UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Inês !
Tu lui as fait quoi ? Espèce d'enfoiré !
Lève-toi, Eric !
Camila, il reste ici.
Debout, Eric ! Allez !
Lâche-moi, Camila !
Eric, il faut partir. Donne-moi tes clés.
Viens.
Où est-il ?
Dis-moi. Tu l'as laissé partir ?
C'est Camila.
Je dois...
Repose-toi. Je vais les retrouver.
Je reviens.
Tu m'expliques ?
Tu essaies de me tuer, et là, tu me sauves.
Que veux-tu de moi ?
Tu lui as fait quoi ? Comment tu l'as neutralisée ?
Elle évoquait mon enfance, et j'ai perdu connaissance.
Inês est une entité très puissante.
C'est la Cuca.
- Vous êtes tous... - Il n'y a plus de "vous".
En t'aidant à fuir, j'ai trahi Inês.
Elle ne me le pardonnera pas.
Tu es debout ?
C'est Camila, une amie de papa.
Tu es trop mignonne !
- Tu t'appelles comment ? - Va-t'en.
Qu'est-ce qui te prend ? Excuse-toi.
Luna !
Tu devrais partir.
Il faut dormir.
Qui c'était ?
Juste une amie, Luna.
Tu l'as rencontrée où ?
C'est une chanteuse.
- Tu aimes chanter, non ? - Oui.
Et tu sais qui d'autre ?
Maman.
Luna...
Je veux pas que tu sois ami avec elle.
Ne dis pas de bêtises.
Tu as déjà oublié maman.
Jamais.
Viens là.
Assieds-toi. Regarde.
Écoute-moi bien.
Tu es ce que j'ai de plus précieux.
Je serais prêt
à donner ma vie pour toi.
Je serai toujours là pour toi.
- Où est-il ? - Je ne te dirai rien.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Inês est furax contre toi ! Pourquoi tu as aidé ce connard ?
Si tu persistes, je devrai...
Elle t'a envoyé pour me tuer ? C'est ça ?
Tu oserais ?
Tu n'es pas à son service.
Cesse donc d'être son pantin.
Sans elle, je ne serais pas qui je suis aujourd'hui,
je serais sûrement mort.
Tutu, elle t'a peut-être sauvé...
mais tu vaux mieux qu'elle. Je le sais.
Où est le flic ? Et Camila ?
Je ne les ai pas trouvés.
C'est un problème, tu sais ?
Ne pleure pas.
Lève-toi.
Isac !
Voilà pour toi.
Et au lit, sinon la Cuca va s'occuper de toi.
Ici ?
Tu veux rester ici ? Sérieux ?
Tu as fait quoi pour énerver autant la sorcière ?
Je peux rester ici ou pas ?
Ça peut se faire. Mais j'ai qu'un matelas.
Isac, arrête un peu.
Maman ?
Salut, mamie.
Salut.
Petit-déj' ?
Merci.
Je ne te remercierai jamais assez. On serait perdus sans toi.
Je refuse de te voir être distant avec ta fille.
Je refuse qu'elle grandisse sans père.
Comme moi ?
J'ai peu de souvenirs d'enfance. Parle-moi de mon père.
Ne recommence pas avec ça.
Je veux savoir qui il était.
Ça m'aidera à savoir qui je suis.
Je te l'ai dit. C'était un homme bien.
Il est mort dans un accident avant ta naissance.
Et ça a détraqué ma mère ?
Je m'en veux encore de l'avoir mise dans cette clinique.
Mais je craignais qu'elle se fasse du mal ou qu'elle t'en fasse à toi.
- Márcia. - Oui ?
Tu peux me couvrir au boulot ?
Pourquoi ? Un souci ?
Luna est malade. Je vais m'occuper d'elle.
Ça marche. Ne t'en fais pas.
J'espère que ça ira pour elle.
Quelle excuse, cette fois ?
Il a des soucis personnels.
Pourquoi il est revenu bosser, alors ?
Lâche-le un peu, Ivo.
Je suis pas payé pour le lâcher.
Il aura un avertissement.
- Sa fille est malade. - Non, c'est lui.
Il n'accepte pas la mort de sa femme, il se fait des films.
Tiens.
Cette affaire ne nous concerne plus.
La Crim' s'en occupe.
Enfoiré.
Tu viens faire un tour en ville ?
C'est la tombe, Inês.
Elle est ouverte.
J'espère que c'est important.
Je n'aurais pas appelé, sinon.
Qui est cet homme ?
M. Antunes.
Je le guidais dans la jungle.
Il voulait tuer Curupira.
Il l'a bien mérité.
Il est si vil que ni le paradis ni l'enfer ne veut de son âme.
Ce fantôme est dans la nature
et il tue.
Tout esprit a besoin d'un corps. Il se sert de quelqu'un.
Eric, le flic.
Tu crois, Inês ?
Ciço, j'ai essayé d'entrer dans sa tête, mais j'ai échoué.
- Tu as vu quoi ? - Trop peu.
Un homme et des bougies,
un genre de rituel. Mais ça s'est arrêté là.
- Inês est là ? - C'est pas le moment.
- Je dois lui parler. - C'est bon, Tutu.
Merci.
Vous allez bien, Inês ? Merci de me recevoir.
Je voulais éclaircir certains de vos propos.
Ce n'est pas un interrogatoire.
Je veux juste aider mon ami.
Il a vraiment besoin d'aide ?
S'il vous plaît.
Vous avez parlé de quoi quand il est venu ?
On n'a pas parlé.
Il est venu voir Camila.
Il semblait se sentir menacé par vous.
À raison. Il est dangereux, et je dois protéger les miens.
Je connais Eric. C'est un type bien.
Márcia.
Vous êtes au mauvais endroit.
Si vous voulez l'aider,
découvrez pourquoi il vous ment autant.
C'est le portable d'Eric. Laissez un message.
Eric, c'est encore moi.
Je dois te parler. Rappelle-moi au plus vite.
- Luiza Alves ? - Oui.
DÉPRESSION SÉVÈRE
CAUSE DU DÉCÈS : SUICIDE
Maman ?
Arrête !
Mamie, à l'aide !
Mamie !
Excusez-moi.
Qu'avait ma mère, exactement ?
Je ne travaillais pas ici à l'époque.
Il ne nous reste que ce dossier.
Il y a quelqu'un ici qui aurait connu ma mère ?
Qui pourrait m'aider à comprendre ?
C'est parti d'une dépression post-partum.
C'est très courant, mais on n'y fait pas attention.
Elle vous a parlé de qui que ce soit ? De mon père ?
Luiza parlait peu.
Mais il y a un homme qu'elle dessinait.
Voilà, je l'ai.
NU - MER
Eric ?
Ça va ?
C'est lui ?
C'est mon père ?
Réponds-moi.
- Ma mère est furax contre moi. - Quoi ?
Ma mère est furax contre moi !
- Elle soupçonne un truc. - Entre nous ?
Je dois te dire quelque chose.
Tu me diras plus tard.
C'est sérieux, Manaus. Écoute.
Dis-moi. Allez.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ? Enceinte ?
On va avoir un bébé ?
Oui.
Mon amour...
Après ça, ils ne se sont plus revus.
Il n'est plus réapparu.
Je ne voulais pas que tu saches que tu as été abandonné.
Tu avais déjà perdu ta mère, c'était trop.
Je suis désolée.
Viens par là.
Tu ne vas pas faire la queue. Reste là, je reviens.
Petit Pilote !
Dégage, Isac.
- Tu cherches les ennuis. - C'est pas mon genre.
On va manger un bon morceau. Vas-y !
Allez, mon toutou !
Dégage !
- Quoi ? - Tu fous quoi ?
Tu veux te faire remarquer, Iberê ?
Que fait-elle ici ?
Je lui rends service.
- Ça va pas ? - Service ?
Elle va t'attirer des ennuis.
- Comment ça ? - Ben voyons.
- Où sont les autres ? - Quels autres ?
Quand il y en a un, les autres rappliquent.
Si tu ne la vires pas d'ici,
tu devras partir aussi.
Tout de suite !
Hé, ne m'arrache pas l'autre jambe !
Pourquoi tu me fixes ?
C'est juste que...
Je ne pense pas que tu puisses rester.
Enfin, je ne dis pas que tu ne peux pas.
Reste le temps qu'il faudra,
mais pas trop longtemps.
Ils pourraient venir te chercher.
Je veux nous éviter des ennuis.
Isac...
- Qui est ce type ? - Qui ?
Fais pas l'innocent.
Je l'ai vu. Ce qu'il a fait avec le feu.
C'est tout ?
C'est bon. Tout est là.
Allez-y.
CRÉMATORIUM
Bonjour.
C'est au sujet d'un dauphin rose qui a été incinéré.
On n'a eu aucun dauphin.
Vous êtes sûre ?
Si on avait eu un dauphin, je m'en serais souvenu.
- Surtout un rose. - Vous pouvez vérifier ?
Cinq chiens, trois chats, un singe et un alligator.
C'est bon ?
Suivant.
C'est le portable d'Eric. Laissez un message.
Tonho, laisse Marinalva signer d'abord.
Toutes les infos sont là.
Marta est là pour répondre à vos questions.
Veuillez signer ici et sur la dernière page.
Fabiana !
- Fabiana. - Tu veux quoi, João ?
Comment ça va ?
Ça t'intéresse, ou tu veux ma signature ?
Je ne partirai pas.
Je tiens à toi. À vous deux.
Tu dois offrir un avenir meilleur à ton enfant.
Quitte ce trou perdu.
- Je ne suis pas le père... - Parfaitement.
Tu n'es pas le père.
Comment vas-tu l'élever ?
Fabiana !
MÁRCIA - CINQ APPELS MANQUÉS
C'est quoi ?
Des dessins de ma mère quand elle était en clinique.
Je suis le fils de Manaus.
Márcia, je ne sais plus où donner de la tête.
- Je suis contente de te voir. - Salut, ma puce.
Elle va déjà mieux ?
- Mieux ? - Elle était pas malade ?
Non.
Elle a eu de la fièvre. Mais plus rien ce matin.
Enfin...
Ce n'est pas la seule qui m'inquiète.
Il est là ? Il ne répond pas au téléphone.
Il n'est pas allé au travail ?
Il n'était pas là mardi soir, tu es sûre ?
Il est parti tôt le matin. Le lundi aussi.
Il est bizarre, en ce moment.
C'est là.
Quel est cet endroit ?
Cette force se répand. Elle consume la vie.
Que faire ?
Enterrons ce corps asséché.
Son âme sera piégée dans la terre.
Que la terre dévore ton corps et emprisonne ton âme.
La tombe a été ouverte
et la malédiction libérée.
C'est le corps asséché qui a tué Manaus ?
Il a pu tuer Gabriela ?
Donne tes mains.
Gabriela !
Tu fabriques quoi, là ?
Tu as du sang humain et du sang d'entité.
Tu pourrais être une passerelle.
Pour le savoir,
tu dois accomplir un rituel.
C'est du délire.
Albuquerque ? C'est Márcia.
Tu pourrais suivre le GPS d'une voiture ?
- Bien sûr. - Je t'envoie les infos.
Tutu.
Tu dois régler cette affaire.
Salut, Eric.
Tout va bien ?
Oui.
Du nouveau pour Manaus ?
Non. Enfin...
Fabiana, écoute.
Ignore ce type et tout ce bazar.
Pense à toi et à ton enfant.
Rien d'autre.
Mamie !
Papa ?
Réveille-toi, papa. Papa !
Sous-titres : Maxime Cheminel