Jangan takut.
Hei...
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ines!
Apa awak buat pada dia? Tak guna!
Bangun, Eric!
Camila, tinggalkan dia.
Bangun, Eric! Cepat!
Lepaskan saya, Camila!
Kita perlu pergi sekarang. Beri saya kunci kereta awak.
Mari pergi.
Mana dia?
Mana dia, Tutu? Awak biarkan dia pergi?
Camila yang bawa dia pergi.
Saya perlu...
Awak perlu berehat. Saya akan kejar mereka.
Saya akan datang balik.
Apa yang berlaku?
Mula-mula awak cuba bunuh saya, kemudian awak selamatkan saya.
Apa yang awak nak daripada saya?
Bagaimana awak lakukannya? Bagaimana awak boleh tolak dia?
Dia cakap tentang masa kanak-kanak saya, dan saya pengsan.
Ines itu entiti yang sangat berkuasa. Dia ialah Cuca.
- Awak semua... - Bukan "awak semua" lagi.
Apabila saya tarik awak keluar, saya dah khianati Ines.
Dia takkan maafkan saya.
Awak dah bangun?
Ini Camila, dia kawan ayah.
Awak sangat cantik!
- Siapa nama awak? - Pergi dari sini.
Kenapa kata begitu? Minta maaf.
Luna!
Saya rasa awak patut pergi.
Mari tidur.
Siapa dia?
Cuma kawan.
Mana ayah jumpa dia?
Dia seorang penyanyi.
- Awak suka menyanyi, bukan? - Ya.
Ayah tahu siapa lagi yang suka menyanyi?
Ibu.
Sayang...
Saya tak nak ayah kawan dengan dia.
Itu tak mungkin, sayang.
Ayah dah lupa tentang ibu.
Tak pernah.
Mari sini, Luna.
Duduk. Dengar sini.
Dengar baik-baik.
Awak yang paling penting dalam hidup ayah.
Awak lebih penting
daripada nyawa ayah.
Tiada siapa yang boleh ambil awak daripada ayah.
- Mana dia? - Lepaskan saya. Saya takkan cakap.
- Saya tak bergurau. - Saya juga. Saya takkan cakap.
Ines sangat marah! Kenapa awak tolong dia?
Jika awak berkeras, saya perlu...
Dia suruh awak bunuh saya? Begitu?
Beranikah awak?
Ines bukan tuan awak.
Fikir sendiri dan berhenti jadi boneka dia.
Awak tak faham. Jika bukan kerana dia, saya takkan jadi begini,
mungkin saya takkan hidup.
Walaupun dia selamatkan awak...
awak lebih baik daripada dia. Saya tahu.
Mana pegawai polis itu dan Camila?
Saya tak jumpa mereka.
Ia jadi masalah untuk kita, nampak tak?
Hei! Jangan menangis, okey?
Berdiri.
Isac!
Ini untuk awak.
Pergi tidur, kalau tidak Cuca akan tangkap awak.
Di sini?
Awak nak tinggal di sini? Biar betul?
Apa yang awak buat sehingga ahli sihir itu marah begitu?
Saya boleh tinggal di sini atau tidak?
Rasanya boleh. Tapi saya cuma ada satu tilam.
Isac, tolonglah.
Ibu?
Selamat pagi, nenek.
Selamat pagi.
Nak bersarapan?
Terima kasih, sayang.
Saya sangat terhutang budi kepada nenek. Luna dan saya tak boleh hidup tanpa nenek.
Saya tak boleh lihat awak berjauhan dengan Luna dan biarkan ia saja.
Saya tak boleh biar dia membesar tanpa ayah.
Seperti saya, bukan?
Saya tak ingat masa kanak-kanak saya. Boleh nenek cerita tentang ayah saya?
Awak tanya tentang dia lagi?
Saya cuma nak tahu siapa dia.
Mungkin saya akan lebih memahami diri saya.
Saya dah beritahu. Ayah awak seorang yang baik.
Dia mati dalam kemalangan kereta sebelum awak dilahirkan.
Sebab itu ibu jadi begitu?
Saya masih tak boleh maafkan diri saya kerana memasukkan dia di situ.
Tapi saya takut dia akan cederakan awak atau dirinya.
- Hai. - Marcia?
- Ya. - Boleh awak bantu saya?
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Luna sakit. Saya perlu tunggu dan jaga dia.
Okey, saya akan uruskannya. Jangan risau.
Harap dia cepat sembuh. Selamat tinggal.
Jadi, apa alasan dia kali ini?
Dia ada masalah peribadi nak diselesaikan.
Kenapa dia kembali jika dia sering ada masalah?
Berilah dia peluang, Ivo.
Saya bukan ibu dia untuk beri dia peluang.
Dia akan diberi amaran.
- Anak dia sakit. - Dia yang sakit.
Dia paranoid dengan kematian isterinya. Dia buat hipotesis dan cari kesalahan.
Ambil ini.
Tutup kes ini, ia bukan urusan kita lagi.
Sekarang, semuanya terpulang kepada Jabatan Siasatan Jenayah.
Tak guna.
Awak datang ke bandar?
Ia kubur itu.
Kubur itu terbuka.
Saya harap ini perkara penting.
Saya takkan bawa awak ke sini jika tak penting.
Siapa lelaki ini?
Encik Antunes.
Dia minta saya bawa dia berjalan di hutan ini,...
tapi dia berniat nak bunuh Curupira.
Dia yang cari pasal.
Dia sangat jahat sehinggakan syurga atau neraka tak mahu menerima rohnya.
Roh itu dah bebas...
dan ia sedang membunuh.
Setiap roh perlukan tubuh. Dia gunakan seseorang untuk membunuh.
Pegawai polis itu. Eric.
Awak fikir begitu?
Saya cuba masuk ke dalam kepalanya, tapi ada halangan.
- Apa yang awak nampak? - Tak nampak sangat.
Seorang lelaki dan beberapa lilin,
seakan upacara. Tapi setakat itu saja.
- Ines ada? - Sekarang bukan masa yang sesuai.
- Saya nak cakap dengan dia. - Tak mengapa, Tutu.
Terima kasih.
Apa khabar? Terima kasih kerana sudi jumpa saya.
Saya nak fahamkan apa yang awak kata tempoh hari.
Untuk pengetahuan awak, ini bukan soal siasat.
Saya cuma nak bantu kawan saya.
Awak rasa dia perlukan bantuan?
Tolonglah.
Apa yang awak berdua bualkan semasa dia di sini?
Kami tak pernah bercakap.
Dia datang untuk menonton persembahan Camila.
Kenapa dia kata awak nak perangkap dia?
Memang benar. Dia berbahaya, dan saya perlu lindungi komuniti saya.
Saya kenal Eric. Dia orang yang baik...
Marcia.
Awak cari di tempat yang salah.
Jika awak betul-betul nak bantu dia,
mulakan dengan mencari sebab dia menipu awak.
Hai, ini Eric. Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak kembali.
Eric, ini saya.
Saya perlu bercakap dengan awak. Hubungi saya secepat mungkin.
- Luiza Alves? - Ya.
PESAKIT: LUIZA ALVES
DIAGNOSIS: GANGGUAN KEMURUNGAN MAJOR
PUNCA KEMATIAN: BUNUH DIRI
Ibu?
Berhenti!
Nenek, tolong!
Nenek!
Tumpang tanya, doktor.
Sebenarnya ibu saya sakit apa?
Saya belum bekerja di sini lagi.
Kita cuma ada rekod ini.
Ada tak sesiapa di sini yang mungkin kenal ibu saya?
Yang boleh bantu saya faham apa yang terjadi kepada ibu saya?
Saya rasa ia bermula dengan kemurungan selepas bersalin.
Ia perkara biasa, tapi orang tak kisah sangat.
Dia pernah bercakap tentang sesiapa? Contohnya, ayah saya?
Luiza tak banyak bercakap.
Tapi dia asyik lukis gambar seorang lelaki.
Ini dia, dah jumpa.
TANPA SELINDUNG - LAUT
Eric?
Awak okey?
Adakah ini dia?
Adakah ini ayah saya?
Jawablah, nenek.
- Ibu saya marah pada saya. - Apa?
Ibu saya sangat marah pada saya!
- Saya rasa dia syak sesuatu. - Tentang kita?
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Beritahu saya nanti.
Ia serius, Manaus. Dengar sini.
- Cakaplah. - Saya mengandung.
Awak mengandung? Mengandung?
Kita akan dapat anak?
Ya.
Sayang...
Itu kali terakhir mereka berjumpa.
Dia tak pernah muncul semula.
Saya tak mahu awak membesar dengan mengetahui yang awak ditinggalkan.
Ibu awak dah pergi, ia dah cukup membebankan.
Maafkan saya.
Hei, mari ikut saya.
Awak tak patut beratur. Tunggu di sini, saya akan kembali.
Pilot!
Berambus, Isac.
- Awak tak berguna. - Saya bukan begitu.
Kita akan dapat makan. Pergi makan!
Itulah anjing saya!
Berambus, anjing kotor!
- Apa saya buat? - Apa yang awak buat?
Awak cuba buat persembahan?
Apa dia buat di sini?
Dia minta bantuan saya.
- Kenapa? - Bantuan?
Dia bawa masalah, Isac.
- Masalah apa? - Awak tak tahu?
Mana yang lain?
- Di mana? - Siapa?
Awak tak tahu? Jika ada satu, yang lainnya akan muncul.
Jika awak tak bawa dia pergi dari sini,
awak juga perlu pergi.
- Sekarang! - Hei, saya cuma ada satu kaki saja!
Kenapa? Kenapa awak merenung saya?
Saya cuma...
rasa awak tak boleh tinggal di sini.
Bukannya awak tak boleh tinggal di sini,
ia boleh. Selagi awak mahu.
Tapi mungkin tak terlalu lama.
Siapa tahu, mereka mungkin akan cari awak.
Saya cuba nak elakkan kita daripada masalah, okey?
Isac...
- Siapa lelaki itu? - Siapa?
Jangan buat-buat tak tahu.
Saya nampak, cara dia mengawal api.
Itu saja?
Dah selesai. Semuanya ada di sini.
Awak boleh pergi sekarang.
PEMBAKAR
Hei.
Saya nak tahu tentang dolfin sungai merah jambu yang dibakar di sini, minggu ini.
Kami tak ada bakar dolfin.
Awak pasti?
Jika dolfin sungai diberikan, saya pasti ingat.
- Terutamanya warna merah jambu. - Boleh awak periksa?
Lima ekor anjing, tiga ekor kucing, seekor monyet kapucin dan aligator.
Cukup?
Seterusnya.
Hai, ini Eric. Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak kembali.
Tonho, biar Marinalva tandatangan dulu.
Marinalva, semua maklumat ada di sini.
Dr. Marta ke sini untuk menjawab sebarang soalan.
Sila tandatangan di sini dan juga halaman terakhir.
Fabiana?
- Fabiana. - Awak nak apa, Joao?
Bagaimana keadaan awak?
Awak memang peduli atau awak hanya nak tandatangan saya?
Saya takkan pergi, Joao.
Saya peduli tentang awak. Awak berdua.
Awak perlu berikan masa depan yang lebih baik untuk anak ini.
Bawa dia keluar dari kampung ini.
- Saya tahu ini bukan anak saya... - Betul itu, Joao.
Ini bukan anak awak.
Bagaimana awak nak besarkan dia?
Fabiana!
LIMA PANGGILAN TIDAK DIJAWAB MARCIA
Apa itu?
Lukisan yang ada dalam barang ibu saya di hospital mental.
Saya anak Manaus.
Marcia,
banyak perkara terjadi.
- Baguslah awak datang. - Hai, sayang.
Adakah Luna dah sihat?
- Sihat? - Bukankah dia sakit?
Tidak.
Dia demam hari itu. Tapi hari ini dia dah okey.
Dan...
Bukan dia saja yang saya risaukan.
Eric ada di sini? Dia tak jawab panggilan saya.
Bukankah dia masuk kerja pagi tadi?
Awak pasti dia tiada di sini pada malam Selasa?
Dia keluar pada waktu subuh.
Hari Isnin juga sama.
Perangainya sangat pelik.
Kita dah sampai.
Apa itu? Kita di mana?
Tenaga ini merebak. Ia menarik nyawa di sekelilingnya.
Apa patut kita buat?
Kita perangkap mayat kering ini.
Rohnya akan terperangkap di dalam bumi.
Semoga bumi menelan tubuh awak dan mengurung jiwa awak.
Kubur ini terbuka,
dan sumpahan itu dibebaskan.
Jadi inilah mayat kering yang bunuh Manaus?
Mungkinkah dia bunuh Gabriela juga?
Tadah tangan awak.
Gabriela!
Apa itu? Apa yang awak buat?
Awak ada darah manusia dan darah entiti.
Awak boleh menjadi penghubung.
Untuk mengetahuinya,
awak perlu melalui upacara.
Ini tak masuk akal.
Albuquerque? Ini Marcia.
Saya perlukan bantuan awak. Boleh tak awak jejak GPS untuk sebuah kereta?
- Boleh. - Bagus. Saya akan hantar maklumatnya.
Tutu.
Selesaikan hal ini buat kali terakhir.
Hei, Eric.
Semuanya okey?
Ya.
Ada berita tentang kes Manaus?
Tak. Maksud saya...
Fabiana, dengar sini.
Lupakan dia, lupakan cerita ini.
Fikirkan tentang awak dan anak awak.
Itu saja.
Nenek!
Ayah?
Bangun, ayah. Ayah!
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan