1
00:01:12,834 --> 00:01:14,918
Вот так.

2
00:01:49,668 --> 00:01:51,293
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:02:32,376 --> 00:02:33,251
{\an8}Инес!

4
00:02:34,084 --> 00:02:37,584
{\an8}Что ты с ней сделал? Сукин сын!

5
00:02:40,126 --> 00:02:42,334
Вставай, Эрик, давай!

6
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
Камила, он останется.

7
00:02:58,293 --> 00:03:00,334
Вставай, Эрик! Давай!

8
00:03:03,459 --> 00:03:05,168
Отпусти меня, Камила!

9
00:03:06,334 --> 00:03:09,209
Эрик, нужно срочно уходить.
Дай ключи от машины.

10
00:03:09,959 --> 00:03:10,793
Идем.

11
00:03:22,334 --> 00:03:23,251
Где он?

12
00:03:23,751 --> 00:03:25,876
Туту, где он? Ты его отпустил?

13
00:03:25,876 --> 00:03:26,793
Камила.

14
00:03:27,876 --> 00:03:28,876
Нужно...

15
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
Отдыхай. Я найду его.

16
00:04:18,918 --> 00:04:20,251
Сейчас вернусь.

17
00:04:46,168 --> 00:04:47,251
Что происходит?

18
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
Сперва пытаешься убить, потом спасаешь.

19
00:04:53,001 --> 00:04:54,209
Что тебе нужно?

20
00:04:56,168 --> 00:04:57,251
Как ты это сделал?

21
00:04:58,751 --> 00:05:00,001
Как ты ее одолел?

22
00:05:08,293 --> 00:05:10,376
Она что-то сказала про мое детство,

23
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
и я вырубился.

24
00:05:13,084 --> 00:05:15,668
Эрик, Инес — могущественная сущность.

25
00:05:15,668 --> 00:05:17,251
Она Кука.

26
00:05:25,209 --> 00:05:27,834
- Вы все...
- Больше нет «нас всех».

27
00:05:28,709 --> 00:05:31,168
Вытащив тебя, я предала Инес.

28
00:05:32,334 --> 00:05:34,251
Она меня никогда не простит.

29
00:05:42,793 --> 00:05:43,793
Не спишь?

30
00:05:48,501 --> 00:05:50,793
Это Камила, папина подруга.

31
00:05:50,793 --> 00:05:52,293
Ты такая красивая!

32
00:05:52,293 --> 00:05:54,793
- Как тебя зовут?
- Уходи.

33
00:05:54,793 --> 00:05:57,126
Что это было, Луна? Извинись.

34
00:06:00,376 --> 00:06:01,209
Луна!

35
00:06:07,209 --> 00:06:08,584
Думаю, тебе лучше уйти.

36
00:06:24,293 --> 00:06:25,376
Давай спать.

37
00:06:31,501 --> 00:06:32,626
Кто это был?

38
00:06:33,251 --> 00:06:35,001
Просто друг, Луна.

39
00:06:35,501 --> 00:06:36,959
Где вы познакомились?

40
00:06:38,334 --> 00:06:39,626
Она певица.

41
00:06:40,418 --> 00:06:42,709
- Тебе же нравится петь?
- Да.

42
00:06:43,459 --> 00:06:45,251
Знаешь, кому еще нравилось?

43
00:06:46,209 --> 00:06:47,126
Маме.

44
00:06:48,418 --> 00:06:49,376
Луна...

45
00:06:49,376 --> 00:06:51,626
Я не хочу, чтобы вы дружили.

46
00:06:53,418 --> 00:06:55,168
Ерунда какая, зайка.

47
00:06:57,168 --> 00:06:58,959
Ты уже забыл про маму.

48
00:07:02,334 --> 00:07:03,168
Никогда.

49
00:07:05,709 --> 00:07:06,709
Иди ко мне, Луна.

50
00:07:07,168 --> 00:07:09,709
Присядь. Послушай.

51
00:07:10,209 --> 00:07:12,626
Послушай меня очень внимательно.

52
00:07:15,251 --> 00:07:17,584
Ты самое важное, что есть в моей жизни.

53
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
Ты для меня важнее

54
00:07:22,376 --> 00:07:24,043
моей собственной жизни.

55
00:07:26,876 --> 00:07:28,709
Я буду с тобой всегда.

56
00:07:52,543 --> 00:07:54,751
- Камила, где он?
- Отпусти, не скажу.

57
00:07:54,751 --> 00:07:57,001
- Я серьезно.
- Я тоже. Не скажу.

58
00:07:57,501 --> 00:08:01,626
Инес вне себя от злости!
Зачем ты помогла этому козлу?

59
00:08:01,626 --> 00:08:03,876
Если не образумишься, мне придется...

60
00:08:03,876 --> 00:08:06,459
Она послала тебя убить меня?
В этом дело?

61
00:08:08,501 --> 00:08:09,584
Смелости хватит?

62
00:08:31,626 --> 00:08:33,001
Инес не твой хозяин.

63
00:08:33,959 --> 00:08:36,293
Освободись, хватит быть ее марионеткой.

64
00:08:36,293 --> 00:08:39,626
Ты не понимаешь.
Я тот, кто есть, благодаря ей.

65
00:08:39,626 --> 00:08:41,834
Благодаря ей, я в принципе жив.

66
00:08:41,834 --> 00:08:43,751
Туту, пусть она и спасла тебя...

67
00:08:46,001 --> 00:08:48,918
...ты намного лучше нее, ты это знаешь.

68
00:09:19,584 --> 00:09:22,001
Где полицейский? И Камила?

69
00:09:24,459 --> 00:09:26,168
Не смог их найти.

70
00:09:26,668 --> 00:09:29,126
Это проблема для нас, не понимаешь?

71
00:09:46,959 --> 00:09:49,543
Эй, не плачь.

72
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Вставай.

73
00:10:13,043 --> 00:10:14,126
Исак!

74
00:10:18,334 --> 00:10:20,126
Это тебе.

75
00:10:20,126 --> 00:10:21,126
Эй.

76
00:10:21,126 --> 00:10:23,459
Иди спать, иначе за тобой придет Кука.

77
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Здесь?

78
00:10:27,293 --> 00:10:29,834
Хочешь остаться здесь? Ты серьезно?

79
00:10:30,584 --> 00:10:33,584
Чем ты так разозлила ведьму?

80
00:10:33,584 --> 00:10:35,626
Мне можно остаться или нет?

81
00:10:35,626 --> 00:10:39,084
Ну, так-то можно. Но матрас лишь один.

82
00:10:39,084 --> 00:10:40,376
Исак, я тебя умоляю.

83
00:12:24,668 --> 00:12:25,501
Мам?

84
00:12:53,251 --> 00:12:54,251
Доброе утро, баб.

85
00:12:56,043 --> 00:12:56,876
Доброе.

86
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
Завтрак?

87
00:13:02,626 --> 00:13:03,626
Спасибо, дорогой.

88
00:13:04,043 --> 00:13:08,751
Мне тебя ввек не отблагодарить.
Мы с Луной без тебя бы не справились.

89
00:13:08,751 --> 00:13:12,834
Я не могу сложа руки наблюдать,
как твоя дочь остается одна.

90
00:13:12,834 --> 00:13:15,001
Я не дам ей расти без отца.

91
00:13:15,543 --> 00:13:16,459
Как я?

92
00:13:19,293 --> 00:13:23,251
Я плохо помню свое детство.
Можешь рассказать об отце?

93
00:13:24,043 --> 00:13:26,459
Эрик, опять ты за свое?

94
00:13:26,459 --> 00:13:28,668
Я просто хочу понять, кем он был.

95
00:13:29,209 --> 00:13:31,001
Может, так я лучше пойму себя.

96
00:13:31,959 --> 00:13:34,334
Я уже говорила,
он был хорошим человеком.

97
00:13:34,334 --> 00:13:37,876
Он погиб в автокатастрофе
еще до твоего рождения.

98
00:13:39,168 --> 00:13:40,584
Поэтому мама была такой?

99
00:13:46,459 --> 00:13:50,376
До сих пор не могу простить себя за то,
что поместила ее в клинику.

100
00:13:50,668 --> 00:13:56,709
Но я так боялась,
что она навредит себе или даже тебе.

101
00:14:27,001 --> 00:14:27,959
- <i>Алло.</i>
- Марсия?

102
00:14:27,959 --> 00:14:31,001
- <i>Да?</i>
- Прикроешь меня перед Иво?

103
00:14:31,001 --> 00:14:32,959
<i>А что? Что-то случилось?</i>

104
00:14:32,959 --> 00:14:35,959
Луна приболела.
Останусь присмотреть за ней.

105
00:14:35,959 --> 00:14:38,834
Ладно, прикрою. Не беспокойся.

106
00:14:38,834 --> 00:14:40,876
Желаю ей поправиться. Пока.

107
00:14:42,168 --> 00:14:44,459
Ну что, какой предлог на этот раз?

108
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
Нужно уладить личные проблемы.

109
00:14:48,418 --> 00:14:51,793
Зачем он вернулся,
если ему вечно надо что-то уладить?

110
00:14:51,793 --> 00:14:53,418
Дай ему поблажку, Иво.

111
00:14:54,084 --> 00:14:56,626
Я ему не мамочка,
чтобы давать поблажки.

112
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
Он получит предупреждение.

113
00:14:59,793 --> 00:15:02,209
- У него дочь заболела.
- Больной тут он.

114
00:15:02,709 --> 00:15:06,543
Паранойя вокруг смерти жены.
Строит гипотезы, выискивает блох.

115
00:15:07,459 --> 00:15:08,334
Вот.

116
00:15:09,501 --> 00:15:11,709
Закрой дело, это уже не наша забота.

117
00:15:12,209 --> 00:15:13,751
Пусть убойный разбирается.

118
00:15:14,126 --> 00:15:15,209
Сукин сын.

119
00:15:31,959 --> 00:15:34,626
Решил выбраться в город?

120
00:15:36,543 --> 00:15:37,959
Всё из-за могилы, Инес.

121
00:15:38,543 --> 00:15:39,668
Она вскрыта.

122
00:15:42,001 --> 00:15:43,959
Надеюсь, это действительно важно.

123
00:15:50,043 --> 00:15:51,751
Иначе бы я тебя не привел.

124
00:15:55,043 --> 00:15:56,043
Кто он?

125
00:15:57,584 --> 00:15:58,543
Сеньор Антунес.

126
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
Он взял меня с собой в джунгли.

127
00:16:02,793 --> 00:16:05,459
Но он собирался убить Курупиру.

128
00:16:06,543 --> 00:16:07,918
Сам виноват.

129
00:16:09,584 --> 00:16:13,418
В нём столько бренной злости,
что душа застряла в этом мире.

130
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
Этот призрак теперь на свободе

131
00:16:19,584 --> 00:16:21,084
и жаждет крови.

132
00:16:21,084 --> 00:16:24,501
Каждому духу нужно тело.
Он убивает с помощью кого-то.

133
00:16:26,168 --> 00:16:27,918
Полицейский. Эрик.

134
00:16:28,959 --> 00:16:29,959
Думаешь, Инес?

135
00:16:30,501 --> 00:16:34,751
Сисо, я пыталась прочесть его,
но меня выкинуло.

136
00:16:34,751 --> 00:16:36,793
- Что ты видела?
- Недостаточно.

137
00:16:38,709 --> 00:16:42,626
Мужчину со свечами,
что-то наподобие ритуала.

138
00:16:42,626 --> 00:16:44,084
Но дальше не пробилась.

139
00:17:14,668 --> 00:17:17,501
- Инес тут?
- Сейчас не лучшее время.

140
00:17:17,501 --> 00:17:19,918
- Я на пару слов.
- Пропусти, Туту.

141
00:17:22,709 --> 00:17:23,668
Спасибо.

142
00:17:27,126 --> 00:17:29,918
Как вы, Инес? Спасибо, что приняли.

143
00:17:31,126 --> 00:17:33,959
Хотела прояснить то,
что вы сказали в участке.

144
00:17:34,918 --> 00:17:37,418
Сразу уточняю, это не допрос.

145
00:17:38,043 --> 00:17:39,543
Я хочу помочь другу.

146
00:17:40,043 --> 00:17:42,001
Правда думаете, ему нужна помощь?

147
00:17:42,418 --> 00:17:43,543
Пожалуйста.

148
00:17:43,543 --> 00:17:46,043
О чём вы говорили, когда он тут был?

149
00:17:46,376 --> 00:17:47,584
Мы не общались.

150
00:17:48,043 --> 00:17:49,959
Он пришел на выступление Камилы.

151
00:17:49,959 --> 00:17:52,751
Почему он сказал,
что вы настроены против него?

152
00:17:53,334 --> 00:17:57,459
Потому что это правда.
Он опасен, а я должна защищать своих.

153
00:17:57,459 --> 00:17:59,668
Я знаю Эрика. Он хороший человек...

154
00:17:59,668 --> 00:18:00,751
Марсия.

155
00:18:01,584 --> 00:18:03,334
Вы пришли не по адресу.

156
00:18:03,334 --> 00:18:05,209
Если правда хотите ему помочь,

157
00:18:05,209 --> 00:18:08,376
сперва расплетите клубок лжи,
в который он вас завел.

158
00:18:13,626 --> 00:18:16,293
<i>Это Эрик. Оставьте сообщение,
и я перезвоню.</i>

159
00:18:17,501 --> 00:18:18,959
Привет, это снова я.

160
00:18:18,959 --> 00:18:22,126
Нужно поговорить.
Перезвони как можно скорее.

161
00:18:30,043 --> 00:18:31,793
- Луиза Алвес?
- Да.

162
00:18:57,543 --> 00:19:00,418
ПАЦИЕНТ: ЛУИЗА АЛВЕС
ДИАГНОЗ: КЛИНИЧЕСКАЯ ДЕПРЕССИЯ

163
00:19:03,668 --> 00:19:06,334
ПРИЧИНА СМЕРТИ: САМОУБИЙСТВО

164
00:19:11,834 --> 00:19:12,668
Мам?

165
00:19:17,001 --> 00:19:17,834
Мам?

166
00:19:19,876 --> 00:19:20,709
Мам?

167
00:19:27,126 --> 00:19:27,959
Прекрати!

168
00:19:28,876 --> 00:19:30,793
Бабушка, помоги!

169
00:19:30,793 --> 00:19:31,876
<i>Бабушка!</i>

170
00:19:39,168 --> 00:19:40,251
Извините, доктор.

171
00:19:41,668 --> 00:19:43,709
Что именно было у моей матери?

172
00:19:50,251 --> 00:19:52,459
Я тогда здесь не работал.

173
00:19:52,459 --> 00:19:55,168
Всё, что у нас есть — эти записи.

174
00:19:55,668 --> 00:19:59,376
Но здесь нет никого,
кто мог бы знать мою мать?

175
00:19:59,376 --> 00:20:02,001
Кто помог бы понять,
что с ней произошло?

176
00:20:02,501 --> 00:20:05,209
Думаю, всё началось
с послеродовой депрессии.

177
00:20:05,209 --> 00:20:08,376
Явление частое,
но люди ею пренебрегают.

178
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Она кого-нибудь с вами обсуждала?
Например, моего отца?

179
00:20:11,918 --> 00:20:13,626
Луиза была неразговорчивой.

180
00:20:16,209 --> 00:20:18,626
Но она всё время рисовала
одного человека.

181
00:20:20,126 --> 00:20:21,959
Вот, нашла.

182
00:20:41,459 --> 00:20:42,293
ГОЛЫЙ
МОРЕ

183
00:21:41,251 --> 00:21:42,168
Эрик?

184
00:21:43,543 --> 00:21:44,501
Ты в порядке?

185
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
Это он?

186
00:21:54,293 --> 00:21:55,168
Это мой отец?

187
00:21:57,459 --> 00:21:58,459
Отвечай, бабушка.

188
00:22:11,084 --> 00:22:13,543
- Мать злится на меня.
- Что?

189
00:22:13,543 --> 00:22:15,709
Мать так злится на меня!

190
00:22:16,251 --> 00:22:18,876
- Кажется, она догадывается.
- О нас?

191
00:22:20,168 --> 00:22:22,418
Вообще, мне надо кое-что тебе сказать.

192
00:22:23,459 --> 00:22:25,251
Скажешь потом.

193
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
Это серьезно, Манаус. Послушай.

194
00:22:41,418 --> 00:22:42,251
Выкладывай.

195
00:22:42,876 --> 00:22:44,751
- Ну же.
- Я беременна.

196
00:22:50,251 --> 00:22:53,084
Ты беременна? Беременна?

197
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
У нас будет ребенок?!

198
00:22:55,376 --> 00:22:56,209
Да.

199
00:22:57,209 --> 00:22:58,376
Любимая...

200
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
Больше они не виделись.

201
00:23:10,709 --> 00:23:12,209
Он скрылся.

202
00:23:15,543 --> 00:23:18,834
Не хотела, чтобы ты рос,
зная, что тебя бросили.

203
00:23:19,751 --> 00:23:23,834
Ты и без того мать потерял,
это было уже слишком.

204
00:23:30,043 --> 00:23:30,959
Мне жаль.

205
00:23:35,876 --> 00:23:36,876
Так, слушай.

206
00:23:38,334 --> 00:23:42,293
Не стоять же тебе в очереди, принцесса.
Подожди, я сейчас вернусь.

207
00:23:44,251 --> 00:23:45,918
Дружище Пилот!

208
00:23:46,584 --> 00:23:47,918
Проваливай, Исак.

209
00:23:48,459 --> 00:23:52,168
- От тебя добра не жди.
- Я не из таких.

210
00:23:52,168 --> 00:23:55,168
Нас ждет большая порция.
Беги подбери остатки.

211
00:23:56,084 --> 00:23:57,418
Хороший мальчик.

212
00:24:03,209 --> 00:24:04,709
Кыш, псина!

213
00:24:20,001 --> 00:24:21,626
- Что я сделал?
- Что ты делаешь?

214
00:24:21,626 --> 00:24:24,293
Хочешь устроить шоу, Ибере?

215
00:24:24,293 --> 00:24:25,668
Что она здесь делает?

216
00:24:25,668 --> 00:24:27,501
Обратилась ко мне за помощью.

217
00:24:27,501 --> 00:24:29,126
- Что не так?
- Помощью?

218
00:24:30,084 --> 00:24:32,168
От нее одни беды, Исак.

219
00:24:32,168 --> 00:24:33,959
- Какие беды?
- Ты не знаешь?

220
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
Где остальные?

221
00:24:35,501 --> 00:24:36,709
- Где?
- Ты о ком?

222
00:24:36,709 --> 00:24:39,126
Разве не знаешь?
Где один, там и другие.

223
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Если не уведешь ее отсюда,

224
00:24:41,168 --> 00:24:43,084
то я и тебя прогоню.

225
00:24:44,376 --> 00:24:48,334
- Пошел!
- Эй, у меня всего одна нога осталась!

226
00:24:52,543 --> 00:24:54,418
В чём дело? Чего уставился?

227
00:24:56,834 --> 00:24:58,959
Просто дело в том...

228
00:25:00,168 --> 00:25:02,793
...что тебе нельзя здесь оставаться.

229
00:25:03,751 --> 00:25:06,126
Не то чтобы нельзя,

230
00:25:06,126 --> 00:25:08,543
можно, насколько нужно.

231
00:25:08,543 --> 00:25:10,293
Но не прям надолго.

232
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
Кто знает, за тобой могут прийти.

233
00:25:15,668 --> 00:25:17,626
Я пытаюсь нас уберечь, понимаешь?

234
00:25:21,459 --> 00:25:22,376
Исак...

235
00:25:24,168 --> 00:25:25,793
- Кто это был?
- Кто?

236
00:25:26,334 --> 00:25:28,459
Не притворяйся дурачком. Я видела.

237
00:25:29,334 --> 00:25:30,584
Он управлял огнем.

238
00:25:40,376 --> 00:25:41,584
Это всё?

239
00:25:41,584 --> 00:25:44,918
Всё хорошо. Все на месте.

240
00:25:44,918 --> 00:25:46,084
Везите.

241
00:25:46,084 --> 00:25:47,043
КРЕМАТОРИЙ

242
00:25:47,043 --> 00:25:48,251
Добрый день.

243
00:25:48,251 --> 00:25:51,668
Интересует речной дельфин,
кремированный на той неделе.

244
00:25:51,668 --> 00:25:53,668
Нам не поступало дельфинов.

245
00:25:56,584 --> 00:25:57,668
Вы уверены?

246
00:25:58,584 --> 00:26:01,668
Дельфина я бы запомнила.

247
00:26:01,668 --> 00:26:05,084
- Особенно речного.
- Можете проверить, пожалуйста?

248
00:26:11,168 --> 00:26:14,501
Пять собак, три кошки,
один капуцин и аллигатор.

249
00:26:15,543 --> 00:26:16,584
Довольны?

250
00:26:20,668 --> 00:26:21,501
Следующий.

251
00:26:21,501 --> 00:26:24,668
<i>Это Эрик. Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.</i>

252
00:26:27,001 --> 00:26:29,418
Тоно, дай Мариналве подписать первой.

253
00:26:29,418 --> 00:26:31,709
Мариналва, все данные вот тут.

254
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Доктор Марта ответит на все вопросы.

255
00:26:34,834 --> 00:26:38,043
Поставь подпись тут
и на последней странице.

256
00:26:39,751 --> 00:26:40,751
Фабиана?

257
00:26:41,418 --> 00:26:43,543
- Фабиана?
- Что тебе нужно, Жуан?

258
00:26:44,251 --> 00:26:45,584
Как себя чувствуешь?

259
00:26:45,584 --> 00:26:48,001
Это искренне или тебе нужна подпись?

260
00:26:48,751 --> 00:26:50,084
Я остаюсь, Жуан.

261
00:26:50,084 --> 00:26:52,501
Ты мне небезразлична. Вы оба.

262
00:26:53,209 --> 00:26:56,584
Ребенку нужно обеспечить
лучшее будущее.

263
00:26:56,584 --> 00:26:58,084
Дай ему шанс выбраться.

264
00:26:58,668 --> 00:27:01,168
- Знаю, ребенок не мой...
- Вот именно, Жуан.

265
00:27:02,293 --> 00:27:03,293
Не твой.

266
00:27:04,251 --> 00:27:06,168
Как ты будешь его растить?

267
00:27:07,001 --> 00:27:07,834
Фабиана!

268
00:27:18,918 --> 00:27:20,751
МАРСИЯ
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ

269
00:27:31,043 --> 00:27:32,001
Что это?

270
00:27:32,001 --> 00:27:34,876
Рисунки матери
из психиатрической больницы.

271
00:27:48,543 --> 00:27:50,001
Я сын Манауса.

272
00:27:51,084 --> 00:27:52,293
О, Марсия.

273
00:27:52,293 --> 00:27:54,459
Столько всего происходит.

274
00:27:54,459 --> 00:27:57,834
- Хорошо, что ты пришла.
- Привет, солнышко.

275
00:27:59,251 --> 00:28:00,293
Ей уже лучше?

276
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
- Лучше?
- Она разве не приболела?

277
00:28:04,626 --> 00:28:05,709
Нет.

278
00:28:05,709 --> 00:28:10,501
На днях у нее был жар.
Но сегодня всё нормально.

279
00:28:11,001 --> 00:28:12,168
И вообще,

280
00:28:13,043 --> 00:28:15,584
она не единственная,
за кого я беспокоюсь.

281
00:28:16,543 --> 00:28:19,459
Эрик дома? А то он не берет трубку.

282
00:28:21,918 --> 00:28:23,876
Он разве не на работе?

283
00:28:58,543 --> 00:29:01,626
Он точно не был дома во вторник ночью?

284
00:29:01,626 --> 00:29:03,084
Он ушел на рассвете.

285
00:29:03,543 --> 00:29:04,668
В понедельник тоже.

286
00:29:05,793 --> 00:29:07,459
Он ведет себя очень странно.

287
00:29:20,709 --> 00:29:21,543
Пришли.

288
00:29:24,876 --> 00:29:26,251
Что это? Где мы?

289
00:29:36,334 --> 00:29:39,584
Злой дух всасывает жизнь вокруг себя.

290
00:29:40,126 --> 00:29:41,084
Что нам делать?

291
00:29:42,251 --> 00:29:44,334
Заточим иссохшее тело.

292
00:29:48,043 --> 00:29:50,876
<i>Его душа будет заперта в земле.</i>

293
00:30:00,251 --> 00:30:03,293
<i>Пусть земля поглотит твое тело
и заточит твою душу.</i>

294
00:30:09,793 --> 00:30:11,084
Могилу вскрыли,

295
00:30:11,709 --> 00:30:13,334
проклятье высвобождено.

296
00:30:15,376 --> 00:30:18,668
То есть этот Иссохший убил Манауса?

297
00:30:24,376 --> 00:30:26,001
Мог ли он убить и Габриэлу?

298
00:30:41,293 --> 00:30:42,626
Подставь ладоши.

299
00:30:48,084 --> 00:30:49,126
Габриэла!

300
00:30:50,501 --> 00:30:52,126
Что это? Что ты делаешь?

301
00:30:55,584 --> 00:30:58,084
В тебе течет кровь человека и сущности.

302
00:30:59,709 --> 00:31:01,751
Ты можешь быть проводником.

303
00:31:02,834 --> 00:31:04,293
Чтобы всё узнать,

304
00:31:04,959 --> 00:31:07,626
нужно пройти ритуал.

305
00:31:12,418 --> 00:31:13,293
Бред какой-то.

306
00:31:17,084 --> 00:31:18,668
Албукерке? Это Марсия.

307
00:31:18,668 --> 00:31:21,876
Нужна твоя помощь.
Можешь отследить GPS машины?

308
00:31:22,501 --> 00:31:25,043
- <i>Не вопрос.</i>
- Отлично. Данные напишу.

309
00:31:28,793 --> 00:31:29,709
Туту.

310
00:31:31,126 --> 00:31:33,543
Разберись с проблемой раз и навсегда.

311
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Привет, Эрик.

312
00:32:17,168 --> 00:32:18,209
Всё в порядке?

313
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
Да.

314
00:32:22,876 --> 00:32:24,834
Есть новости по делу Манауса?

315
00:32:26,584 --> 00:32:27,959
Нет. То есть...

316
00:32:32,543 --> 00:32:33,876
Фабиана, послушай.

317
00:32:35,126 --> 00:32:37,501
Забудь о нём, о всей этой истории.

318
00:32:37,501 --> 00:32:39,834
Думай о себе и ребенке.

319
00:32:41,043 --> 00:32:41,876
И всё.

320
00:34:42,959 --> 00:34:44,001
Бабушка!

321
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Папа?

322
00:34:50,209 --> 00:34:52,209
Очнись, папа. Пап!

323
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов