Ось так, добре.
Молодець...
ОРИГІНАЛЬНІ СЕРІЇ «НЕТФЛІКС»
Інес!
Що ти з нею зробив? Падлюка!
Вставай, Еріку, ну ж бо!
Каміло, він має залишитися.
Вставай, Еріку! Ну ж бо!
Облиш мене, Каміло!
Еріку, треба вшиватися звідси. Дай ключі від автівки.
Ходімо.
Де він?
Де він, Туту? Ти його відпустив?
Не я, Каміла.
Мені треба...
Тобі треба відпочити. Я піду за ними.
Я зараз повернуся.
Що відбувається?
Спочатку ти мене топиш, потім рятуєш.
Чого ти від мене хочеш?
Як ти це зробив? Чому вона знепритомніла?
Вона казала щось про моє дитинство, а потім не пам'ятаю.
Еріку, Інес дуже сильна. Вона Кука.
-Ви всі-- -«Нас усіх» більш нема.
Коли я тебе витягла, я зрадила Інес.
Вона ніколи мені не пробачить.
Ти вже прокинулась?
Це Каміла, таткова подруга.
Ти така гарна!
-Як тебе звати? -Геть звідси.
Чого ти, Луно? Вибачся.
Луно!
Гадаю, тобі краще піти.
Ходімо спати.
Хто вона?
Просто подруга, Луно.
Звідки ти її знаєш?
Вона співачка.
-Ти любиш співати, так? -Люблю.
Знаєш, хто ще любив співати?
Мама.
Сонечко...
Я не хочу, щоб ти з нею дружив.
Що за нісенітниця, доню?
Ти вже забув маму.
Не забув.
Іди до мене.
Сідай. Знаєш що?
Слухай уважно.
Ти — найважливіше, що є в моєму житті.
Ти важливіша
за саме моє життя.
Ніхто й ніщо не заберуть тебе в мене.
-Де він? -Не скажу. Відчепися.
-Я не жартую. -Я теж. Я не розмовлятиму.
Інес дуже зла. Навіщо ти допомагаєш тому нікчемі?
Якщо ти так поводитимешся, я--
Вона наказала тобі мене вбити? Так?
Сміливості вистачить?
Ти не є власністю Інес.
Май власну думку, годі бути маріонеткою Інес.
Ти не розумієш.
Без неї я не був би таким, як є.
Може, взагалі не жив би.
Туту, вона тебе врятувала.
Але ти набагато кращий за неї. Я це знаю.
Де коп? Де Каміла?
Я її не знайшов.
Ми маємо проблему, хіба не бачиш?
Привіт! Не плач.
Вставай.
Ісак!
Це тобі.
Тепер іди спати, щоб по тебе не прийшла Кука.
Тут?
Хочеш залишитися тут? Ти серйозно?
Що треба було наробити, щоб так розізлити відьму?
Можна мені тут залишитися чи ні?
Лишайся, якщо хочеш. Але в мене один матрац.
Дай мені відпочити.
Мамо?
Доброго ранку.
Поснідаємо?
Дякую, любий.
Навіть не знаю, як тобі дякувати.
Ми з Луною без тебе б не впоралися.
Я не можу дивитися, як ти віддаляєшся від дочки, та мовчати.
Вона не повинна рости без батька.
Як я?
Я не дуже пам'ятаю дитинство.
Розкажи про мого батька.
Еріку, ти знов за старе?
Я просто хочу зрозуміти, яким він був.
Може, тоді я краще зрозумію себе.
Я вже розповідала. Він був хорошою людиною.
Він помер в автокатастрофі до твого народження.
Тому моя мати так поводилася?
Я досі краю себе за те, що відправила її до тієї клініки.
Але я так боялася, що вона може заподіяти шкоди собі чи навіть тобі.
-Алло? -Марсія?
-Так. -Можеш прикрити мене перед Іво?
Чому? Щось сталося?
Луні недобре. Я маю залишитися й подбати про неї.
Гаразд, я все владнаю. Не хвилюйся.
Хай скоріше одужує. Бувай.
Знов? Яке виправдання цього разу?
Він має владнати особисті справи.
Чого він повернувся, якщо йому постійно треба щось ладнати?
Дай йому отямитися, Іво.
Я йому не матуся, щоб жаліти.
Він отримає попередження.
-Його дочка хвора. -Це він хворий.
Марить смертю дружини. Вигадує гіпотези, до всього чіпляється.
На.
Закрий цю справу, це більш не наша робота.
Відділ убивств розбереться.
От мерзота.
Я їду до міста, а ти?
Це могила, Інес.
Її розрито.
Сподіваюся, це щось важливе.
Інакше я б вас не привів.
Хто цей чоловік?
Пан Антунес.
Попросив провести його через джунглі,
а насправді мав на меті вбити Курупіру.
За що боровся, на те напоровся.
Він такий лихий, що ні рай, ні пекло не приймають його душу.
Той привид тепер на волі
і він вбиває.
Кожній душі потрібне тіло. Він когось використовує для вбивства.
Той коп. Ерік.
Думаєш?
Сісо, я намагалася залізти йому в голову, але там був блок.
-Що ти бачила? -Не досить.
Чоловік зі свічками.
Наче якийсь ритуал. Далі не змогла побачити.
-Інес тут? -Зараз не найкращий час.
-У мене до неї невеличка розмова. -Хай зайде, Туту.
Дякую.
Як справи, Інес? Дякую, що впустили.
Я хотіла краще зрозуміти деякі з ваших свідчень у відділку.
Це не допит, просто розмова.
Я намагаюся допомогти другові.
Гадаєте, йому потрібна допомога?
Будь ласка.
Про що ви розмовляли, коли він був тут?
Ми не розмовляли.
Він дивився виступ Каміли.
Чому він казав, що ви його пригощали?
Бо це правда. Він небезпечний. Я маю захищати своїх.
Я знаю Еріка. Він хороша людина--
Марсіє.
Ви не там шукаєте.
Якщо хочете йому допомогти,
спочатку дізнайтеся, чому він так багато вам бреше.
Привіт, це Ерік. Залиште повідомлення, і я вас наберу.
Еріку, це знову я.
Треба поговорити. Набери мене якнайшвидше.
-Луїза Алвіз? -Так.
ПАЦІЄНТ: ЛУЇЗА АЛВІЗ
ДІАГНОЗ: УНІПОЛЯРНА ДЕПРЕСІЯ
ПРИЧИНА СМЕРТІ: САМОГУБСТВО
Мамо?
Припини!
Бабусю, допоможи!
Бабусю!
Вибачте, лікарю.
Що було в моєї матері?
Я тоді тут не працював.
Усе, що ми маємо, — це ці записи.
Тут є хтось, хто міг би знати мою матір?
Хтось може допомогти розібратися, що з нею сталося?
Гадаю, це почалося з післяпологової депресії.
Це дуже поширене явище, але люди не зважають на це.
Вона вам колись про когось розповідала? Про мого батька?
Луїза взагалі мало розмовляла.
Але вона постійно малювала якогось чоловіка.
Ось, знайшов.
ГОЛИЙ — МОРЕ
Еріку?
Усе гаразд?
Це він?
Він мій батько?
Відповідай, бабусю.
-Моя мати на мене зла. -Що?
Моя мати дуже зла на мене!
-Гадаю, вона щось підозрює. -Про нас?
Насправді я маю тобі дещо сказати.
Потім скажеш.
Це серйозно, Манаузе. Послухай.
-Ну кажи. -Я вагітна.
Ти вагітна? Вагітна?
У нас буде дитина?
Так.
Кохана...
То був останній раз, коли вони бачилися.
Після цього він зник.
Я не хотіла, щоб ти ріс, знаючи, що тебе кинули.
Твоєї матері вже не було. Це було б занадто.
Пробач мені.
Так, ходи сюди.
Ти не маєш стояти у черзі, принцесо. Зачекай тут, я миттю.
Пілот!
Іди звідси, Ісаку.
-Ти створюєш проблеми. -Ні, я не такий.
Зараз вхопимо величезний шматок. Біжи їсти!
Хороший хлопчик!
Геть звідси, блоховозе!
-Що я зробив? -Що ти робиш?
Ібере, чого ти влаштовуєш виставу?
Що вона тут робить?
Прийшла до мене по допомогу.
-Що тут такого? -По допомогу?
Від неї самі проблеми, Ісаку.
-Які проблеми? -Ти не знаєш?
Де інші?
-Де? -Хто інші?
Ти що, не знаєш? Де одна, там і друга.
Як не хочеш її позбавитися,
то йди разом з нею.
-Геть! -Ай! Моя єдина нога!
Що таке? Чого ти так дивишся?
Просто розумієш...
Гадаю, тобі краще тут не залишалися.
Тобто ти можеш тут залишитися.
Лишайся, якщо хочеш, скільки забажаєш.
Але не надто довго.
Тебе можуть знайти і все таке.
Нам не потрібні проблеми, розумієш?
Ісаку...
-Хто той чоловік? -Який?
Не прикидайся.
Я все бачила.
Він на тебе нагримав.
Це все?
Дуже добре. Вони всі тут.
Можете йти.
КРЕМАТОРІЙ
Доброго дня.
Ви цього тижня кремували рожевого річкового дельфіна?
Дельфіна не кремували.
Ви впевнені?
Я б запам'ятала річкового дельфіна.
-Ще й рожевого. -Можете перевірити, будь ласка?
П'ять собак, три кішки, капуцинова мавпа та алігатор.
Це все.
Наступний.
Привіт, це Ерік. Залиште повідомлення, і я вас наберу.
Тонго, дай Марінальві підписати.
Марінальво, тут усе написано.
Доктор Марта тут, щоб відповісти на ваші питання.
Будь ласка, підпишіть тут та на останній сторінці.
Фаб'яно?
-Фаб'яно. -Чого ти хочеш, Жоао?
Як ти почуваєшся?
Тобі дійсно цікаво чи ти хочеш мій підпис?
Я не поїду, Жоао.
Ти мені не байдужа. Ви обоє.
Твоя дитина заслуговує на краще майбутнє.
Навіщо їй це болото?
-Хоч це й не моя дитина-- -Отож-бо, Жоао.
Це не твоя дитина.
Як ти роститимеш цю дитину?
Фаб'яно!
МАРСІЯ 5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
Що це?
Малюнки моєї матері з психлікарні.
Я син Манауза.
Ой, Марсіє,
тут таке діється.
-Добре, що ви прийшли. -Привіт, квіточко.
Їй вже краще?
-Краще? -Хіба вона не хворіла?
Не те щоб хворіла.
У неї була температура, але сьогодні вже все гаразд.
Знаєте...
Я хвилююся не лише за неї.
Він тут? Він не відповідає на мої дзвінки.
Хіба він уранці не пішов на роботу?
Його точно тут не було у вівторок вночі?
Він пішов на світанку.
У понеділок теж.
Він дуже дивно поводиться.
Ось тут.
Що це таке? Де ми?
Ця сила розповсюджується. Вона висмоктує життя з усього навколо.
Що нам робити?
Треба запечатати цього Сухотрупа.
Запечатуємо його душу землею.
Нехай земля з'їсть твоє тіло та ув'язнить твою душу.
Могилу було розрито,
і прокляття вийшло назовні.
То цей Сухотруп убив Манауза?
І Габріелу теж?
Підстав руки, будь ласка.
Габріело!
Що це? Що ви робите?
У тобі тече не лише людська кров.
Ти міг бути каналом.
Щоб дізнатися,
ти маєш пройти ритуал.
Це божевілля.
Альбукерке? Це Марсія.
Потрібна твоя допомога. Можеш відстежити автівку по навігації?
-Звісно. -Я скину тобі координати.
Туту.
Виріши це питання раз і назавжди.
Добридень, Еріку.
Усе гаразд?
Так.
Щось чутно про справу Манауза?
Ні. Тобто...
Фаб'яно, слухайте.
Забудьте того хлопця та всю цю історію.
Подумайте про себе й дитину.
Це все.
Бабусю!
Тату?
Тату, прокинься! Тату!
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон