Tenanglah.
Hei...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Inês!
Apa yang kau lakukan padanya? Berengsek!
Bangun, Eric, ayo!
Camila, dia tak boleh pergi.
Bangun, Eric! Ayo!
Lepaskan aku, Camila!
Eric, kita harus pergi. Berikan kunci mobilmu.
Ayo.
Di mana dia?
- Di mana, Tutu? Kau melepaskannya? - Camila melakukannya.
Aku harus...
Kau harus istirahat. Akan kukejar mereka.
Aku segera kembali.
Apa yang terjadi?
Pertama kau coba membunuhku, lalu menyelamatkanku.
Kau mau apa dariku?
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau mengalahkannya?
Dia membicarakan masa kecilku dan aku pingsan.
Eric, Inês entitas yang sangat kuat. Dia Cuca.
- Kalian semua... - Tak ada "kalian" lagi.
Saat aku melarikanmu, aku mengkhianati Inês.
Dia tak akan memaafkanku.
Kau terbangun, Nak?
Ini Camila, teman Ayah.
Kau cantik sekali!
- Siapa namamu? - Pergilah.
Apa itu, Luna? Minta maaf.
Luna!
Kurasa kau harus pergi.
Mari tidur.
Siapa dia?
Hanya teman, Luna.
Di mana kau bertemu dia?
Dia penyanyi.
- Kau suka bernyanyi, bukan? - Ya.
Kau tahu siapa lagi yang suka?
Ibu.
Luna...
Aku tak mau kau berteman dengannya.
Itu keterlaluan, Sayang.
Kau sudah melupakan Ibu.
Tak pernah.
Kemarilah, Luna.
Duduklah. Dengar.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau hal terpenting dalam hidupku.
Kau lebih penting
dari hidupku sendiri.
Tak ada yang bisa merebutmu dariku.
- Di mana dia? - Lepas. Takkan kukatakan.
- Aku serius. - Aku juga. Aku takkan bicara.
Inês marah! Kenapa kau bantu bajingan itu?
Jika kau bersikeras, aku harus...
Dia mengirimmu untuk membunuhku? Begitukah?
Apa kau cukup berani?
Inês bukan tuanmu.
Pikirkan dirimu sendiri dan berhenti jadi bonekanya.
Kau tak paham. Jika bukan karena dia, aku takkan jadi diriku,
aku mungkin tak akan hidup.
Tutu, meski dia menyelamatkanmu...
Kau jauh lebih baik darinya. Aku tahu itu.
Di mana polisi itu? Dan Camila?
Aku tak bisa menemukan mereka.
Kau tak paham bahwa ini masalah bagi kita?
Hei! Jangan menangis.
Berdiri.
Isac!
Ini untukmu.
Hei. Tidurlah, jika tidak, Cuca akan menjemputmu.
Di sini?
Kau mau tinggal di sini? Kau serius?
Apa yang kau lakukan sampai penyihir itu marah?
Bisa atau tidak, Isac?
Kurasa bisa. Tapi aku hanya punya satu kasur.
Isac, yang benar saja.
Ibu?
Pagi, Nenek.
Pagi.
Sarapan?
Terima kasih, Sayang.
Aku sangat berterima kasih padamu. Luna dan aku takkan bertahan tanpamu.
Aku tak bisa berdiam diri melihatmu jauh dari putrimu.
Aku tak mau dia tumbuh tanpa ayah.
Seperti aku?
Aku tak begitu ingat masa kecilku. Bisa ceritakan soal ayahku?
Eric, soal ini lagi?
Aku hanya ingin memahami siapa dia. Mungkin aku bisa lebih memahami diriku.
Sudah kubilang, Nak. Ayahmu orang baik.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil sebelum kau lahir.
Karena itu ibuku seperti itu?
Aku tak bisa memaafkan diriku karena menempatkannya di klinik itu.
Tapi aku sangat takut dia akan melukai dirinya atau bahkan kau.
- Hai. - Márcia?
- Ya. - Bisa bilang ke Ivo aku tak bisa kerja?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Luna agak sakit. Aku akan tinggal dan merawatnya.
Baik, akan kutangani. Jangan khawatir.
Semoga dia cepat sembuh. Sampai jumpa.
Jadi, apa alasannya kali ini?
Dia ada urusan pribadi.
Kenapa dia kembali jika dia selalu punya urusan?
Jangan terlalu keras padanya, Ivo.
Aku bukan ibunya untuk memanjakannya.
Dia akan mendapat peringatan.
- Putrinya sakit. - Dia yang sakit.
Paranoid dengan kematian istrinya. Mengarang dugaan dan meracau.
Ini.
Tutup kasus ini, bukan urusan kita lagi.
Itu urusan Bagian Pembunuhan.
Kau mulai suka kota?
Makamnya, Inês.
Makamnya terbuka.
Sebaiknya ini penting.
Aku takkan memanggilmu jika tak penting.
Siapa pria ini?
Tn. Antunes.
Dia minta ditemani ke hutan,
tapi dia bertekad membunuh Curupira.
Dia layak mendapatkannya.
Dia sangat jahat, baik Surga maupun Neraka menolak jiwanya.
Kutukan itu kini lepas
dan membunuh.
Setiap roh butuh tubuh. Dia menggunakan seseorang untuk membunuh.
Polisi itu. Eric.
Sungguh, Inês?
Ciço, aku mencoba memasuki pikirannya, tapi dihalangi.
- Kau lihat apa? - Hanya sedikit.
Seorang pria dan lilin, semacam ritual. Tapi aku tak bisa lihat lebih jauh.
- Apa Inês ada? - Sekarang bukan saat yang tepat.
- Aku hanya mau bicara sebentar. - Tak apa, Tutu.
Terima kasih.
Apa kabar, Inês? Terima kasih mau menemuiku.
Aku ingin lebih memahami hal yang kau katakan di EPD.
Kutegaskan, ini bukan interogasi.
Aku hanya ingin membantu temanku.
Kau pikir dia butuh bantuan?
Kumohon.
Apa yang kalian bicarakan saat dia di sini?
Kami tak pernah bicara.
Dia datang untuk penampilan Camila.
Kenapa dia bilang kau menjebaknya?
Karena itu benar. Dia berbahaya dan aku harus melindungi orangku.
Aku kenal Eric. Dia orang baik...
Márcia.
Kau mencari di tempat yang salah.
Jika kau ingin membantunya,
mulailah dengan cari tahu kenapa dia membohongimu.
Hai, kau menghubungi Eric. Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Eric, ini aku.
Aku perlu bicara denganmu. Hubungi aku secepatnya.
- Luiza Alves? - Ya.
PASIEN: LUIZA ALVES DIAGNOSIS: GANGGUAN DEPRESI MAYOR
PENYEBAB KEMATIAN: BUNUH DIRI
Ibu?
Hentikan!
Nenek, tolong!
Nenek!
Permisi, Dokter.
Sebenarnya ibuku sakit apa?
Aku belum kerja di sini saat itu.
Kami hanya punya catatan ini.
Apa ada orang di sini yang mungkin mengenal ibuku?
Yang bisa membantuku memahami apa yang terjadi padanya?
Kurasa itu dimulai dengan depresi pasca melahirkan.
Itu sangat umum, tapi masyarakat tak memerhatikannya.
Dia pernah membicarakan orang lain? Mungkin ayahku?
Luiza tak banyak bicara.
Tapi ada pria yang selalu dia gambar.
Ini, aku menemukannya.
BUGIL - LAUT
Eric?
Kau tak apa-apa?
Dia orangnya?
Apa dia ayahku?
Jawab aku, Nek.
- Ibuku marah padaku. - Apa?
Ibuku sangat marah padaku!
- Kurasa dia mencurigai sesuatu. - Tentang kita?
Sebenarnya, ada yang harus kukatakan.
Katakan nanti.
Ini serius, Manaus. Dengar.
- Katakanlah. - Aku hamil.
Kau hamil? Hamil?
Kita akan punya anak!
Ya.
Sayangku...
Itu terakhir kalinya mereka bertemu.
Dia tak pernah muncul lagi.
Aku tak mau kau tumbuh dengan mengetahui kau dibuang.
Ibumu sudah tiada, itu terlalu berat bagimu.
Maafkan aku.
Hei, ikut aku.
Kau tak boleh mengantre, Putri. Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
Pilot!
Pergi dari sini, Isac.
- Kau berniat buruk. - Aku bukan orang seperti itu.
Kita akan makan banyak. Ayo, makan!
Itu baru anakku!
Pergilah, Berengsek!
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
Kau mau pamer, Iberê?
Kenapa dia di sini?
Dia minta bantuanku.
- Ada apa? - Bantuan?
Gadis itu bermasalah, Isac.
- Masalah apa, Iberê? - Kau tak tahu?
Di mana yang lain?
- Di mana? - Siapa?
Tahukah kau? Saat satu muncul, yang lain akan ikut.
Jika tak kau bawa pergi dari sini,
kau juga harus pergi.
- Sekarang! - Hei, kakiku hanya sisa satu!
Ada apa, Nak? Kenapa menatapku?
Hanya saja...
Kurasa kau tak bisa tinggal di sini.
Bukannya kau tak bisa tinggal di sini,
kau bisa tinggal selama yang kau butuhkan.
Tapi mungkin tak terlalu lama.
Siapa tahu mereka akan mencarimu.
Aku berusaha menghindari masalah.
Isac...
- Siapa orang itu? - Siapa?
Jangan berlagak bodoh.
Aku melihat cara dia mengendalikan api.
Itu saja?
Tak ada masalah. Semuanya ada di sini.
Kau boleh pergi.
INSINERATOR
Hei.
Aku ingin tahu soal lumba-lumba sungai merah muda yang dibakar minggu ini.
Kami tak membakar lumba-lumba.
Kau yakin?
Jika ada lumba-lumba sungai, aku akan mengingatnya.
- Terutama yang merah muda. - Bisa tolong pastikan?
Lima anjing, tiga kucing, satu monyet capuchin dan buaya.
Apa cukup meyakinkan?
Berikutnya.
Hai, kau menghubungi Eric. Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Tonho, biar Marinalva tanda tangan dulu.
Marinalva, semua info ada di sini.
Dr. Marta di sini untuk menjawab semua pertanyaanmu.
Tolong tanda tangan di sini dan di halaman terakhir.
Fabiana?
- Fabiana. - Apa maumu, João?
Bagaimana kabarmu?
Kau sungguh peduli atau hanya butuh tanda tanganku?
Aku takkan pergi, João.
Aku peduli padamu. Pada kalian berdua.
Berikan masa depan yang lebih baik untuk anak ini.
Keluarkan dia dari sini.
- Aku tahu dia bukan anakku... - Kau benar, João.
Dia bukan anakmu.
Bagaimana kau akan membesarkannya?
Fabiana!
LIMA PANGGILAN TIDAK TERJAWAB MÁRCIA
Apa itu?
Gambar yang ditemukan di barang ibuku di RSJ.
Aku anak Manaus.
Oh, Márcia, ada banyak hal yang terjadi.
- Untung kau datang. - Hai, Sayang.
Apa dia sudah membaik?
- Membaik? - Bukankah dia sakit?
Tidak.
Dia demam kemarin. Tapi hari ini dia bangun dengan sehat.
Dan...
Bukan hanya dia yang kucemaskan.
Apa Eric ada? Dia tak menjawab teleponku.
Dia tak datang bekerja pagi ini?
Kau yakin dia tak di sini Selasa malam?
Dia pergi saat fajar.
Hari Senin juga.
Tingkahnya aneh sekali.
Kita sampai.
Apa itu? Di mana kita?
Kekuatan ini menyebar dan menguras kehidupan di sekitarnya.
Kita harus bagaimana?
Ayo jebak Mayat Kering ini.
Jiwanya akan terjebak di dalam bumi.
Semoga bumi memakan tubuhmu dan memenjarakan jiwamu.
Makamnya terbuka,
dan kutukannya dilepaskan.
Jadi, Mayat Kering ini yang membunuh Manaus?
Dia juga yang membunuh Gabriela?
Buka tanganmu.
Gabriela!
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Kau punya darah manusia dan entitas.
Kau bisa jadi medium.
Untuk mengetahuinya,
kau harus melalui ritual.
Ini gila.
Albuquerque? Ini Márcia.
Aku butuh bantuanmu. Bisa kau lacak GPS sebuah mobil?
- Tentu. - Bagus. Akan kukirim detailnya.
Tutu.
Selesaikan masalah ini untuk selamanya.
Hei, Eric.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada kabar soal kasus Manaus?
Tidak. Maksudku...
Fabiana, dengar.
Lupakan pria ini, lupakan kisah ini.
Pikirkan dirimu dan anakmu.
Jangan yang lain.
Nenek!
Ayah?
Bangun, Ayah. Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari