U redu je...
Hej...
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Inês!
Što si joj učinio? Kurvin sine!
Ustani, Eric! Hajde!
Camila, on ostaje tu.
Ustani, Eric! Hajde!
Pusti me, Camila!
Eric, moramo odmah otići. Daj mi ključ od auta.
Idemo!
Gdje je?
Gdje je on, Tutu?
- Pustio si ga? - Camila...
Moram...
Moraš se odmoriti. Ja idem za njima.
Odmah se vraćam.
Što se događa?
Prvo me pokušaš ubiti, a onda me spašavaš.
Što želiš od mene?
Kako si joj to učinio?
Kako si je sredio?
Govorila je o mom djetinjstvu, a ja sam se onesvijestio.
Eric, Inês je vrlo moćan entitet.
Ona je Cuca.
- Svi vi ste... - Zaboravi na to „svi vi“.
Kad sam te spasila, izdala sam Inês.
Nikad mi to neće oprostiti.
Budna si, dušo?
Ovo je Camila, tatina prijateljica.
Jako si lijepa! Kako se zoveš?
Odlazi odavde.
Što je to bilo, Luna? Ispričaj se.
Luna!
Bilo bi bolje da odeš.
Idemo spavati.
Tko je ona?
Samo prijateljica, Luna.
Gdje si je upoznao?
Ona je pjevačica.
- Voliš pjevati, zar ne? - Da.
Znaš tko je još volio pjevati?
Mama.
Luna...
Ne želim da joj budeš prijatelj.
To su gluposti, dušo.
Već si zaboravio mamu.
Nikad.
Dođi, Luna.
Sjedni.
Slušaj...
Sad me stvarno dobro poslušaj.
Ti si mi ono najvažnije u životu.
Ti si mi važnija...
Od mog vlastitog života.
Nitko i ništa mi te neće oduzeti.
Camila, gdje je?
- Neću ti reći. - Ne šalim se!
Ni ja. Neću ništa reći.
Inês je ljuta kao pas! Zašto si pomogla tom kretenu?
Ako nastaviš s time, morat ću...
Poslala te da me ubiješ? Je li tako?
Imaš li petlje za to?
Inês ti nije gospodarica.
Budi svoj i prestani joj biti marioneta.
Ne shvaćaš. Da nije bilo nje, ne bih bio ono što jesam.
Vjerojatno ne bih ni bio živ.
Tutu, iako te spasila...
Ti si mnogo bolji od nje. Ja to znam.
Gdje su policajac i Camila?
Nisam ih mogao pronaći.
Ne shvaćaš da su nam oni problem?
Hej! Nemoj plakati.
Hajde, ustani!
Isac!
Lopte možeš zadržati.
Hej. Idi u krevet da te Cuca ne ulovi.
Ovdje?
Želiš ostati ovdje?
Stvarno?
Čime si tako naljutila vješticu?
Isac, mogu li ostati ovdje ili ne?
A, valjda...
- Ali imam samo jedan madrac. - Isac, molim te!
Mama?
Jutro, bako.
Dobro jutro.
Doručak?
Hvala, dušo.
Ne mogu ti se dovoljno zahvaliti. Luna i ja bismo bili izgubljeni bez tebe.
Ne mogu te gledati kako se udaljavaš od kćeri i šutjeti.
Neću dopustiti da odraste bez oca.
Kao ja, je li?
Baš se i ne sjećam djetinjstva. Pričaj mi o mom ocu.
Eric, opet to?
Samo me zanima kakav je bio.
Možda ću bolje razumjeti sebe.
Već sam ti rekla. Bio je dobar čovjek.
Poginuo je u prometnoj nesreći.
Prije tvog rođenja.
Zato mi je mama bila takva?
I dalje si ne mogu oprostiti što sam je dala u ustanovu.
Ali bojala sam se da će nauditi sebi ili čak i tebi.
- Halo. - Márcia?
- Da. - Možeš li me pokriti kod Ive?
Zašto? Nešto se dogodilo?
Luna je nešto bolesna. Ostat ću se brinuti za nju.
Opusti se, pokrivam te. Bez brige.
Nadam se da će brzo ozdraviti. Bok.
Onda? Koja mu je isprika ovaj put?
Mora obaviti neke osobne stvari.
Zašto se vratio na posao ako stalno nešto treba obavljati?
Ivo, daj se opusti.
Nisam kod kuće da se opuštam.
Dobit će opomenu.
- Kći mu je bolesna. - On je taj koji je bolestan.
Paranoičan zbog smrti žene... Umišlja hipoteze, sitničari...
Evo.
Zatvori slučaj. Više nije naša briga. Neka ga rješava Odjel za ubojstva.
Kurvin sin.
Malo si svratio do grada?
Grob, Inês...
Otvoren je.
Bolje ti je da je važno.
Ne bih te doveo da nije.
Tko je taj čovjek?
G. Antunes.
Htio je da ga pratim kroz džunglu,
ali namjera mu je bila ubiti Curupiru.
Dobio je što je tražio.
Toliko je zao da ni raj ni pakao ne žele njegovu dušu.
To je čudovište sad na slobodi.
I ubija.
Svaki duh treba tijelo. Iskorištava nekoga za ubijanje.
Onaj murjak. Eric.
Stvarno, Inês?
Ciço, pokušala sam mu ući u misli, ali nešto me blokiralo.
-Što si vidjela? - Vidjela sam vrlo malo.
Čovjeka i neke svijeće...
Nekakav ritual. Nisam mogla prodrijeti dublje.
- Je li Inês tu? - Sad nije dobar trenutak.
- Trebam razgovarati s njom. - U redu je, Tutu.
Hvala.
Kako si, Inês? Hvala što si me primila.
Trebaš mi razjasniti ono što si rekla u postaji.
Da se razumijemo, ovo nije ispitivanje.
- Samo nastojim pomoći prijatelju. - Stvarno misliš da treba pomoć?
Molim te, Inês.
O čemu ste razgovarali dok je bio ovdje?
Nismo razgovarali.
Došao je na Camilin nastup.
Zašto je onda rekao da mu nešto smještaš?
Jer je istina.
Opasan je i moram zaštititi svoje.
Poznajem Erica. Dobra je osoba.
Márcia!
Tražiš na pogrešnom mjestu.
Ako mu zaista želiš pomoći,
prvo pokušaj otkriti zašto ti toliko laže.
Bok, dobili ste Erica. Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Eric, opet ja.
Moramo razgovarati. Nazovi me što prije.
- Luiza Alves? - Da.
PACIJENT: LUIZA ALVES DIJAGNOZA: TEŠKA DEPRESIJA
UZROK SMRTI: SAMOUBOJSTVO
Mama?
Prestani!
Bako, pomozi!
Bako!
Pardon, doktore.
Što je točno imala moja majka?
Tada nisam radio ovdje.
Imamo samo ove zapise.
Ima li ovdje nekoga tko je poznavao moju mamu?
Netko tko bi znao što joj se dogodilo?
Počelo je s postporođajnom depresijom.
Vrlo je česta, ali ljudi se ne obaziru na nju.
Je li ikad govorila o drugima?
- Možda o mom ocu? - Luiza baš i nije bila razgovorljiva.
Ali stalno je crtala tog muškarca.
Evo! Našla sam.
Eric?
Jesi li dobro?
Je li to on?
Je li to moj otac?
Odgovori, bako!
- Mama se ljuti na mene. -Što?
Moja mama se ljuti na mene!
- Mislim da nešto sumnja. - O nama?
Zapravo, moram ti nešto reći.
Reci mi poslije.
Ozbiljno je, Manause. Slušaj.
- Da čujem. - Trudna sam.
Trudna si?
Ti si trudna?
Imat ćemo dijete?
Da.
Ljubavi...
Tada su se posljednji put vidjeli.
Više se nije pojavio.
Nisam htjela da odrasteš znajući da si napušten.
Već si bio ostao bez majke.
To bi ti bilo previše.
Žao mi je.
Hej! Dođi sa mnom.
Princezo, ti ne možeš stajati u redu. Pričekaj ovdje, odmah se vraćam.
Pilotiću!
Bježi odavde, Isac.
- Opet spremaš spačku. - Ma daj! Nisam ja takav.
Idemo klopati! Hajde, jedi!
Dobar dečko!
Pseto, gubi se!
-Što radiš? - To što sam učinio!
Ali zašto? Želiš im se ukazati, Iberê?
Što ona radi ovdje?
Tražila me pomoć.
-Što nije u redu? - Pomoć?
- Ta cura nosi nevolje, Isac. - Kakve nevolje?
„Kakve nevolje?“
Gdje su ostali?
- Gdje su? - Koji drugi?
Gdje je jedan, tu su i drugi!
Ne odvedeš li je odavde,
i ti ćeš morati otići.
Odmah!
Hej, imam samo jednu nogu!
Što je, mali? Zašto buljiš?
A mislim...
Da ne možeš ostati ovdje.
Nije da ne možeš ostati ovdje...
Jer možeš. Koliko god trebaš.
Ali možda ne predugo.
Samo što... Ne znam, možda te dođu tražiti.
Pokušavam nas čuvati od nevolja.
Isac...
- Tko je bio taj tip? - Koji?
Ne pravi se glup.
Vidjela sam kako kontrolira vatru.
To je sve?
Dobro je, dečki. Sve je ovdje.
Možete ići.
Pozdrav.
Zanima me ružičasti riječni dupin koji je ovdje spaljen.
Nismo imali nikakvog dupina.
Jeste li sigurni?
Sjećala bih se da nam je došao riječni dupin.
- Naročito ružičasti. - Možete li ponovno provjeriti?
Pet pasa, tri mačke, jedan kapucin i aligator.
Je li to sve?
Sljedeći.
Bok, dobili ste Erica. Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Tonho, daj da prvo Marinalva potpiše.
Marinalva, sve su informacije ovdje.
Dr. Marta odgovorit će vam na sva pitanja.
Potpis ovdje i na posljednju stranicu.
Fabiana?
Fabiana!
-Što hoćeš, João? - Kako si?
Zbilja te briga ili samo hoćeš moj potpis?
Neću otići, João.
Stalo mi je do tebe. Do vas oboje.
Moraš pružiti bolju budućnost tom djetetu.
Vodi ga iz ove zabiti.
- Znam da dijete nije moje... - Tako je, João.
Dijete nije tvoje.
Kako ćeš odgajati dijete?
Fabiana!
MÁRCIA - PET PROPUŠTENIH POZIVA
Što je to?
Našao sam te crteže u maminim stvarima u umobolnici.
Ja sam Manausov sin, Ciço.
O, Márcia,...
Puno se toga događa.
- Dobro da si došla. - Bok, ljubavi.
Već joj je bolje?
- Bolje? - Nije li bila bolesna?
Nije.
Neki je dan imala temperaturu. Ali danas se probudila bez nje.
I, da...
Nije ona jedina za koju se brinem.
Je li on ovdje? Ne odgovara mi na pozive.
Nije li jutros bio na poslu?
Sigurno nije bio ovdje u utorak navečer?
Otišao je u zoru.
I u ponedjeljak.
Ponaša se baš čudno.
Evo nas.
Što je to? Gdje smo?
Ova se sila širi. Crpi život oko sebe.
Što ćemo?
Zarobimo ovo suho tijelo.
Njegova će duša biti zarobljena u zemlji.
Neka ti zemlja proždre tijelo i zarobi tvoju dušu.
Grob je otvoren...
A kletva je oslobođena.
Dakle, to suho tijelo ubilo je Manausa?
Je li ono ubilo i Gabrielu?
Ispruži ruke, molim te.
Gabriela!
Što je ovo? Što izvodiš?
Imaš ljudsku krv i krv entiteta.
Ti bi mogao biti medij.
Da bi saznao...
Morat ćeš proći kroz ritual.
Ovo je ludo.
Albuquerque, Márcia ovdje.
Trebam tvoju pomoć.
Možeš li pratiti GPS vozila?
- Naravno. - Sjajno. Poslat ću ti podatke.
Tutu.
Riješi to jednom zauvijek.
Bok, Eric.
Je li sve u redu?
Da.
Ima li vijesti o Manausovom slučaju?
Ne. Ovaj...
Fabiana, slušaj.
Zaboravi tog tipa i čitavu tu priču.
Misli na sebe i svoje dijete.
I ništa drugo.
Bako!
Tata!
Probudi se! Tata!
Prijevod titlova: Željko Torbica