1
00:01:12,126 --> 00:01:13,459
‫תירגע.‬

2
00:01:14,334 --> 00:01:15,251
‫היי...‬

3
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

4
00:02:32,376 --> 00:02:33,251
{\an8}‫אינש!‬

5
00:02:34,084 --> 00:02:34,959
{\an8}‫מה עשית לה?‬

6
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
‫בן זונה!‬

7
00:02:40,126 --> 00:02:42,334
‫קום, אריק, בוא!‬

8
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
‫קמילה, הוא נשאר.‬

9
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
‫קום, אריק! קדימה!‬

10
00:03:03,459 --> 00:03:05,209
‫עזבי אותי, קמילה!‬

11
00:03:06,334 --> 00:03:09,209
‫אריק, חייבים ללכת.‬
‫תן לי את המפתחות של האוטו.‬

12
00:03:09,959 --> 00:03:10,793
‫בוא.‬

13
00:03:22,334 --> 00:03:23,251
‫איפה הוא?‬

14
00:03:23,751 --> 00:03:25,876
‫איפה הוא, טוטו? נתת לו ללכת?‬

15
00:03:25,876 --> 00:03:26,793
‫לא אני. קמילה.‬

16
00:03:27,876 --> 00:03:28,876
‫אני צריכה...‬

17
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
‫את צריכה לנוח. אני אתפוס אותם.‬

18
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
‫אני כבר חוזר.‬

19
00:04:46,168 --> 00:04:47,251
‫מה קורה?‬

20
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
‫קודם ניסית להרוג אותי, ועכשיו הצלת אותי.‬

21
00:04:53,001 --> 00:04:54,334
‫מה את רוצה ממני?‬

22
00:04:56,251 --> 00:05:00,084
‫איך עשית את זה? איך התגברת עליה?‬

23
00:05:08,418 --> 00:05:10,376
‫היא דיברה על דברים שקרו בילדותי,‬

24
00:05:11,501 --> 00:05:12,418
‫והתעלפתי.‬

25
00:05:13,126 --> 00:05:17,334
‫אריק, אינש היא ישות חזקה מאוד. היא הקוקה.‬

26
00:05:25,209 --> 00:05:27,834
‫כולכם...‬
‫-אני כבר לא אחת מהם, אריק.‬

27
00:05:28,709 --> 00:05:31,251
‫כשעזרתי לך לברוח, בגדתי באינש.‬

28
00:05:32,334 --> 00:05:34,251
‫היא לעולם לא תסלח לי.‬

29
00:05:42,793 --> 00:05:43,876
‫התעוררת, מתוקה?‬

30
00:05:48,501 --> 00:05:50,793
‫זאת קמילה, חברה של אבא.‬

31
00:05:50,793 --> 00:05:52,293
‫את כל כך יפה!‬

32
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
‫איך קוראים לך?‬
‫-לכי מכאן.‬

33
00:05:54,793 --> 00:05:57,126
‫מה זה, לונה? תבקשי סליחה.‬

34
00:06:00,376 --> 00:06:01,209
‫לונה!‬

35
00:06:07,293 --> 00:06:08,709
‫אני חושב שכדאי שתלכי.‬

36
00:06:24,334 --> 00:06:25,376
‫לכי לישון, מתוקה.‬

37
00:06:31,501 --> 00:06:32,626
‫מי היא הייתה?‬

38
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
‫רק חברה, לונה.‬

39
00:06:35,501 --> 00:06:37,001
‫איפה פגשת אותה?‬

40
00:06:38,334 --> 00:06:39,793
‫היא זמרת.‬

41
00:06:40,418 --> 00:06:42,709
‫את אוהבת לשיר, נכון?‬
‫-כן.‬

42
00:06:43,459 --> 00:06:45,251
‫אתה יודע מי עוד אהבה לשיר?‬

43
00:06:46,251 --> 00:06:47,168
‫אימא.‬

44
00:06:48,418 --> 00:06:49,376
‫לונה...‬

45
00:06:49,376 --> 00:06:51,626
‫אני לא רוצה שתהיה חבר שלה.‬

46
00:06:53,418 --> 00:06:55,168
‫אל תדברי שטויות, מתוקה.‬

47
00:06:57,168 --> 00:06:59,209
‫כבר שכחת את אימא.‬

48
00:07:02,334 --> 00:07:03,168
‫לעולם לא.‬

49
00:07:05,751 --> 00:07:07,084
‫לונה, בואי הנה.‬

50
00:07:07,084 --> 00:07:09,709
‫שבי. תראי.‬

51
00:07:10,209 --> 00:07:12,876
‫תקשיבי לי טוב-טוב.‬

52
00:07:15,251 --> 00:07:17,751
‫את הדבר הכי חשוב בחיי.‬

53
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
‫את חשובה לי...‬

54
00:07:22,376 --> 00:07:24,043
‫יותר מהחיים שלי.‬

55
00:07:26,918 --> 00:07:28,918
‫אף אחד ושום דבר לא ייקח אותך ממני.‬

56
00:07:52,543 --> 00:07:54,876
‫קמילה, איפה הוא?‬
‫-עזוב אותי. לא אגלה לך.‬

57
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
‫אני רציני.‬
‫-גם אני. לא אדבר.‬

58
00:07:57,501 --> 00:08:01,626
‫אינש רותחת מזעם! למה עזרת למניאק הזה?‬

59
00:08:01,626 --> 00:08:03,876
‫אם תמשיכי להתעקש, איאלץ...‬

60
00:08:03,876 --> 00:08:06,459
‫היא שלחה אותך להרוג אותי? זה העניין?‬

61
00:08:08,501 --> 00:08:09,751
‫יש לך אומץ?‬

62
00:08:31,626 --> 00:08:33,001
‫אינש לא שולטת בך.‬

63
00:08:33,959 --> 00:08:36,376
‫תחשוב בעצמך ותפסיק להיות הבובה שלה.‬

64
00:08:36,376 --> 00:08:39,709
‫את לא מבינה. אני מי שאני רק בזכותה.‬

65
00:08:39,709 --> 00:08:41,834
‫בלעדיה כנראה לא הייתי בחיים.‬

66
00:08:41,834 --> 00:08:44,168
‫טוטו, אומנם היא הצילה אותך...‬

67
00:08:46,001 --> 00:08:48,918
‫אבל אתה הרבה יותר טוב ממנה. אני בטוחה בזה.‬

68
00:09:19,584 --> 00:09:22,001
‫איפה השוטר? איפה קמילה?‬

69
00:09:24,459 --> 00:09:26,168
‫לא מצאתי אותם.‬

70
00:09:26,668 --> 00:09:29,251
‫זו בעיה בשבילנו, אתה לא מבין?‬

71
00:09:46,959 --> 00:09:49,751
‫היי! אל תבכה, טוב?‬

72
00:09:54,251 --> 00:09:55,668
‫קום.‬

73
00:10:13,043 --> 00:10:14,126
‫איסק!‬

74
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
‫זה בשבילך.‬

75
00:10:20,209 --> 00:10:23,251
‫היי. לך לישון, אחרת קוקה תתפוס אותך.‬

76
00:10:25,751 --> 00:10:26,709
‫כאן?‬

77
00:10:27,293 --> 00:10:29,834
‫את רוצה להישאר כאן? ברצינות?‬

78
00:10:30,584 --> 00:10:33,584
‫מה עשית שהרגיז כל כך את המכשפה?‬

79
00:10:33,584 --> 00:10:35,626
‫אני יכולה לישון פה, כן או לא?‬

80
00:10:35,626 --> 00:10:39,084
‫אה... בסדר, אבל יש לי רק מזרן אחד.‬

81
00:10:39,084 --> 00:10:40,376
‫איסק, בלי שטויות.‬

82
00:12:24,251 --> 00:12:25,501
‫אימא?‬

83
00:12:53,293 --> 00:12:54,251
‫בוקר טוב, סבתא.‬

84
00:12:56,043 --> 00:12:56,876
‫בוקר טוב.‬

85
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
‫ארוחת בוקר?‬

86
00:13:02,626 --> 00:13:03,543
‫תודה, מתוק שלי.‬

87
00:13:04,084 --> 00:13:08,751
‫אני חייב לך תודה ענקית.‬
‫לונה ואני היינו אבודים בלעדייך.‬

88
00:13:08,751 --> 00:13:12,834
‫אני רואה שאתה מתרחק מהבת שלך,‬
‫ואני לא יכולה לשתוק.‬

89
00:13:12,834 --> 00:13:15,459
‫לא אתן לה לגדול בלי אבא.‬

90
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
‫כמוני?‬

91
00:13:19,334 --> 00:13:21,043
‫אני לא זוכר הרבה מהילדות שלי.‬

92
00:13:21,959 --> 00:13:23,251
‫תספרי לי על אבא שלי?‬

93
00:13:24,043 --> 00:13:26,459
‫אריק, שוב התחלת?‬

94
00:13:26,459 --> 00:13:29,126
‫אני רק רוצה להבין מי הוא היה.‬

95
00:13:29,126 --> 00:13:31,251
‫אולי ככה אבין את עצמי טוב יותר.‬

96
00:13:31,959 --> 00:13:34,293
‫כבר אמרתי לך, אבא שלך היה אדם טוב.‬

97
00:13:34,293 --> 00:13:37,876
‫הוא מת בתאונת דרכים לפני שנולדת.‬

98
00:13:39,168 --> 00:13:40,793
‫לכן אימא שלי הייתה כזאת?‬

99
00:13:46,501 --> 00:13:50,001
‫אני עדיין לא סולחת לעצמי‬
‫על שאשפזתי אותה במרפאה.‬

100
00:13:50,709 --> 00:13:56,709
‫אבל פחדתי נורא שהיא תפגע בעצמה,‬
‫או אפילו בך, חלילה.‬

101
00:14:27,084 --> 00:14:27,918
‫הלו?‬
‫-מרסיה?‬

102
00:14:27,918 --> 00:14:31,001
‫כן.‬
‫-את יכולה לחפות עליי אם איבו ישאל עליי?‬

103
00:14:31,001 --> 00:14:32,959
‫למה? קרה משהו?‬

104
00:14:32,959 --> 00:14:35,959
‫לונה חולה קצת. אני נשאר בבית לטפל בה.‬

105
00:14:35,959 --> 00:14:38,834
‫בסדר, אני אטפל בזה. אל תדאג.‬

106
00:14:38,834 --> 00:14:41,126
‫נקווה שהיא תרגיש טוב יותר בקרוב. ביי.‬

107
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
‫נו, מה התירוץ שלו הפעם?‬

108
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
‫הוא צריך לטפל בעניין פרטי.‬

109
00:14:48,418 --> 00:14:51,793
‫למה הוא חזר לעבודה‬
‫אם תמיד יש משהו שהוא צריך לטפל בו?‬

110
00:14:51,793 --> 00:14:53,418
‫תוותר לו קצת, איבו.‬

111
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
‫לוותר לו? אני לא אימא שלו.‬

112
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
‫הוא יקבל אזהרה.‬

113
00:14:59,793 --> 00:15:02,209
‫הבת שלו חולה.‬
‫-הוא חולה.‬

114
00:15:02,709 --> 00:15:06,543
‫מאז שאשתו מתה, הוא ממציא‬
‫תאוריות פרנואידיות ועושה הר מכל עכבר.‬

115
00:15:07,459 --> 00:15:08,334
‫הינה.‬

116
00:15:09,501 --> 00:15:11,709
‫תסגרי את התיק. זו כבר לא הבעיה שלנו.‬

117
00:15:12,209 --> 00:15:14,043
‫עכשיו זה תלוי במחלק הרצח.‬

118
00:15:14,043 --> 00:15:15,209
‫שמוק.‬

119
00:15:31,959 --> 00:15:34,793
‫התחלת לבקר בעיר?‬

120
00:15:36,543 --> 00:15:37,959
‫הקבר, אינש.‬

121
00:15:38,626 --> 00:15:39,751
‫פתחו אותו.‬

122
00:15:42,001 --> 00:15:43,751
‫כדאי שזה יהיה חשוב.‬

123
00:15:50,043 --> 00:15:52,043
‫ברור, אחרת לא הייתי מביא אותך הנה.‬

124
00:15:55,043 --> 00:15:56,209
‫מי האיש הזה?‬

125
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
‫מר אנטונס.‬

126
00:15:59,793 --> 00:16:01,751
‫הוא ביקש ממני לסייר איתו בג'ונגל,‬

127
00:16:02,793 --> 00:16:05,459
‫אבל המטרה האמיתית שלו‬
‫הייתה להרוג את קורופירה.‬

128
00:16:06,543 --> 00:16:08,043
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.‬

129
00:16:09,584 --> 00:16:13,418
‫נשמתו הייתה שחורה משחור,‬
‫היא לא רצויה לא בגן עדן ולא בגיהינום.‬

130
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
‫רוחו יצאה לחופשי,‬

131
00:16:19,584 --> 00:16:21,084
‫והוא יצא למסע הרג.‬

132
00:16:21,084 --> 00:16:24,668
‫כל רוח צריכה גוף.‬
‫הוא משתמש במישהו כדי להרוג.‬

133
00:16:26,168 --> 00:16:27,918
‫אריק, השוטר.‬

134
00:16:29,001 --> 00:16:29,959
‫נראה לך, אינש?‬

135
00:16:30,459 --> 00:16:31,293
‫סיסו,‬

136
00:16:32,168 --> 00:16:34,751
‫ניסיתי להיכנס לראש שלו, אבל נחסמתי.‬

137
00:16:34,751 --> 00:16:36,793
‫מה ראית?‬
‫-לא מספיק.‬

138
00:16:38,709 --> 00:16:40,834
‫גבר וכמה נרות,‬

139
00:16:41,334 --> 00:16:44,251
‫טקס כלשהו. לא הצלחתי להתקדם מעבר לזה.‬

140
00:17:14,668 --> 00:17:17,501
‫אינש כאן?‬
‫-זה לא זמן טוב.‬

141
00:17:17,501 --> 00:17:19,918
‫אני רק רוצה לדבר איתה.‬
‫-זה בסדר, טוטו.‬

142
00:17:22,709 --> 00:17:23,668
‫תודה.‬

143
00:17:27,126 --> 00:17:29,918
‫מה שלומך, אינש? תודה שהסכמת לדבר איתי.‬

144
00:17:31,126 --> 00:17:34,084
‫אני רוצה לברר לעומק כמה דברים שאמרת בתחנה.‬

145
00:17:34,918 --> 00:17:37,459
‫שיהיה ברור, זאת לא חקירה. אני...‬

146
00:17:38,043 --> 00:17:40,001
‫אני רק מנסה לעזור לחבר שלי.‬

147
00:17:40,001 --> 00:17:42,334
‫את באמת חושבת שהוא צריך עזרה?‬

148
00:17:42,334 --> 00:17:43,543
‫בבקשה, אינש.‬

149
00:17:43,543 --> 00:17:46,293
‫על מה דיברתם כשהוא היה כאן?‬

150
00:17:46,293 --> 00:17:47,584
‫לא דיברנו.‬

151
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
‫הוא בא להופעה של קמילה.‬

152
00:17:50,126 --> 00:17:52,751
‫למה הוא אמר שאת מתנכלת לו?‬

153
00:17:53,334 --> 00:17:57,459
‫כי זו האמת. הוא מסוכן,‬
‫ואני חייבת להגן על אנשיי.‬

154
00:17:57,459 --> 00:17:59,668
‫אני מכירה את אריק. הוא אדם טוב...‬

155
00:17:59,668 --> 00:18:00,751
‫מרסיה.‬

156
00:18:01,584 --> 00:18:03,334
‫את מחפשת במקום הלא נכון.‬

157
00:18:03,334 --> 00:18:05,251
‫אם את באמת רוצה לעזור לו,‬

158
00:18:05,251 --> 00:18:08,501
‫קודם כול תבררי למה הוא סיפר לך‬
‫כל כך הרבה שקרים.‬

159
00:18:13,626 --> 00:18:16,918
‫היי, הגעתם לאריק.‬
‫תשאירו הודעה, ואחזור אליכם.‬

160
00:18:17,501 --> 00:18:18,959
‫אריק, זו שוב אני.‬

161
00:18:18,959 --> 00:18:22,126
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫תחזור אליי בהקדם האפשרי.‬

162
00:18:30,043 --> 00:18:31,793
‫לואיזה אלבס?‬
‫-כן.‬

163
00:18:57,543 --> 00:19:00,418
‫- שם המטופלת: לואיזה אלבס‬
‫אבחנה: דיכאון מז'ורי -‬

164
00:19:03,668 --> 00:19:06,334
‫- סיבת המוות: התאבדות -‬

165
00:19:11,834 --> 00:19:12,668
‫אימא?‬

166
00:19:17,043 --> 00:19:17,876
‫אימא?‬

167
00:19:19,876 --> 00:19:20,709
‫אימא?‬

168
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
‫תפסיקי!‬

169
00:19:28,876 --> 00:19:30,793
‫סבתא, הצילו!‬

170
00:19:30,793 --> 00:19:31,876
‫סבתא!‬

171
00:19:39,168 --> 00:19:40,251
‫סליחה, דוקטור.‬

172
00:19:41,668 --> 00:19:43,793
‫מה הייתה האבחנה המדויקת של אימא שלי?‬

173
00:19:50,251 --> 00:19:52,459
‫לא עבדתי כאן באותה תקופה.‬

174
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
‫התיקים הרפואיים האלה‬
‫הם כל מה שעומד לרשותנו.‬

175
00:19:55,668 --> 00:19:59,376
‫אולי יש כאן מישהו שהכיר את אימא שלי?‬

176
00:19:59,376 --> 00:20:02,001
‫מישהו שיעזור לי להבין מה קרה לה?‬

177
00:20:02,501 --> 00:20:05,209
‫אני חושבת שזה התחיל מדיכאון אחרי לידה.‬

178
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
‫זו תופעה נפוצה,‬
‫אבל אנשים לא מקדישים לה תשומת לב.‬

179
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
‫היא דיברה איתך אי פעם על מישהו?‬
‫אולי על אבא שלי?‬

180
00:20:11,918 --> 00:20:13,959
‫לואיזה לא דיברה הרבה.‬

181
00:20:16,251 --> 00:20:18,584
‫אבל היא ציירה גבר אחד שוב ושוב.‬

182
00:20:20,126 --> 00:20:22,043
‫הינה, מצאתי.‬

183
00:20:41,459 --> 00:20:42,293
‫- עירום, ים -‬

184
00:21:41,251 --> 00:21:42,168
‫אריק?‬

185
00:21:43,543 --> 00:21:44,501
‫אתה בסדר?‬

186
00:21:52,668 --> 00:21:53,626
‫זה הוא?‬

187
00:21:54,293 --> 00:21:55,293
‫זה אבא שלי?‬

188
00:21:57,459 --> 00:21:58,376
‫תעני לי, סבתא.‬

189
00:22:11,084 --> 00:22:13,543
‫אימא שלי כועסת עליי.‬
‫-מה?‬

190
00:22:13,543 --> 00:22:15,709
‫אימא שלי כועסת עליי נורא!‬

191
00:22:16,251 --> 00:22:18,876
‫נראה לי שהיא חושדת במשהו.‬
‫-היא יודעת עלינו?‬

192
00:22:20,168 --> 00:22:22,543
‫האמת היא שיש משהו שאני צריכה לספר לך.‬

193
00:22:23,459 --> 00:22:25,251
‫ספרי לי אחר כך.‬

194
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
‫זה רציני, מנאוש. תקשיב.‬

195
00:22:41,501 --> 00:22:43,543
‫תגידי לי.‬

196
00:22:43,543 --> 00:22:44,751
‫אני בהיריון.‬

197
00:22:50,251 --> 00:22:53,084
‫את בהיריון? בהיריון?‬

198
00:22:53,084 --> 00:22:54,543
‫יהיה לנו תינוק?‬

199
00:22:55,418 --> 00:22:56,376
‫כן.‬

200
00:22:57,209 --> 00:22:58,418
‫חיים שלי...‬

201
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
‫זו הייתה הפעם האחרונה שהם התראו.‬

202
00:23:10,709 --> 00:23:12,209
‫הוא נעלם אחרי הערב ההוא.‬

203
00:23:15,543 --> 00:23:18,834
‫לא רציתי שתגדל בידיעה שננטשת.‬

204
00:23:19,751 --> 00:23:23,834
‫כבר איבדת את אימא שלך, זה היה יותר מדי.‬

205
00:23:30,043 --> 00:23:30,959
‫סליחה.‬

206
00:23:35,876 --> 00:23:37,126
‫היי, בואי איתי.‬

207
00:23:38,334 --> 00:23:42,668
‫את לא צריכה לעמוד בתור, נסיכה.‬
‫חכי כאן, אני כבר חוזר.‬

208
00:23:44,251 --> 00:23:45,918
‫פילוטו!‬

209
00:23:46,584 --> 00:23:47,918
‫תסתלק, איסק.‬

210
00:23:48,459 --> 00:23:52,168
‫אתה זומם משהו.‬
‫-זומם משהו? מה יש לך?‬

211
00:23:52,168 --> 00:23:55,168
‫נלך לאכול. קדימה, לך לאכול!‬

212
00:23:56,084 --> 00:23:57,418
‫כלב טוב!‬

213
00:24:03,209 --> 00:24:04,126
‫תסתלק, מטונף!‬

214
00:24:20,501 --> 00:24:21,834
‫מה עשיתי?‬
‫-מה אתה עושה?‬

215
00:24:21,834 --> 00:24:24,293
‫אתה עושה הצגות, איברה?‬

216
00:24:24,293 --> 00:24:25,668
‫מה היא עושה כאן?‬

217
00:24:25,668 --> 00:24:27,501
‫היא פנתה אליי לעזרה.‬

218
00:24:27,501 --> 00:24:29,126
‫מה הבעיה?‬
‫-עזרה?‬

219
00:24:30,084 --> 00:24:32,168
‫הבחורה הזאת היא רק צרות, איסק.‬

220
00:24:32,168 --> 00:24:33,959
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-אתה לא יודע?‬

221
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
‫איפה האחרים?‬

222
00:24:35,501 --> 00:24:36,834
‫איפה הם?‬
‫-"האחרים"?‬

223
00:24:36,834 --> 00:24:39,418
‫כשאחת באה, אחרים באים בעקבותיה.‬

224
00:24:39,418 --> 00:24:41,168
‫אם אתה לא מסלק אותה מכאן,‬

225
00:24:41,168 --> 00:24:43,084
‫גם אתה צריך להסתלק.‬

226
00:24:44,376 --> 00:24:48,334
‫עכשיו!‬
‫-היי, נשארה לי רק רגל אחת!‬

227
00:24:52,543 --> 00:24:54,418
‫מה קורה, ילד? למה אתה בוהה בי?‬

228
00:24:56,834 --> 00:24:58,959
‫אני פשוט...‬

229
00:25:00,168 --> 00:25:02,793
‫אני חושב שאת לא יכולה להישאר כאן.‬

230
00:25:03,751 --> 00:25:06,126
‫לא, כלומר, את יכולה להישאר,‬

231
00:25:06,126 --> 00:25:08,543
‫את יכולה להישאר פה כמה זמן שתצטרכי,‬

232
00:25:08,543 --> 00:25:10,293
‫אבל אולי לא יותר מדי.‬

233
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
‫מי יודע, אולי יבואו לחפש אותך.‬

234
00:25:15,668 --> 00:25:17,834
‫אני מנסה לא לסבך אותנו בצרות, מבינה?‬

235
00:25:21,459 --> 00:25:22,501
‫איסק...‬

236
00:25:24,168 --> 00:25:25,209
‫מי היה הבחור הזה?‬

237
00:25:25,209 --> 00:25:27,459
‫מי?‬
‫-אל תיתמם.‬

238
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
‫ראיתי איך הוא שלט באש.‬

239
00:25:40,376 --> 00:25:41,584
‫זה הכול?‬

240
00:25:41,584 --> 00:25:44,918
‫בסדר, חברים, הכול כאן.‬

241
00:25:44,918 --> 00:25:46,084
‫אתם יכולים ללכת.‬

242
00:25:46,084 --> 00:25:47,043
‫- משרפה -‬

243
00:25:47,043 --> 00:25:48,251
‫היי.‬

244
00:25:48,251 --> 00:25:51,668
‫אני רוצה לברר על דולפין נהרות ורוד‬
‫ששרפתם כאן השבוע.‬

245
00:25:51,668 --> 00:25:53,668
‫לא שרפנו שום דולפין.‬

246
00:25:56,584 --> 00:25:57,668
‫את בטוחה?‬

247
00:25:58,584 --> 00:26:01,668
‫מתוקה, דולפין נהרות זה לא משהו ששוכחים.‬

248
00:26:01,668 --> 00:26:05,209
‫בייחוד דולפין ורוד.‬
‫-את מוכנה לבדוק, בבקשה?‬

249
00:26:11,168 --> 00:26:14,501
‫חמישה כלבים, שלושה חתולים,‬
‫קוף קפוצ'ין ותנין.‬

250
00:26:15,543 --> 00:26:16,668
‫זה מספיק לך?‬

251
00:26:20,668 --> 00:26:21,501
‫הבא בתור.‬

252
00:26:21,501 --> 00:26:24,959
‫היי, הגעתם לאריק.‬
‫תשאירו הודעה, ואחזור אליכם.‬

253
00:26:27,001 --> 00:26:29,418
‫טונו, תן למרינלבה לחתום ראשונה.‬

254
00:26:29,418 --> 00:26:31,709
‫מרינלבה, כל המידע כאן.‬

255
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
‫ד"ר מרתה באה לענות על כל השאלות שלכם.‬

256
00:26:34,834 --> 00:26:38,043
‫תחתמי כאן ובעמוד האחרון.‬

257
00:26:39,751 --> 00:26:40,793
‫פביאנה?‬

258
00:26:41,418 --> 00:26:43,543
‫פביאנה.‬
‫-מה אתה רוצה, ז'ואו?‬

259
00:26:44,251 --> 00:26:45,584
‫איך את מרגישה?‬

260
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
‫באמת אכפת לך,‬
‫או שאתה רק צריך את החתימה שלי?‬

261
00:26:48,751 --> 00:26:50,084
‫אני לא עוזבת, ז'ואו.‬

262
00:26:50,084 --> 00:26:52,501
‫אכפת לי ממך. משניכם.‬

263
00:26:53,209 --> 00:26:56,626
‫את צריכה להעניק לילד הזה עתיד טוב יותר,‬

264
00:26:56,626 --> 00:26:58,084
‫להוציא אותו מהחור הזה.‬

265
00:26:58,668 --> 00:27:01,126
‫אני יודע שזה לא התינוק שלי...‬
‫-נכון, ז'ואו.‬

266
00:27:02,293 --> 00:27:03,459
‫זה לא התינוק שלך.‬

267
00:27:04,251 --> 00:27:06,168
‫איך תגדלי את הילד הזה, פביאנה?‬

268
00:27:07,001 --> 00:27:07,834
‫פביאנה!‬

269
00:27:18,918 --> 00:27:20,751
‫- מרסיה, 5 שיחות שלא נענו -‬

270
00:27:31,043 --> 00:27:32,001
‫מה זה?‬

271
00:27:32,001 --> 00:27:35,126
‫ציורים שאימא שלי ציירה במרפאה פסיכיאטרית.‬

272
00:27:48,543 --> 00:27:50,001
‫אני הבן של מנאוש.‬

273
00:27:51,084 --> 00:27:52,293
‫אוי, מרסיה,‬

274
00:27:52,293 --> 00:27:54,459
‫כל כך הרבה דברים קורים.‬

275
00:27:54,459 --> 00:27:57,834
‫טוב שבאת.‬
‫-היי, מתוקה.‬

276
00:27:59,251 --> 00:28:00,584
‫היא מרגישה טוב יותר?‬

277
00:28:02,209 --> 00:28:04,043
‫טוב יותר?‬
‫-היא הייתה חולה, לא?‬

278
00:28:04,626 --> 00:28:05,709
‫לא.‬

279
00:28:05,709 --> 00:28:10,501
‫היה לה חום אתמול,‬
‫אבל היום היא כבר מרגישה בסדר גמור.‬

280
00:28:11,001 --> 00:28:12,168
‫האמת ש...‬

281
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
‫היא לא היחידה שמדאיגה אותי.‬

282
00:28:16,543 --> 00:28:19,459
‫הוא בבית? התקשרתי אליו, אבל הוא לא עונה.‬

283
00:28:21,918 --> 00:28:24,001
‫הוא לא בא לעבודה הבוקר?‬

284
00:28:58,543 --> 00:29:01,626
‫את בטוחה שהוא לא היה כאן בשלישי בלילה?‬

285
00:29:01,626 --> 00:29:03,084
‫הוא יצא עם שחר.‬

286
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
‫גם ביום שני.‬

287
00:29:05,834 --> 00:29:07,459
‫הוא מתנהג מוזר מאוד.‬

288
00:29:20,709 --> 00:29:21,543
‫הגענו.‬

289
00:29:24,876 --> 00:29:26,251
‫מה זה? איפה אנחנו?‬

290
00:29:36,334 --> 00:29:39,626
‫הכוח הזה מתפשט.‬
‫הוא שואב את כל החיים סביבו.‬

291
00:29:40,168 --> 00:29:41,084
‫מה נעשה?‬

292
00:29:42,251 --> 00:29:44,376
‫נלכוד את גוף-יבש.‬

293
00:29:48,043 --> 00:29:50,876
‫הנשמה שלו תהיה כלואה בתוך האדמה.‬

294
00:30:00,251 --> 00:30:03,293
‫תאכל האדמה את גופך, ואת נשמתך תכלא.‬

295
00:30:09,834 --> 00:30:11,168
‫הקבר נפתח,‬

296
00:30:11,709 --> 00:30:13,334
‫והקללה השתחררה.‬

297
00:30:15,418 --> 00:30:18,751
‫אז היצור הזה, גוף-יבש, הרג את מנאוש?‬

298
00:30:24,376 --> 00:30:26,084
‫ייתכן שהוא הרג גם את גבריאלה?‬

299
00:30:41,293 --> 00:30:42,751
‫תפתח את הידיים, בבקשה.‬

300
00:30:48,084 --> 00:30:49,126
‫גבריאלה!‬

301
00:30:50,501 --> 00:30:52,126
‫מה זה, סיסו? מה אתה עושה?‬

302
00:30:55,668 --> 00:30:58,751
‫יש לך דם של בן אנוש ודם של ישות על-טבעית.‬

303
00:30:59,709 --> 00:31:01,751
‫אתה עשוי להיות גשר בין העולמות.‬

304
00:31:02,834 --> 00:31:04,293
‫כדי לדעת זאת בוודאות,‬

305
00:31:04,959 --> 00:31:07,626
‫אתה צריך לערוך טקס.‬

306
00:31:12,418 --> 00:31:13,543
‫זה טירוף.‬

307
00:31:17,084 --> 00:31:18,668
‫הלו, אלבקרקי? זאת מרסיה.‬

308
00:31:18,668 --> 00:31:21,918
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אתה יכול לאתר לי נתוני GPS של רכב?‬

309
00:31:22,501 --> 00:31:25,043
‫בטח.‬
‫-יופי. אשלח לך את הפרטים.‬

310
00:31:28,876 --> 00:31:29,793
‫טוטו.‬

311
00:31:31,126 --> 00:31:33,543
‫תטפל בעניין הזה אחת ולתמיד.‬

312
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
‫היי, אריק.‬

313
00:32:17,168 --> 00:32:18,209
‫הכול בסדר?‬

314
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
‫כן.‬

315
00:32:22,876 --> 00:32:25,084
‫יש התפתחויות בתיק של מנאוש?‬

316
00:32:26,584 --> 00:32:28,168
‫לא. כלומר...‬

317
00:32:32,543 --> 00:32:33,876
‫פביאנה, תקשיבי.‬

318
00:32:35,126 --> 00:32:37,501
‫תשכחי מהבחור הזה, תשכחי מכל הסיפור.‬

319
00:32:37,501 --> 00:32:39,959
‫תחשבי עלייך ועל הילד שלך.‬

320
00:32:41,043 --> 00:32:41,876
‫זה הכול.‬

321
00:34:42,959 --> 00:34:44,001
‫סבתא!‬

322
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
‫אבא?‬

323
00:34:50,209 --> 00:34:52,209
‫אבא, תתעורר! אבא!‬