EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inês!
Vad gjorde du med henne? Din jävel!
Upp med dig, Eric!
Camila, han stannar här.
Upp med dig, Eric! Kom igen!
Släpp mig, Camila!
Eric, vi måste härifrån. Ge mig dina bilnycklar.
Kom.
Var är han?
Var är han, Tutu? Lät du honom åka?
Camila...
Jag måste...
Du måste vila. Jag letar upp dem.
Jag kommer strax.
Vad händer?
Först försöker du döda mig, sen räddar du mig...
Vad vill du mig?
Hur gjorde du så mot henne? Hur fick du ner Inês?
Hon sa saker om min barndom... och jag försvann.
Eric, Inês är väldigt mäktig. Hon är Cuca.
- Ni är alla... - Det finns inget "ni" längre, Eric.
När jag drog ut dig förrådde jag Inês.
Hon kommer aldrig att förlåta mig.
Vad gör du uppe?
Det här är Camila, pappas vän.
Du är så söt!
- Vad heter du? - Försvinn.
Vad var det där, Luna? Be om ursäkt.
Luna!
Du borde gå.
Det är sovdags.
Vem var hon?
Bara en vän, Luna.
Var träffade du henne?
Hon är sångerska.
- Du gillar att sjunga, eller hur? - Ja. Vet du vem som älskade att sjunga?
Mamma.
Luna...
Jag vill inte att du ska vara hennes vän.
Det är struntprat, raring.
Du har redan glömt mamma.
Aldrig.
Kom hit.
Sätt dig upp. Titta.
Lyssna väldigt noga på mig nu.
Du är det viktigaste i mitt liv.
Du är viktigare...
...än mitt eget liv.
Inget, ingen ska få ta dig ifrån mig.
- Var är han? - Det säger jag inte.
- Jag skojar inte. - Jag säger inget.
Inês är förbannad som fan! Varför hjälper du den idioten?
Om du insisterar på det måste jag...
Skickade hon dig för att döda mig? Är det så?
Vågar du det?
Inês styr inte över dig.
Tänk själv och gör inte bara som hon vill.
Du fattar inte. Utan henne skulle jag inte vara den jag är. Jag skulle inte ens leva.
Tutu, även om hon räddade dig...
...är du mycket bättre än hon. Jag vet det.
Var är polisen? Och Camila?
Jag kunde inte hitta dem.
Ser du inte att det är ett problem för oss?
Hallå där. Gråt inte.
Upp med dig.
Isac.
Du kan behålla bollarna. Gå till sängs nu, annars tar Cuca dig.
Här?
Vill du stanna här? Menar du allvar?
Vad gjorde du för att reta häxan så där?
Får jag stanna eller inte, Isac?
Jag antar det. Men jag har bara en madrass.
Ge dig, Isac.
Mamma?
- God morgon, mormor. - God morgon.
Frukost?
Tack, kära du.
Jag kan aldrig tacka dig nog. Luna och jag skulle aldrig klara oss utan dig.
Jag kan inte se dig stöta bort din dotter och hålla tyst om det.
- Jag vill inte att hon växer upp utan far. - Som jag, eller hur?
Jag minns inte min barndom. Kan du berätta om min pappa?
Ska vi börja med det här igen, Eric?
Jag ville bara förstå vem han var. Då kanske jag förstår mig själv bättre.
Jag har sagt att din far var en god man, som dog i en bilolycka innan du föddes.
Var det därför mamma var som hon var?
Jag klandrar mig själv för att jag lät dem lägga in henne.
Men jag var så rädd att hon skulle skada sig själv eller dig.
- Hej. - Márcia?
- Ja. - Kan du täcka för mig med Ivo?
Varför? Har det hänt nåt?
Luna är lite sjuk. Jag måste ta hand om henne.
Jag ordnar det. Oroa dig inte. Hoppas hon blir bra snart. Hej då.
Så vad är hans ursäkt den här gången?
Han har personliga problem.
Varför är han tillbaka om han alltid har nåt att reda ut?
Låt honom vara, Ivo.
Jag är inte hans mamma. Han kommer att få en varning.
- Hans dotter är sjuk. - Det är han som är sjuk.
Han är paranoid efter sin frus död och hittar på knasiga teorier.
Här.
Stäng fallet. Det är inte vårt problem. Nu är det upp till mordroteln.
Din jävel...
Du verkar börja tycka om staden.
Det är graven, Inês.
Den är öppen.
Bäst för dig att det här är viktigt.
Jag skulle inte ha tagit hit dig annars.
Vem är det?
Herr Antunes.
Han bad mig följa med in i djungeln...
...men han hade bestämt sig för att döda Curupira.
Han förtjänade det.
Han är så elak att varken himlen eller helvetet vill ha hans själ.
Vålnaden har släppts fri, och den dödar.
Varje ande behöver en kropp. Han använder nån för att döda.
Eric. Den där polisen.
Tror du det, Inês?
Jag försökte komma in i hans huvud, men det gick inte.
- Vad såg du? - Inte tillräckligt.
En man och några ljus...
Nåt slags ritual. Men jag kom inte längre.
-Är Inês här? - Det passar inte just nu.
- Jag vill bara prata med henne. - Det är okej, Tutu.
Tack.
Hur mår du, Ines? Tack för att jag fick komma in.
Jag vill försöka förstå nåt som du sa på stationen.
Bara för att klargöra så är det inget förhör.
- Jag vill bara hjälpa min vän. - Tror du verkligen att han behöver hjälp?
Snälla.
Vad pratade ni om när han var här?
Vi pratade aldrig.
Han kom för att se Camila.
Varför sa han att du satte dit honom?
För att det är sant. Han är farlig och jag måste skydda min egen sort.
- Jag känner Eric. Han är en bra person... - Márcia.
Du letar på fel ställe. Om du verkligen vill hjälpa honom,
börja med att ta reda på varför han har ljugit så mycket.
Hej, det är Eric. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Eric, det är jag igen.
Jag måste prata med dig. Ring så fort du kan.
- Luiza Alves? - Ja.
PATIENT: LUIZA ALVES DIAGNOS: GRAV DEPRESSION
DÖDSORSAK: SJÄLVMORD
Mamma?
Sluta!
Mormor, hjälp!
Mormor!
Ursäkta, doktorn.
Vad hade min mamma, exakt?
Jag jobbade inte här då.
Allt vi har är de här journalerna.
Men finns det nån här som kan ha känt min mamma?
Som kan hjälpa mig förstå vad som hände henne?
Det började med en förlossningsdepression.
Det är vanligt, men folk är inte uppmärksamma på det.
Pratade hon om nån? Som min pappa?
Luiza sa inte särskilt mycket.
Men hon ritade en man om och om igen.
Här, jag hittade den.
NAKEN - HAV
Eric?
Är allt bra?
Är det han?
Är det min pappa?
Svara, mormor!
- Min mamma är arg på mig. - Va?
Min mamma är så arg på mig!
- Jag tror att hon misstänker nåt. - Om oss?
Det är en sak jag måste berätta.
Berätta senare.
Det är allvar, Manaus. Hör på.
- Ut med det. - Jag är gravid.
Är du gravid? Gravid?
Ska vi ha barn?
Ja.
Älskling...
Det var sista gången de träffades.
Han dök aldrig upp igen.
Du behövde inte veta att du hade blivit övergiven.
Din mamma var redan borta. Det var bara för mycket.
Jag är ledsen.
Följ med mig.
Du borde inte stå i kö, prinsessan. Stanna här, jag kommer strax.
Pilotinho!
Försvinn, Isac.
- Du har nåt fuffens för dig. - Jag är inte sån.
Nu ska vi äta. Gå och ät.
Så ska det låta.
Försvinn, byracka!
- Vad gjorde jag? - Vad gör du?
Försöker du ställa till en scen, Iberê?
- Vad gör hon här? - Hon bad mig om hjälp.
- Vad är det? - Hjälp?
Den där tjejen är problem, Isac.
- Vad menar du? - Vet du inte?
- Var är de andra? Var? - Vilka andra?
Vet du inte? Finns det en så finns det fler.
Om du inte får henne härifrån måste du också gå.
- Nu! - Du! Ska du köra över mitt enda ben?
Vad är det? Varför stirrar du?
Det är bara det...
...att du nog inte kan stanna här.
Det är inte så att du inte kan stanna här, för det kan du. Så länge du behöver.
Men kanske inte så länge.
Vem vet, de kanske letar efter dig...
Jag vill inte hamna i knipa, fattar du?
Isac...
Vem var det där?
- Vem då? - Spela inte dum.
Jag såg det, hur han kontrollerade elden.
Är det allt? Det är bra, killar. Allt är här. Ni kan gå nu.
KREMATORIUM
Hej. Jag undrar om en amazondelfin som brändes den här veckan.
Vi har inte haft nån delfin här.
Är du säker?
Om en delfin hade kommit in skulle jag minnas det.
- Särskilt en amazondelfin. - Kan du kolla, är du snäll?
Fem hundar, tre katter, en apa och en alligator.
Räcker det?
Nästa.
Hej, det är Eric. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Låt Marinalva skriva under först.
Marinalva, all information finns här.
Dr Marta är här för att besvara dina frågor.
Skriv under här och på sista sidan.
Fabiana!
- Fabiana. - Vad vill du, João?
Hur mår du?
Bryr du dig eller behöver du min underskrift?
- Jag flyttar inte, João. - Jag bryr mig om dig. Om er båda.
Du måste ge barnet en bättre framtid, långt bort från den här avkroken.
- Jag vet att det inte är mitt... - Just det, João.
Det är inte ditt.
Hur ska du ta hand om barnet?
Fabiana!
MÁRCIA FEM MISSADE SAMTAL
Vad är det?
Teckningar som min mamma gjorde på ett mentalsjukhus.
Jag är Manaus son.
Å, Márcia, det är så mycket som händer.
- Det är bra att du är här. - Hej, raring.
Är hon bättre redan?
- Bättre? - Var hon inte sjuk?
Nej... Hon hade feber häromdagen. Men idag vaknade hon och mådde bra.
Men...
Det är inte henne jag är orolig för.
Är han här? Han svarar inte i telefon.
Var han inte på jobbet i morse?
Är du säker på att han inte var här i tisdags kväll?
Han gick i gryningen. På måndag också.
Han har betett sig konstigt.
Vi är framme.
Vad är det? Var är vi?
Den här kraften sprider sig. Den suger upp allt liv runt sig.
Vad ska vi göra?
Vi fängslar den här torra kroppen.
Hans själ kommer att fängslas i jorden.
Må jorden äta din kropp och fängsla din själ.
Graven var öppen och förbannelsen lyft.
Var det den här torra kroppen som dödade Manaus?
Kan han ha dödat Gabriela också?
Visa dina händer, är du snäll.
Gabriela!
Vad är det? Vad gör du?
Du har både människoblod och väsenblod.
Du skulle kunna vara en kanal.
För att få veta måste du gå igenom en ritual.
Det här är sinnessjukt.
Albuquerque? Márcia här.
Jag behöver hjälp. Kan du spåra en gps från en bil?
- Visst. - Toppen. Jag messar informationen.
Tutu.
Ta hand om det här en gång för alla.
Hej, Eric.
Är allt okej?
Ja.
Vet du nåt mer om Manaus fall?
Nej. Jag menar...
Lyssna, Fabiana.
Glöm honom. Glöm alltihop. Tänk bara på dig och ditt barn.
Inget annat.
Mormor!
Pappa?
Vakna, pappa! Pappa!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu