Вот так.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Инес!
Что ты с ней сделал? Сукин сын!
Вставай, Эрик, давай!
Камила, он останется.
Вставай, Эрик! Давай!
Отпусти меня, Камила!
Эрик, нужно срочно уходить. Дай ключи от машины.
Идем.
Где он?
Туту, где он? Ты его отпустил?
Камила.
Нужно...
Отдыхай. Я найду его.
Сейчас вернусь.
Что происходит?
Сперва пытаешься убить, потом спасаешь.
Что тебе нужно?
Как ты это сделал?
Как ты ее одолел?
Она что-то сказала про мое детство,
и я вырубился.
Эрик, Инес — могущественная сущность.
Она Кука.
- Вы все... - Больше нет «нас всех».
Вытащив тебя, я предала Инес.
Она меня никогда не простит.
Не спишь?
Это Камила, папина подруга.
Ты такая красивая!
- Как тебя зовут? - Уходи.
Что это было, Луна? Извинись.
Луна!
Думаю, тебе лучше уйти.
Давай спать.
Кто это был?
Просто друг, Луна.
Где вы познакомились?
Она певица.
- Тебе же нравится петь? - Да.
Знаешь, кому еще нравилось?
Маме.
Луна...
Я не хочу, чтобы вы дружили.
Ерунда какая, зайка.
Ты уже забыл про маму.
Никогда.
Иди ко мне, Луна.
Присядь. Послушай.
Послушай меня очень внимательно.
Ты самое важное, что есть в моей жизни.
Ты для меня важнее
моей собственной жизни.
Я буду с тобой всегда.
- Камила, где он? - Отпусти, не скажу.
- Я серьезно. - Я тоже. Не скажу.
Инес вне себя от злости! Зачем ты помогла этому козлу?
Если не образумишься, мне придется...
Она послала тебя убить меня? В этом дело?
Смелости хватит?
Инес не твой хозяин.
Освободись, хватит быть ее марионеткой.
Ты не понимаешь. Я тот, кто есть, благодаря ей.
Благодаря ей, я в принципе жив.
Туту, пусть она и спасла тебя...
...ты намного лучше нее, ты это знаешь.
Где полицейский? И Камила?
Не смог их найти.
Это проблема для нас, не понимаешь?
Эй, не плачь.
Вставай.
Исак!
Это тебе.
Эй.
Иди спать, иначе за тобой придет Кука.
Здесь?
Хочешь остаться здесь? Ты серьезно?
Чем ты так разозлила ведьму?
Мне можно остаться или нет?
Ну, так-то можно. Но матрас лишь один.
Исак, я тебя умоляю.
Мам?
Доброе утро, баб.
Доброе.
Завтрак?
Спасибо, дорогой.
Мне тебя ввек не отблагодарить. Мы с Луной без тебя бы не справились.
Я не могу сложа руки наблюдать, как твоя дочь остается одна.
Я не дам ей расти без отца.
Как я?
Я плохо помню свое детство. Можешь рассказать об отце?
Эрик, опять ты за свое?
Я просто хочу понять, кем он был.
Может, так я лучше пойму себя.
Я уже говорила, он был хорошим человеком.
Он погиб в автокатастрофе еще до твоего рождения.
Поэтому мама была такой?
До сих пор не могу простить себя за то, что поместила ее в клинику.
Но я так боялась, что она навредит себе или даже тебе.
- Алло. - Марсия?
- Да? - Прикроешь меня перед Иво?
А что? Что-то случилось?
Луна приболела. Останусь присмотреть за ней.
Ладно, прикрою. Не беспокойся.
Желаю ей поправиться. Пока.
Ну что, какой предлог на этот раз?
Нужно уладить личные проблемы.
Зачем он вернулся, если ему вечно надо что-то уладить?
Дай ему поблажку, Иво.
Я ему не мамочка, чтобы давать поблажки.
Он получит предупреждение.
- У него дочь заболела. - Больной тут он.
Паранойя вокруг смерти жены. Строит гипотезы, выискивает блох.
Вот.
Закрой дело, это уже не наша забота.
Пусть убойный разбирается.
Сукин сын.
Решил выбраться в город?
Всё из-за могилы, Инес.
Она вскрыта.
Надеюсь, это действительно важно.
Иначе бы я тебя не привел.
Кто он?
Сеньор Антунес.
Он взял меня с собой в джунгли.
Но он собирался убить Курупиру.
Сам виноват.
В нём столько бренной злости, что душа застряла в этом мире.
Этот призрак теперь на свободе
и жаждет крови.
Каждому духу нужно тело. Он убивает с помощью кого-то.
Полицейский. Эрик.
Думаешь, Инес?
Сисо, я пыталась прочесть его, но меня выкинуло.
- Что ты видела? - Недостаточно.
Мужчину со свечами, что-то наподобие ритуала.
Но дальше не пробилась.
- Инес тут? - Сейчас не лучшее время.
- Я на пару слов. - Пропусти, Туту.
Спасибо.
Как вы, Инес? Спасибо, что приняли.
Хотела прояснить то, что вы сказали в участке.
Сразу уточняю, это не допрос.
Я хочу помочь другу.
Правда думаете, ему нужна помощь?
Пожалуйста.
О чём вы говорили, когда он тут был?
Мы не общались.
Он пришел на выступление Камилы.
Почему он сказал, что вы настроены против него?
Потому что это правда. Он опасен, а я должна защищать своих.
Я знаю Эрика. Он хороший человек...
Марсия.
Вы пришли не по адресу.
Если правда хотите ему помочь,
сперва расплетите клубок лжи, в который он вас завел.
Это Эрик. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет, это снова я.
Нужно поговорить. Перезвони как можно скорее.
- Луиза Алвес? - Да.
ПАЦИЕНТ: ЛУИЗА АЛВЕС ДИАГНОЗ: КЛИНИЧЕСКАЯ ДЕПРЕССИЯ
ПРИЧИНА СМЕРТИ: САМОУБИЙСТВО
Мам?
Прекрати!
Бабушка, помоги!
Бабушка!
Извините, доктор.
Что именно было у моей матери?
Я тогда здесь не работал.
Всё, что у нас есть — эти записи.
Но здесь нет никого, кто мог бы знать мою мать?
Кто помог бы понять, что с ней произошло?
Думаю, всё началось с послеродовой депрессии.
Явление частое, но люди ею пренебрегают.
Она кого-нибудь с вами обсуждала? Например, моего отца?
Луиза была неразговорчивой.
Но она всё время рисовала одного человека.
Вот, нашла.
ГОЛЫЙ МОРЕ
Эрик?
Ты в порядке?
Это он?
Это мой отец?
Отвечай, бабушка.
- Мать злится на меня. - Что?
Мать так злится на меня!
- Кажется, она догадывается. - О нас?
Вообще, мне надо кое-что тебе сказать.
Скажешь потом.
Это серьезно, Манаус. Послушай.
Выкладывай.
- Ну же. - Я беременна.
Ты беременна? Беременна?
У нас будет ребенок?!
Да.
Любимая...
Больше они не виделись.
Он скрылся.
Не хотела, чтобы ты рос, зная, что тебя бросили.
Ты и без того мать потерял, это было уже слишком.
Мне жаль.
Так, слушай.
Не стоять же тебе в очереди, принцесса. Подожди, я сейчас вернусь.
Дружище Пилот!
Проваливай, Исак.
- От тебя добра не жди. - Я не из таких.
Нас ждет большая порция. Беги подбери остатки.
Хороший мальчик.
Кыш, псина!
- Что я сделал? - Что ты делаешь?
Хочешь устроить шоу, Ибере?
Что она здесь делает?
Обратилась ко мне за помощью.
- Что не так? - Помощью?
От нее одни беды, Исак.
- Какие беды? - Ты не знаешь?
Где остальные?
- Где? - Ты о ком?
Разве не знаешь? Где один, там и другие.
Если не уведешь ее отсюда,
то я и тебя прогоню.
- Пошел! - Эй, у меня всего одна нога осталась!
В чём дело? Чего уставился?
Просто дело в том...
...что тебе нельзя здесь оставаться.
Не то чтобы нельзя,
можно, насколько нужно.
Но не прям надолго.
Кто знает, за тобой могут прийти.
Я пытаюсь нас уберечь, понимаешь?
Исак...
- Кто это был? - Кто?
Не притворяйся дурачком. Я видела.
Он управлял огнем.
Это всё?
Всё хорошо. Все на месте.
Везите.
КРЕМАТОРИЙ
Добрый день.
Интересует речной дельфин, кремированный на той неделе.
Нам не поступало дельфинов.
Вы уверены?
Дельфина я бы запомнила.
- Особенно речного. - Можете проверить, пожалуйста?
Пять собак, три кошки, один капуцин и аллигатор.
Довольны?
Следующий.
Это Эрик. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Тоно, дай Мариналве подписать первой.
Мариналва, все данные вот тут.
Доктор Марта ответит на все вопросы.
Поставь подпись тут и на последней странице.
Фабиана?
- Фабиана? - Что тебе нужно, Жуан?
Как себя чувствуешь?
Это искренне или тебе нужна подпись?
Я остаюсь, Жуан.
Ты мне небезразлична. Вы оба.
Ребенку нужно обеспечить лучшее будущее.
Дай ему шанс выбраться.
- Знаю, ребенок не мой... - Вот именно, Жуан.
Не твой.
Как ты будешь его растить?
Фабиана!
МАРСИЯ ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Что это?
Рисунки матери из психиатрической больницы.
Я сын Манауса.
О, Марсия.
Столько всего происходит.
- Хорошо, что ты пришла. - Привет, солнышко.
Ей уже лучше?
- Лучше? - Она разве не приболела?
Нет.
На днях у нее был жар. Но сегодня всё нормально.
И вообще,
она не единственная, за кого я беспокоюсь.
Эрик дома? А то он не берет трубку.
Он разве не на работе?
Он точно не был дома во вторник ночью?
Он ушел на рассвете.
В понедельник тоже.
Он ведет себя очень странно.
Пришли.
Что это? Где мы?
Злой дух всасывает жизнь вокруг себя.
Что нам делать?
Заточим иссохшее тело.
Его душа будет заперта в земле.
Пусть земля поглотит твое тело и заточит твою душу.
Могилу вскрыли,
проклятье высвобождено.
То есть этот Иссохший убил Манауса?
Мог ли он убить и Габриэлу?
Подставь ладоши.
Габриэла!
Что это? Что ты делаешь?
В тебе течет кровь человека и сущности.
Ты можешь быть проводником.
Чтобы всё узнать,
нужно пройти ритуал.
Бред какой-то.
Албукерке? Это Марсия.
Нужна твоя помощь. Можешь отследить GPS машины?
- Не вопрос. - Отлично. Данные напишу.
Туту.
Разберись с проблемой раз и навсегда.
Привет, Эрик.
Всё в порядке?
Да.
Есть новости по делу Манауса?
Нет. То есть...
Фабиана, послушай.
Забудь о нём, о всей этой истории.
Думай о себе и ребенке.
И всё.
Бабушка!
Папа?
Очнись, папа. Пап!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов