1
00:01:12,126 --> 00:01:13,459
Ecco.

2
00:01:14,334 --> 00:01:15,251
Ehi...

3
00:01:49,668 --> 00:01:51,376
{\an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:02:32,376 --> 00:02:33,251
{\an8}Inês!

5
00:02:34,084 --> 00:02:37,584
{\an8}Cosa le hai fatto? Figlio di puttana!

6
00:02:40,126 --> 00:02:42,334
Alzati, Eric, dai!

7
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
Camila, lui resta.

8
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
Alzati, Eric! Andiamo!

9
00:03:03,459 --> 00:03:05,168
Lasciami andare, Camila!

10
00:03:06,334 --> 00:03:09,209
Eric, dobbiamo andare.
Dammi le chiavi dell'auto.

11
00:03:09,959 --> 00:03:10,793
Andiamo.

12
00:03:22,334 --> 00:03:23,251
Lui dov'è?

13
00:03:23,751 --> 00:03:25,876
Dov'è, Tutu?
L'hai lasciato andare?

14
00:03:25,876 --> 00:03:26,793
Camila.

15
00:03:27,876 --> 00:03:28,876
Devo...

16
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
Devi riposare. Li cerco io.

17
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
Torno subito.

18
00:04:46,168 --> 00:04:47,251
Che succede?

19
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
Prima cerchi di uccidermi,
poi mi salvi.

20
00:04:53,001 --> 00:04:54,334
Cosa vuoi da me?

21
00:04:56,251 --> 00:04:59,918
Come hai fatto?
Come sei riuscito a batterla?

22
00:05:08,418 --> 00:05:12,418
Ha detto cose sulla mia infanzia
e poi sono svenuto.

23
00:05:13,084 --> 00:05:17,251
Eric, Inês è un'entità molto potente.
Lei è la Cuca.

24
00:05:25,209 --> 00:05:27,834
- Siete tutti...
- Non c'è più "tutti".

25
00:05:28,709 --> 00:05:31,376
Quando ti ho salvato, ho tradito Inês.

26
00:05:32,334 --> 00:05:34,251
Non mi perdonerà mai.

27
00:05:42,793 --> 00:05:43,876
Sei sveglia?

28
00:05:48,501 --> 00:05:50,793
Lei è Camila, un'amica di papà.

29
00:05:50,793 --> 00:05:52,293
Sei molto carina!

30
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
- Come ti chiami?
- Vattene.

31
00:05:54,793 --> 00:05:57,126
Ma che dici, Luna? Scusati.

32
00:06:00,376 --> 00:06:01,209
Luna!

33
00:06:07,209 --> 00:06:08,709
Dovresti andare.

34
00:06:24,293 --> 00:06:25,376
Dormiamo, dai.

35
00:06:31,501 --> 00:06:32,626
Chi era?

36
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Solo un'amica, Luna.

37
00:06:35,501 --> 00:06:36,959
Dove l'hai conosciuta?

38
00:06:38,334 --> 00:06:39,793
È una cantante.

39
00:06:40,418 --> 00:06:42,709
- Ti piace cantare, vero?
- Sì.

40
00:06:43,459 --> 00:06:45,251
Sai a chi altri piaceva?

41
00:06:46,209 --> 00:06:47,126
Alla mamma.

42
00:06:48,418 --> 00:06:49,376
Luna...

43
00:06:49,376 --> 00:06:51,626
Non voglio che tu sia suo amico.

44
00:06:53,418 --> 00:06:55,168
Che sciocchezza.

45
00:06:57,168 --> 00:06:59,209
Hai già dimenticato la mamma.

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,168
Mai.

47
00:07:05,751 --> 00:07:07,084
Vieni qui, Luna.

48
00:07:07,084 --> 00:07:09,709
Tirati su. Ascolta.

49
00:07:10,209 --> 00:07:12,876
Ascoltami bene ora.

50
00:07:15,251 --> 00:07:17,751
Sei la cosa più importante della mia vita.

51
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
Tu sei più importante...

52
00:07:22,376 --> 00:07:24,043
della mia stessa vita.

53
00:07:26,918 --> 00:07:29,168
Niente, nessuno ti porterà via da me.

54
00:07:52,543 --> 00:07:54,709
- Dov'è?
- Lasciami. Non te lo dico.

55
00:07:54,709 --> 00:07:57,168
- Non scherzo!
- Neanch'io. Non parlerò.

56
00:07:57,501 --> 00:08:01,626
Inês è incazzata!
Perché l'hai aiutato?

57
00:08:01,626 --> 00:08:03,876
Se insisti, dovrò...

58
00:08:03,876 --> 00:08:06,459
Ti ha mandato a uccidermi?
È così?

59
00:08:08,501 --> 00:08:09,751
Ne hai il coraggio?

60
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
Inês non è la tua padrona.

61
00:08:33,876 --> 00:08:36,251
Smettila di essere il suo burattino.

62
00:08:36,251 --> 00:08:39,709
Non capisci. Se non fosse per lei,
non sarei ciò che sono,

63
00:08:39,709 --> 00:08:41,834
forse non sarei neanche vivo.

64
00:08:41,834 --> 00:08:44,168
Tutu, anche se ti ha salvato...

65
00:08:46,001 --> 00:08:48,918
Tu sei molto meglio di lei. Lo so.

66
00:09:19,584 --> 00:09:22,001
Dov'è il poliziotto? E Camila?

67
00:09:24,459 --> 00:09:26,168
Non sono riuscito a trovarli.

68
00:09:26,668 --> 00:09:29,251
Questo è un problema per noi.

69
00:09:46,959 --> 00:09:49,751
Ehi! Non piangere, ok?

70
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Alzati.

71
00:10:13,043 --> 00:10:14,126
Isac!

72
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
Queste sono per te.

73
00:10:20,209 --> 00:10:23,251
Ehi. Vai a letto, o ti prende la Cuca!

74
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Qui?

75
00:10:27,293 --> 00:10:29,834
Vuoi restare qui? Fai sul serio?

76
00:10:30,584 --> 00:10:33,584
Cos'hai fatto per far incazzare la strega?

77
00:10:33,584 --> 00:10:35,626
Posso restare qui o no, Isac?

78
00:10:35,626 --> 00:10:39,084
Beh, immagino di sì.
Ma ho solo un materasso.

79
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
Isac, falla finita.

80
00:12:24,543 --> 00:12:25,501
Mamma?

81
00:12:53,293 --> 00:12:54,251
Buongiorno.

82
00:12:56,043 --> 00:12:56,876
Buongiorno.

83
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
Colazione?

84
00:13:02,626 --> 00:13:03,501
Grazie, caro.

85
00:13:04,043 --> 00:13:08,751
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Luna e io saremmo finiti senza di te.

86
00:13:08,751 --> 00:13:12,834
Non posso vederti distante
da tua figlia e non dir nulla.

87
00:13:12,834 --> 00:13:15,459
Non voglio che cresca senza un padre.

88
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
Come me, vero?

89
00:13:19,293 --> 00:13:23,251
Non ricordo bene la mia infanzia.
Mi parli di mio padre?

90
00:13:24,043 --> 00:13:26,459
Eric, di nuovo con questa storia?

91
00:13:26,459 --> 00:13:29,126
Volevo solo capire chi fosse.

92
00:13:29,126 --> 00:13:31,376
Forse capirò meglio me stesso.

93
00:13:31,959 --> 00:13:34,293
Te l'ho già detto.
Era un brav'uomo.

94
00:13:34,293 --> 00:13:37,876
È morto in un incidente d'auto
prima che tu nascessi.

95
00:13:39,001 --> 00:13:40,918
Per questo mia madre era così?

96
00:13:46,376 --> 00:13:50,126
Ancora non mi perdono
di averla messa in quella clinica.

97
00:13:50,709 --> 00:13:56,709
Ma temevo che si sarebbe fatta del male,
o lo avrebbe fatto a te.

98
00:14:27,084 --> 00:14:27,918
<i>- Sì?</i>
- Márcia?

99
00:14:27,918 --> 00:14:31,001
<i>- Ehi.</i>
- Puoi coprirmi con Ivo?

100
00:14:31,001 --> 00:14:32,959
<i>Perché? È successo qualcosa?</i>

101
00:14:32,959 --> 00:14:35,959
Luna non sta bene.
Resterò a occuparmi di lei.

102
00:14:35,959 --> 00:14:38,834
Ok, ci penso io. Non preoccuparti.

103
00:14:38,834 --> 00:14:41,001
Spero che guarisca presto. Ciao.

104
00:14:42,168 --> 00:14:44,459
Qual è la scusa questa volta?

105
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
Ha dei problemi personali.

106
00:14:48,418 --> 00:14:51,793
Perché è tornato
se ha sempre problemi personali?

107
00:14:51,793 --> 00:14:53,418
Cerca di capirlo, Ivo.

108
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
Non sono sua madre.

109
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
Avrà un avvertimento.

110
00:14:59,626 --> 00:15:02,334
- Sua figlia sta male.
- Lui sta male.

111
00:15:02,709 --> 00:15:06,543
È paranoico dopo la morte di sua moglie.
Fa il difficile.

112
00:15:07,459 --> 00:15:08,334
Tieni.

113
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Chiudi il caso, non ci riguarda più.

114
00:15:12,209 --> 00:15:14,043
Ora tocca alla Omicidi.

115
00:15:14,043 --> 00:15:15,209
Figlio di puttana.

116
00:15:31,959 --> 00:15:34,793
Inizia a dar problemi in città, vero?

117
00:15:36,543 --> 00:15:37,959
È la tomba, Inês.

118
00:15:38,543 --> 00:15:39,751
È aperta.

119
00:15:42,001 --> 00:15:43,751
Spero sia importante.

120
00:15:50,043 --> 00:15:52,168
Non ti avrei portata qui altrimenti.

121
00:15:55,043 --> 00:15:56,209
Chi è quest'uomo?

122
00:15:57,459 --> 00:15:58,543
Il signor Antunes.

123
00:15:59,543 --> 00:16:01,793
Mi ha chiesto di venire nella foresta,

124
00:16:02,793 --> 00:16:05,459
ma aveva intenzione
di uccidere il Curupira.

125
00:16:06,543 --> 00:16:08,043
Se l'è cercata.

126
00:16:09,376 --> 00:16:13,418
È così cattivo che né il Paradiso
né l'Inferno vogliono la sua anima.

127
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
Quel fantasma è a piede libero

128
00:16:19,584 --> 00:16:21,084
e sta uccidendo.

129
00:16:21,084 --> 00:16:24,793
Agli spiriti serve un corpo.
Sta usando qualcuno per uccidere.

130
00:16:26,168 --> 00:16:27,918
Eric. Quel poliziotto.

131
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
Dici, Inês?

132
00:16:30,501 --> 00:16:34,751
Ciço, ho cercato di entrare
nella sua testa, ma c'era un blocco.

133
00:16:34,751 --> 00:16:36,793
- Cos'hai visto?
- Poco.

134
00:16:38,709 --> 00:16:40,834
Un uomo e delle candele,

135
00:16:41,168 --> 00:16:44,251
una specie di rituale.
Ma non sono andata oltre.

136
00:17:14,668 --> 00:17:17,501
- C'è Inês?
- Non è un buon momento.

137
00:17:17,501 --> 00:17:20,501
- Devo parlarle.
- Tranquillo, Tutu.

138
00:17:22,709 --> 00:17:23,668
Grazie.

139
00:17:27,126 --> 00:17:29,918
Come va?
Grazie per avermi accolta.

140
00:17:31,126 --> 00:17:34,209
Volevo capire meglio
alcune cose che ha detto al distretto.

141
00:17:34,918 --> 00:17:37,418
E per chiarire,
non è un interrogatorio.

142
00:17:38,043 --> 00:17:40,001
Sto solo aiutando un amico.

143
00:17:40,001 --> 00:17:42,334
Crede gli serva aiuto?

144
00:17:42,334 --> 00:17:43,543
Per favore.

145
00:17:43,543 --> 00:17:46,293
Di cosa avete parlato quando era qui?

146
00:17:46,293 --> 00:17:47,584
Non abbiamo parlato.

147
00:17:48,001 --> 00:17:49,834
È venuto per lo show di Camila.

148
00:17:50,126 --> 00:17:52,751
Perché lui ha detto
che trama contro di lui?

149
00:17:53,334 --> 00:17:57,459
Perché è vero. È pericoloso
e devo proteggere la mia specie.

150
00:17:57,459 --> 00:17:59,668
Conosco Eric. È una brava persona.

151
00:17:59,668 --> 00:18:00,751
Márcia.

152
00:18:01,584 --> 00:18:03,334
Cerca nel posto sbagliato.

153
00:18:03,334 --> 00:18:05,209
Se vuole davvero aiutarlo,

154
00:18:05,209 --> 00:18:08,501
cerchi di capire
perché le sta mentendo così tanto.

155
00:18:13,626 --> 00:18:16,876
<i>Ciao, sono Eric.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.</i>

156
00:18:17,501 --> 00:18:18,959
Eric, sono di nuovo io.

157
00:18:18,959 --> 00:18:22,126
Devo parlarti.
Richiamami il prima possibile.

158
00:18:30,043 --> 00:18:31,793
- Luiza Alves?
- Sì.

159
00:18:57,543 --> 00:19:00,418
PAZIENTE: LUIZA ALVES
DIAGNOSI: DEPRESSIONE MAGGIORE

160
00:19:03,668 --> 00:19:06,334
CAUSA DELLA MORTE: SUICIDIO

161
00:19:11,834 --> 00:19:12,668
Mamma?

162
00:19:17,001 --> 00:19:17,834
Mamma?

163
00:19:19,876 --> 00:19:20,709
Mamma?

164
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
Smettila!

165
00:19:28,876 --> 00:19:30,793
Nonna, aiuto!

166
00:19:30,793 --> 00:19:31,876
<i>Nonna!</i>

167
00:19:39,168 --> 00:19:40,251
Mi scusi, Dottore.

168
00:19:41,668 --> 00:19:43,709
Cos'aveva esattamente mia madr<i>e?</i>

169
00:19:50,251 --> 00:19:52,459
All'epoca non lavoravo qui.

170
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
Abbiamo solo questi registri.

171
00:19:55,668 --> 00:19:59,376
Ma c'è qualcuno qui
che potrebbe aver conosciuta mia madre?

172
00:19:59,376 --> 00:20:02,001
Per aiutarmi a capire cosa le è successo?

173
00:20:02,418 --> 00:20:05,209
Iniziò con la depressione post partum.

174
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
È molto comune,
ma non ci si presta molta attenzione.

175
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Non le ha mai parlato, di qualcun altro?
Mio padre?

176
00:20:11,918 --> 00:20:13,959
Non parlava molto.

177
00:20:16,126 --> 00:20:18,584
Ma disegnava sempre un uomo.

178
00:20:20,126 --> 00:20:21,959
Ecco, trovato.

179
00:20:41,459 --> 00:20:42,293
NUDO - MARE

180
00:21:41,251 --> 00:21:42,168
Eric?

181
00:21:43,543 --> 00:21:44,501
Stai bene?

182
00:21:52,668 --> 00:21:53,626
È lui?

183
00:21:54,293 --> 00:21:55,376
Era mio padre?

184
00:21:57,459 --> 00:21:58,376
Rispondimi!

185
00:22:11,084 --> 00:22:13,543
- Mia madre è arrabbiata con me.
- Cosa?

186
00:22:13,543 --> 00:22:15,709
Mia madre è arrabbiata con me!

187
00:22:16,251 --> 00:22:18,876
- Credo che sospetti qualcosa.
- Di noi?

188
00:22:20,168 --> 00:22:22,543
In realtà, devo dirti una cosa.

189
00:22:23,459 --> 00:22:25,251
Dimmela dopo.

190
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
È una cosa seria. Ascoltami.

191
00:22:41,501 --> 00:22:44,751
- Sputa il rospo.
- Sono incinta.

192
00:22:50,251 --> 00:22:53,084
Sei incinta?

193
00:22:53,084 --> 00:22:54,543
Avremo un bambino?

194
00:22:55,418 --> 00:22:56,376
Sì.

195
00:22:57,209 --> 00:22:58,376
Amore mio...

196
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
Fu l'ultima volta che si videro.

197
00:23:10,709 --> 00:23:12,209
Non si fece più vedere.

198
00:23:15,543 --> 00:23:18,834
Non volevo che sapessi
che ti aveva abbandonato.

199
00:23:19,751 --> 00:23:23,834
Tua madre se n'era andata,
era già troppo da sopportare.

200
00:23:30,043 --> 00:23:30,959
Mi dispiace.

201
00:23:35,876 --> 00:23:37,126
Ehi, vieni con me.

202
00:23:38,334 --> 00:23:42,668
Non dovresti stare in fila, principessa.
Resta qui, torno subito.

203
00:23:44,251 --> 00:23:45,918
Piccolo Piloto!

204
00:23:46,584 --> 00:23:47,918
Vattene, Isac.

205
00:23:48,459 --> 00:23:52,168
- Non me la racconti giusta.
- Non sono quel tipo di uomo.

206
00:23:52,168 --> 00:23:55,168
Prendiamo un bel boccone.
Forza, mangia!

207
00:23:56,084 --> 00:23:57,501
Bravo il mio cagnolino!

208
00:24:03,209 --> 00:24:04,709
Vattene, cane!

209
00:24:20,001 --> 00:24:21,626
- Cos'ho fatto?
- Che fai?

210
00:24:21,626 --> 00:24:24,293
Vuoi fare uno show, Iberê?

211
00:24:24,293 --> 00:24:25,668
Che ci fa lei qui?

212
00:24:25,668 --> 00:24:27,501
Mi ha chiesto aiuto.

213
00:24:27,501 --> 00:24:29,126
- Che c'è?
- Aiuto?

214
00:24:30,084 --> 00:24:32,168
Quella ragazza è una fonte di guai.

215
00:24:32,168 --> 00:24:33,959
- Quali guai?
- Non lo sai?

216
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
Dove sono gli altri?

217
00:24:35,501 --> 00:24:36,834
- Dove?
- Ma chi?

218
00:24:36,834 --> 00:24:39,418
Non lo sai?
Dove c'è uno, arriva l'altro.

219
00:24:39,418 --> 00:24:41,168
Se non la porti via,

220
00:24:41,168 --> 00:24:43,084
dovrai andartene anche tu.

221
00:24:44,376 --> 00:24:48,334
- Ora!
- Ehi, ho solo una gamba!

222
00:24:52,543 --> 00:24:54,418
Che c'è? Perché mi fissi?

223
00:24:56,834 --> 00:24:58,959
È solo che...

224
00:25:00,168 --> 00:25:02,793
non credo che tu possa restare qui.

225
00:25:03,751 --> 00:25:06,126
Non è che non puoi stare qui,

226
00:25:06,126 --> 00:25:08,584
perché puoi,
per tutto il tempo che vuoi.

227
00:25:08,584 --> 00:25:10,293
Ma non per troppo.

228
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
Chissà, potrebbero venire a cercarti.

229
00:25:15,668 --> 00:25:17,834
Cerco di tenerci fuori dai guai .

230
00:25:21,459 --> 00:25:22,501
Isac...

231
00:25:24,168 --> 00:25:25,793
- Chi era quello?
- Chi?

232
00:25:26,334 --> 00:25:27,459
Lo sai.

233
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
Ho visto come ha controllato il fuoco.

234
00:25:40,376 --> 00:25:41,584
Tutto qui?

235
00:25:41,584 --> 00:25:44,918
Siete a posto, ragazzi. Sono tutti qui.

236
00:25:44,918 --> 00:25:46,084
Potete andare.

237
00:25:46,084 --> 00:25:47,043
INCENERITORE

238
00:25:47,043 --> 00:25:48,251
Ehi.

239
00:25:48,251 --> 00:25:51,668
Dovrei chiederle
di un delfino di fiume rosa cremato qui.

240
00:25:51,668 --> 00:25:53,668
Non abbiamo avuto delfini.

241
00:25:56,584 --> 00:25:57,668
Sicura?

242
00:25:58,418 --> 00:26:01,668
Se ci fosse stato un delfino di fiume,
me lo ricorderei.

243
00:26:01,793 --> 00:26:05,251
- Soprattutto rosa.
- Può controllare, per favore?

244
00:26:11,168 --> 00:26:14,501
Cinque cani, tre gatti,
una scimmia e un alligatore.

245
00:26:15,543 --> 00:26:16,751
Così va meglio?

246
00:26:20,668 --> 00:26:21,501
Il prossimo.

247
00:26:21,501 --> 00:26:25,168
<i>Ciao, sono Eric.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.</i>

248
00:26:27,001 --> 00:26:29,418
Tonho, fai firmare Marinalva.

249
00:26:29,418 --> 00:26:31,709
Tutte le informazioni sono qui.

250
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
La Dott.ssa Marta è qui
per rispondere alle domande.

251
00:26:34,834 --> 00:26:38,043
Una firma qui e in ultima pagina.

252
00:26:39,751 --> 00:26:40,751
Fabiana?

253
00:26:41,418 --> 00:26:43,543
- Fabiana.
- Cosa vuoi, João?

254
00:26:44,251 --> 00:26:45,584
Come ti senti?

255
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Ti importa o ti serve la mia firma?

256
00:26:48,751 --> 00:26:50,084
Non me ne vado, João.

257
00:26:50,084 --> 00:26:52,501
Mi preoccupo per te. Per tutti e due.

258
00:26:53,209 --> 00:26:56,584
Devi offrire un futuro migliore
a questo bambino.

259
00:26:56,584 --> 00:26:58,084
Portalo via di qui.

260
00:26:58,668 --> 00:27:01,126
- So che non è mio...
- Hai ragione, João.

261
00:27:02,293 --> 00:27:03,459
Non è tuo figlio.

262
00:27:04,251 --> 00:27:06,168
Come crescerai il bambino?

263
00:27:07,001 --> 00:27:07,834
Fabiana!

264
00:27:18,918 --> 00:27:20,751
CINQUE CHIAMATE PERSE - MÁRCIA

265
00:27:30,959 --> 00:27:31,918
Che cos'è?

266
00:27:31,918 --> 00:27:35,209
Disegni di mia madre
fatti in un ospedale psichiatrico.

267
00:27:48,543 --> 00:27:50,126
Sono il figlio di Manaus.

268
00:27:51,084 --> 00:27:52,293
Oh, Márcia,

269
00:27:52,293 --> 00:27:54,459
quante cose stanno succedendo!

270
00:27:54,459 --> 00:27:57,834
- Hai fatto bene a venire.
- Ciao, tesoro.

271
00:27:59,251 --> 00:28:00,584
Sta già meglio?

272
00:28:02,209 --> 00:28:04,043
- Meglio?
- Non era malata?

273
00:28:04,626 --> 00:28:05,709
No.

274
00:28:05,709 --> 00:28:10,501
Aveva la febbre l'altro giorno,
ma oggi si è svegliata e stava bene.

275
00:28:11,001 --> 00:28:12,168
Beh, in realtà...

276
00:28:13,043 --> 00:28:15,543
non è l'unica che mi preoccupa.

277
00:28:16,001 --> 00:28:19,459
E lui è qui?
Non risponde al telefono.

278
00:28:21,918 --> 00:28:24,001
Non era al lavoro stamattina?

279
00:28:58,543 --> 00:29:01,626
Sicura che non fosse qui martedì sera?

280
00:29:01,626 --> 00:29:03,084
È uscito all'alba.

281
00:29:03,584 --> 00:29:04,668
Anche lunedì.

282
00:29:05,834 --> 00:29:07,459
Si comporta in modo strano.

283
00:29:20,709 --> 00:29:21,543
Eccoci.

284
00:29:24,876 --> 00:29:26,251
Che cos'è? Dove siamo?

285
00:29:36,334 --> 00:29:39,584
Questa forza si sta diffondendo.
Prosciuga la vita.

286
00:29:40,126 --> 00:29:41,084
Che facciamo?

287
00:29:42,251 --> 00:29:44,334
Intrappoliamo questo Corpo Secco.

288
00:29:48,043 --> 00:29:50,876
<i>La sua anima
sarà intrappolata nella terra.</i>

289
00:30:00,251 --> 00:30:03,293
<i>Che la terra mangi il corpo
e imprigioni l'anima.</i>

290
00:30:09,709 --> 00:30:11,084
La tomba è stata aperta

291
00:30:11,626 --> 00:30:13,501
e la maledizione si è liberata.

292
00:30:15,376 --> 00:30:18,668
Quindi questo è il Corpo Secco
che ha ucciso Manaus?

293
00:30:24,293 --> 00:30:26,251
Ha ucciso anche Gabriela?

294
00:30:41,293 --> 00:30:42,918
Apri le mani, per favore.

295
00:30:48,084 --> 00:30:49,126
Gabriela!

296
00:30:50,501 --> 00:30:52,709
Che cos'è? Che sta facendo?

297
00:30:55,168 --> 00:30:58,709
Tu hai sia sangue umano che di un'entità.

298
00:30:59,709 --> 00:31:01,751
Potresti essere un canale.

299
00:31:02,834 --> 00:31:04,293
Per saperlo,

300
00:31:04,959 --> 00:31:07,626
devi seguire un rituale.

301
00:31:12,418 --> 00:31:13,543
È una follia.

302
00:31:17,084 --> 00:31:18,668
Albuquerque? Sono Márcia.

303
00:31:18,668 --> 00:31:21,876
Mi serve il tuo aiuto.
Riesci a rintracciare il GPS?

304
00:31:22,501 --> 00:31:25,043
<i>- Certo.</i>
- Ottimo. Ti mando le informazioni.

305
00:31:28,876 --> 00:31:29,793
Tutu.

306
00:31:31,126 --> 00:31:33,543
Chiudiamola una volta per tutte.

307
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Salve, Eric.

308
00:32:17,168 --> 00:32:18,209
Va tutto bene?

309
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
Sì.

310
00:32:22,876 --> 00:32:25,084
Notizie sul caso di Manaus?

311
00:32:26,584 --> 00:32:28,168
No. Cioè...

312
00:32:32,543 --> 00:32:33,876
Fabiana, ascolti.

313
00:32:35,126 --> 00:32:37,501
Dimentichi tutta questa storia.

314
00:32:37,501 --> 00:32:39,834
Pensi a lei e a suo figlio.

315
00:32:41,043 --> 00:32:41,876
A nient'altro.

316
00:34:42,959 --> 00:34:44,001
Nonna!

317
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Papà?

318
00:34:50,209 --> 00:34:52,209
Svegliati, papà. Papà!

319
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
Sottotitoli: Francesca Zanacca