‫תירגע.‬
‫היי...‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אינש!‬
‫מה עשית לה?‬
‫בן זונה!‬
‫קום, אריק, בוא!‬
‫קמילה, הוא נשאר.‬
‫קום, אריק! קדימה!‬
‫עזבי אותי, קמילה!‬
‫אריק, חייבים ללכת.‬ ‫תן לי את המפתחות של האוטו.‬
‫בוא.‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה הוא, טוטו? נתת לו ללכת?‬
‫לא אני. קמילה.‬
‫אני צריכה...‬
‫את צריכה לנוח. אני אתפוס אותם.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫מה קורה?‬
‫קודם ניסית להרוג אותי, ועכשיו הצלת אותי.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫איך עשית את זה? איך התגברת עליה?‬
‫היא דיברה על דברים שקרו בילדותי,‬
‫והתעלפתי.‬
‫אריק, אינש היא ישות חזקה מאוד. היא הקוקה.‬
‫כולכם...‬ ‫-אני כבר לא אחת מהם, אריק.‬
‫כשעזרתי לך לברוח, בגדתי באינש.‬
‫היא לעולם לא תסלח לי.‬
‫התעוררת, מתוקה?‬
‫זאת קמילה, חברה של אבא.‬
‫את כל כך יפה!‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-לכי מכאן.‬
‫מה זה, לונה? תבקשי סליחה.‬
‫לונה!‬
‫אני חושב שכדאי שתלכי.‬
‫לכי לישון, מתוקה.‬
‫מי היא הייתה?‬
‫רק חברה, לונה.‬
‫איפה פגשת אותה?‬
‫היא זמרת.‬
‫את אוהבת לשיר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע מי עוד אהבה לשיר?‬
‫אימא.‬
‫לונה...‬
‫אני לא רוצה שתהיה חבר שלה.‬
‫אל תדברי שטויות, מתוקה.‬
‫כבר שכחת את אימא.‬
‫לעולם לא.‬
‫לונה, בואי הנה.‬
‫שבי. תראי.‬
‫תקשיבי לי טוב-טוב.‬
‫את הדבר הכי חשוב בחיי.‬
‫את חשובה לי...‬
‫יותר מהחיים שלי.‬
‫אף אחד ושום דבר לא ייקח אותך ממני.‬
‫קמילה, איפה הוא?‬ ‫-עזוב אותי. לא אגלה לך.‬
‫אני רציני.‬ ‫-גם אני. לא אדבר.‬
‫אינש רותחת מזעם! למה עזרת למניאק הזה?‬
‫אם תמשיכי להתעקש, איאלץ...‬
‫היא שלחה אותך להרוג אותי? זה העניין?‬
‫יש לך אומץ?‬
‫אינש לא שולטת בך.‬
‫תחשוב בעצמך ותפסיק להיות הבובה שלה.‬
‫את לא מבינה. אני מי שאני רק בזכותה.‬
‫בלעדיה כנראה לא הייתי בחיים.‬
‫טוטו, אומנם היא הצילה אותך...‬
‫אבל אתה הרבה יותר טוב ממנה. אני בטוחה בזה.‬
‫איפה השוטר? איפה קמילה?‬
‫לא מצאתי אותם.‬
‫זו בעיה בשבילנו, אתה לא מבין?‬
‫היי! אל תבכה, טוב?‬
‫קום.‬
‫איסק!‬
‫זה בשבילך.‬
‫היי. לך לישון, אחרת קוקה תתפוס אותך.‬
‫כאן?‬
‫את רוצה להישאר כאן? ברצינות?‬
‫מה עשית שהרגיז כל כך את המכשפה?‬
‫אני יכולה לישון פה, כן או לא?‬
‫אה... בסדר, אבל יש לי רק מזרן אחד.‬
‫איסק, בלי שטויות.‬
‫אימא?‬
‫בוקר טוב, סבתא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫תודה, מתוק שלי.‬
‫אני חייב לך תודה ענקית.‬ ‫לונה ואני היינו אבודים בלעדייך.‬
‫אני רואה שאתה מתרחק מהבת שלך,‬ ‫ואני לא יכולה לשתוק.‬
‫לא אתן לה לגדול בלי אבא.‬
‫כמוני?‬
‫אני לא זוכר הרבה מהילדות שלי.‬
‫תספרי לי על אבא שלי?‬
‫אריק, שוב התחלת?‬
‫אני רק רוצה להבין מי הוא היה.‬
‫אולי ככה אבין את עצמי טוב יותר.‬
‫כבר אמרתי לך, אבא שלך היה אדם טוב.‬
‫הוא מת בתאונת דרכים לפני שנולדת.‬
‫לכן אימא שלי הייתה כזאת?‬
‫אני עדיין לא סולחת לעצמי‬ ‫על שאשפזתי אותה במרפאה.‬
‫אבל פחדתי נורא שהיא תפגע בעצמה,‬ ‫או אפילו בך, חלילה.‬
‫הלו?‬ ‫-מרסיה?‬
‫כן.‬ ‫-את יכולה לחפות עליי אם איבו ישאל עליי?‬
‫למה? קרה משהו?‬
‫לונה חולה קצת. אני נשאר בבית לטפל בה.‬
‫בסדר, אני אטפל בזה. אל תדאג.‬
‫נקווה שהיא תרגיש טוב יותר בקרוב. ביי.‬
‫נו, מה התירוץ שלו הפעם?‬
‫הוא צריך לטפל בעניין פרטי.‬
‫למה הוא חזר לעבודה‬ ‫אם תמיד יש משהו שהוא צריך לטפל בו?‬
‫תוותר לו קצת, איבו.‬
‫לוותר לו? אני לא אימא שלו.‬
‫הוא יקבל אזהרה.‬
‫הבת שלו חולה.‬ ‫-הוא חולה.‬
‫מאז שאשתו מתה, הוא ממציא‬ ‫תאוריות פרנואידיות ועושה הר מכל עכבר.‬
‫הינה.‬
‫תסגרי את התיק. זו כבר לא הבעיה שלנו.‬
‫עכשיו זה תלוי במחלק הרצח.‬
‫שמוק.‬
‫התחלת לבקר בעיר?‬
‫הקבר, אינש.‬
‫פתחו אותו.‬
‫כדאי שזה יהיה חשוב.‬
‫ברור, אחרת לא הייתי מביא אותך הנה.‬
‫מי האיש הזה?‬
‫מר אנטונס.‬
‫הוא ביקש ממני לסייר איתו בג'ונגל,‬
‫אבל המטרה האמיתית שלו‬ ‫הייתה להרוג את קורופירה.‬
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.‬
‫נשמתו הייתה שחורה משחור,‬ ‫היא לא רצויה לא בגן עדן ולא בגיהינום.‬
‫רוחו יצאה לחופשי,‬
‫והוא יצא למסע הרג.‬
‫כל רוח צריכה גוף.‬ ‫הוא משתמש במישהו כדי להרוג.‬
‫אריק, השוטר.‬
‫נראה לך, אינש?‬
‫סיסו,‬
‫ניסיתי להיכנס לראש שלו, אבל נחסמתי.‬
‫מה ראית?‬ ‫-לא מספיק.‬
‫גבר וכמה נרות,‬
‫טקס כלשהו. לא הצלחתי להתקדם מעבר לזה.‬
‫אינש כאן?‬ ‫-זה לא זמן טוב.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתה.‬ ‫-זה בסדר, טוטו.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך, אינש? תודה שהסכמת לדבר איתי.‬
‫אני רוצה לברר לעומק כמה דברים שאמרת בתחנה.‬
‫שיהיה ברור, זאת לא חקירה. אני...‬
‫אני רק מנסה לעזור לחבר שלי.‬
‫את באמת חושבת שהוא צריך עזרה?‬
‫בבקשה, אינש.‬
‫על מה דיברתם כשהוא היה כאן?‬
‫לא דיברנו.‬
‫הוא בא להופעה של קמילה.‬
‫למה הוא אמר שאת מתנכלת לו?‬
‫כי זו האמת. הוא מסוכן,‬ ‫ואני חייבת להגן על אנשיי.‬
‫אני מכירה את אריק. הוא אדם טוב...‬
‫מרסיה.‬
‫את מחפשת במקום הלא נכון.‬
‫אם את באמת רוצה לעזור לו,‬
‫קודם כול תבררי למה הוא סיפר לך‬ ‫כל כך הרבה שקרים.‬
‫היי, הגעתם לאריק.‬ ‫תשאירו הודעה, ואחזור אליכם.‬
‫אריק, זו שוב אני.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫תחזור אליי בהקדם האפשרי.‬
‫לואיזה אלבס?‬ ‫-כן.‬
‫- שם המטופלת: לואיזה אלבס‬ ‫אבחנה: דיכאון מז'ורי -‬
‫- סיבת המוות: התאבדות -‬
‫אימא?‬
‫תפסיקי!‬
‫סבתא, הצילו!‬
‫סבתא!‬
‫סליחה, דוקטור.‬
‫מה הייתה האבחנה המדויקת של אימא שלי?‬
‫לא עבדתי כאן באותה תקופה.‬
‫התיקים הרפואיים האלה‬ ‫הם כל מה שעומד לרשותנו.‬
‫אולי יש כאן מישהו שהכיר את אימא שלי?‬
‫מישהו שיעזור לי להבין מה קרה לה?‬
‫אני חושבת שזה התחיל מדיכאון אחרי לידה.‬
‫זו תופעה נפוצה,‬ ‫אבל אנשים לא מקדישים לה תשומת לב.‬
‫היא דיברה איתך אי פעם על מישהו?‬ ‫אולי על אבא שלי?‬
‫לואיזה לא דיברה הרבה.‬
‫אבל היא ציירה גבר אחד שוב ושוב.‬
‫הינה, מצאתי.‬
‫- עירום, ים -‬
‫אריק?‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה הוא?‬
‫זה אבא שלי?‬
‫תעני לי, סבתא.‬
‫אימא שלי כועסת עליי.‬ ‫-מה?‬
‫אימא שלי כועסת עליי נורא!‬
‫נראה לי שהיא חושדת במשהו.‬ ‫-היא יודעת עלינו?‬
‫האמת היא שיש משהו שאני צריכה לספר לך.‬
‫ספרי לי אחר כך.‬
‫זה רציני, מנאוש. תקשיב.‬
‫תגידי לי.‬
‫אני בהיריון.‬
‫את בהיריון? בהיריון?‬
‫יהיה לנו תינוק?‬
‫כן.‬
‫חיים שלי...‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה שהם התראו.‬
‫הוא נעלם אחרי הערב ההוא.‬
‫לא רציתי שתגדל בידיעה שננטשת.‬
‫כבר איבדת את אימא שלך, זה היה יותר מדי.‬
‫סליחה.‬
‫היי, בואי איתי.‬
‫את לא צריכה לעמוד בתור, נסיכה.‬ ‫חכי כאן, אני כבר חוזר.‬
‫פילוטו!‬
‫תסתלק, איסק.‬
‫אתה זומם משהו.‬ ‫-זומם משהו? מה יש לך?‬
‫נלך לאכול. קדימה, לך לאכול!‬
‫כלב טוב!‬
‫תסתלק, מטונף!‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אתה עושה הצגות, איברה?‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫היא פנתה אליי לעזרה.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-עזרה?‬
‫הבחורה הזאת היא רק צרות, איסק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫איפה האחרים?‬
‫איפה הם?‬ ‫-"האחרים"?‬
‫כשאחת באה, אחרים באים בעקבותיה.‬
‫אם אתה לא מסלק אותה מכאן,‬
‫גם אתה צריך להסתלק.‬
‫עכשיו!‬ ‫-היי, נשארה לי רק רגל אחת!‬
‫מה קורה, ילד? למה אתה בוהה בי?‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חושב שאת לא יכולה להישאר כאן.‬
‫לא, כלומר, את יכולה להישאר,‬
‫את יכולה להישאר פה כמה זמן שתצטרכי,‬
‫אבל אולי לא יותר מדי.‬
‫מי יודע, אולי יבואו לחפש אותך.‬
‫אני מנסה לא לסבך אותנו בצרות, מבינה?‬
‫איסק...‬
‫מי היה הבחור הזה?‬
‫מי?‬ ‫-אל תיתמם.‬
‫ראיתי איך הוא שלט באש.‬
‫זה הכול?‬
‫בסדר, חברים, הכול כאן.‬
‫אתם יכולים ללכת.‬
‫- משרפה -‬
‫היי.‬
‫אני רוצה לברר על דולפין נהרות ורוד‬ ‫ששרפתם כאן השבוע.‬
‫לא שרפנו שום דולפין.‬
‫את בטוחה?‬
‫מתוקה, דולפין נהרות זה לא משהו ששוכחים.‬
‫בייחוד דולפין ורוד.‬ ‫-את מוכנה לבדוק, בבקשה?‬
‫חמישה כלבים, שלושה חתולים,‬ ‫קוף קפוצ'ין ותנין.‬
‫זה מספיק לך?‬
‫הבא בתור.‬
‫היי, הגעתם לאריק.‬ ‫תשאירו הודעה, ואחזור אליכם.‬
‫טונו, תן למרינלבה לחתום ראשונה.‬
‫מרינלבה, כל המידע כאן.‬
‫ד"ר מרתה באה לענות על כל השאלות שלכם.‬
‫תחתמי כאן ובעמוד האחרון.‬
‫פביאנה?‬
‫פביאנה.‬ ‫-מה אתה רוצה, ז'ואו?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫באמת אכפת לך,‬ ‫או שאתה רק צריך את החתימה שלי?‬
‫אני לא עוזבת, ז'ואו.‬
‫אכפת לי ממך. משניכם.‬
‫את צריכה להעניק לילד הזה עתיד טוב יותר,‬
‫להוציא אותו מהחור הזה.‬
‫אני יודע שזה לא התינוק שלי...‬ ‫-נכון, ז'ואו.‬
‫זה לא התינוק שלך.‬
‫איך תגדלי את הילד הזה, פביאנה?‬
‫פביאנה!‬
‫- מרסיה, 5 שיחות שלא נענו -‬
‫מה זה?‬
‫ציורים שאימא שלי ציירה במרפאה פסיכיאטרית.‬
‫אני הבן של מנאוש.‬
‫אוי, מרסיה,‬
‫כל כך הרבה דברים קורים.‬
‫טוב שבאת.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫היא מרגישה טוב יותר?‬
‫טוב יותר?‬ ‫-היא הייתה חולה, לא?‬
‫לא.‬
‫היה לה חום אתמול,‬ ‫אבל היום היא כבר מרגישה בסדר גמור.‬
‫האמת ש...‬
‫היא לא היחידה שמדאיגה אותי.‬
‫הוא בבית? התקשרתי אליו, אבל הוא לא עונה.‬
‫הוא לא בא לעבודה הבוקר?‬
‫את בטוחה שהוא לא היה כאן בשלישי בלילה?‬
‫הוא יצא עם שחר.‬
‫גם ביום שני.‬
‫הוא מתנהג מוזר מאוד.‬
‫הגענו.‬
‫מה זה? איפה אנחנו?‬
‫הכוח הזה מתפשט.‬ ‫הוא שואב את כל החיים סביבו.‬
‫מה נעשה?‬
‫נלכוד את גוף-יבש.‬
‫הנשמה שלו תהיה כלואה בתוך האדמה.‬
‫תאכל האדמה את גופך, ואת נשמתך תכלא.‬
‫הקבר נפתח,‬
‫והקללה השתחררה.‬
‫אז היצור הזה, גוף-יבש, הרג את מנאוש?‬
‫ייתכן שהוא הרג גם את גבריאלה?‬
‫תפתח את הידיים, בבקשה.‬
‫גבריאלה!‬
‫מה זה, סיסו? מה אתה עושה?‬
‫יש לך דם של בן אנוש ודם של ישות על-טבעית.‬
‫אתה עשוי להיות גשר בין העולמות.‬
‫כדי לדעת זאת בוודאות,‬
‫אתה צריך לערוך טקס.‬
‫זה טירוף.‬
‫הלו, אלבקרקי? זאת מרסיה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬ ‫אתה יכול לאתר לי נתוני GPS של רכב?‬
‫בטח.‬ ‫-יופי. אשלח לך את הפרטים.‬
‫טוטו.‬
‫תטפל בעניין הזה אחת ולתמיד.‬
‫היי, אריק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫יש התפתחויות בתיק של מנאוש?‬
‫לא. כלומר...‬
‫פביאנה, תקשיבי.‬
‫תשכחי מהבחור הזה, תשכחי מכל הסיפור.‬
‫תחשבי עלייך ועל הילד שלך.‬
‫זה הכול.‬
‫סבתא!‬
‫אבא?‬
‫אבא, תתעורר! אבא!‬