ericin. Hän on hyvä ihminen...
Márcia.
Etsit väärästä paikasta.
Mikäli todella haluat auttaa,
selvitä ensin, miksi hän valehtelee sinulle.
Hei, tässä Eric. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Minä täällä taas.
Minulla on asiaa. Soita heti, kun voit.
Luiza Alves? - Kyllä.
POTILAS: LUIZA ALVES
DIAGNOOSI: VAKAVA MASENNUS
KUOLINSYY: ITSEMURHA
Äiti?
Älä. Mummi, tule auttamaan!
Mummi!
Anteeksi, tohtori.
Mikä äitiäni oikeastaan vaivasi?
En ollut silloin vielä täällä.
Vain nämä asiakirjat ovat jäljellä.
Olisiko täällä ketään, joka tunsi äitini?
Ehkä ymmärtäisin paremmin, mitä tapahtui.
Se alkoi synnytyksen jälkeisestä masennuksesta.
Se on yleinen vaiva, johon ei kiinnitetä huomiota.
Puhuiko hän kenestäkään erityisesti? Vaikka isästäni?
Luiza ei paljoa puhunut.
Mutta hän piirsi aina erään miehen.
Tässähän se onkin.
Eric?
Kaikki hyvin?
Onko se hän?
Onko hän isäni?
Vastaa, mummi.
Äitini on raivona. - Mitä?
Äitini on ihan raivona!
Hän alkaa epäillä. - Meitäkö?
Minulla on itse asiassa asiaa.
Kerro myöhemmin.
Se on tärkeää, Manaus. Kuuntele.
No kerro. - Olen raskaana.
Oletko raskaana? Oikeasti?
Tuleeko meille vauva?
Tulee.
Voi, kulta.
Se oli heidän viimeinen kohtaamisensa.
Miestä ei enää näkynyt.
En halunnut, että vartut hylättynä lapsena.
Äitisi oli poissa. Siinä oli jo kylliksi.
Anna anteeksi.
Hei, tule tänne.
Eiväthän prinsessat jonota. Odota siinä, palaan pian.
Pikkuinen Pilot.
Lähde vetämään, Isac.
Olet pahoilla teillä. - En ole sellainen.
Nyt otetaan kunnon haukku. Menehän syömään.
Hyvä, poika.
Pois siitä, kirppukasa!
Mitä nyt? - Mitä aiot?
Mitä yrität esittää, Iberê?
Miksi hän on täällä?
Hän pyysi apuani.
Mitä sitten? - Vai apua?
Tyttö tietää ongelmia. - Mitä ongelmia?
Kysytkin vielä.
Missä muut ovat? - Ketkä muut?
Etkö tiedä? Eivät ne liiku yksin.
Ellet vie häntä heti pois,
saat pakata omatkin nyssykkäsi.
Nyt! - Hei! Minulla on vain yksi jalka jäljellä.
Mitä nyt? Miksi tuijotat?
No kun...
Et voi enää jäädä tänne.
Tai ei sillä, ettet voi.
Ole niin kauan kuin haluat.
Muttei ehkä kovin kauaa.
Joku tulee vielä etsimään.
En halua meille mitään ongelmia.
Isac.
Kuka se tyyppi oli? - Kuka?
Älä esitä tyhmää.
Minä näin. Hän hallitsi tulta.
Siinäkö kaikki?
Selvän teki. Kaikki on kunnossa.
Menkää vain.
POLTTOUUNI
Terve.
Kysyisin tällä viikolla poltetusta amazonindelfiinistä.
Emme tuhkanneet delfiinejä.
Oletko ihan varma?
Muistaisin kyllä, jos tänne olisi tuotu jokidelfiini.
Varsinkin vaaleanpunainen. - Voisitko vielä tarkistaa?
Viisi koiraa, kolme kissaa, kapusiiniapina ja alligaattori.
Joko kelpaa?
Seuraava.
Hei, tässä Eric. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Tonho, Marinalva allekirjoittaa ensin.
Marinalva, tässä ovat kaikki tiedot.
Tri Marta vastaa mahdollisiin kysymyksiinne.
Allekirjoitus tähän ja viimeiselle sivulle.
Fabiana?
Fabiana. - Mitä tahdot, João?
Miten voit?
Kysytkö oikeasti vai haluatko nimmarini?
En lähde minnekään.
Välitän sinusta. Teistä molemmista.
Tarjoaisit lapselle paremman tulevaisuuden poissa takavesiltä.
Tiedän, ettei lapsi ole minun... - Näin on.
Vauva ei ole sinun.
Miten pidät lapsesta huolen?
Fabiana!
MÁRCIA 5 VASTAAMATONTA PUHELUA
Mikä se on?
Löysin piirrokset äitini mielisairaalatavaroista.
Olen Manausin poika.
Voi, Márcia.
Kaikkea sitä sattuukin. Onpa hyvä, että tulit.
Heippa, kulta.
Joko hän voi paremmin?
Paremmin? - Tyttöhän oli sairas.
Eikä.
Oli hänellä taannoin kuumetta, muttei tänä aamuna.
Kas kun...
Tyttö ei ole ainoa, kenestä olen huolissani.
Onko Eric täällä? Hän ei vastaa puheluihini.
Eikös hän tullut aamulla töihin?
Oletko varma, ettei hän ollut täällä tiistai-iltana?
Eric lähti aamunkoitteessa.
Samoin maanantaina.
Poika on ollut outo.
Perillä.
Mikä se on? Missä olemme?
Mahti leviää ja imee elämän ympäriltään. - Mitä voimme tehdä?
Vangitaan Corpo-seco.
Lukitaan hänen sielunsa maan poveen.
Syököön maa ruumiisi ja vangitkoon sielusi.
Hauta oli auki.
Ja kirous on valloillaan.
Tämäkö on se Corpo-seco, joka tappoi Manausin?
Tappoiko se Gabrielankin?
Avaa kätesi, ole hyvä.
Gabriela!
Mitä sinä oikein yrität?
Sinussa on sekä ihmisen että olion verta.
Saatat toimia väylänä.
Asia selviää -
käytyäsi läpi rituaalin.
Tämä on hullua.
Albuquerque? Márcia täällä.
Tarvitsen apuasi. Jäljittäisitkö auton GPS:n?
Toki. - Hyvä. Laitan tiedot viestillä.
Tutu.
Hoida asia pois päiväjärjestyksestä.
Hei, Eric.
Kaikki hyvin?
On.
Kuuluuko Manausista mitään uutta?
Ei. Tai siis...
Kuule, Fabiana.
Unohda se tyyppi ja koko juttu.
Ajattele itseäsi ja lastasi.
Ei muuta.
Mummi!
Isä?
Herää. Isä!
Tekstitys: Katariina Uusitupa