‫ابني! لماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أتذكر شيئًا أيتها الطبيبة.‬
‫يقول تقريرك بأنك عدت للتو من الإجازة.‬
‫أجل، فقد توفيت زوجتي‬ ‫منذ ما يزيد على شهر بقليل.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- فتاة.‬
‫أهي بخير؟‬
‫إنها تتعافى.‬
‫أهناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتك؟‬
‫لقد عانت أمي من الاكتئاب.‬
‫هل تحسنت حالتها؟‬
‫لا، فقد ماتت عندما كنت في الـ7.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫لقد انتحرت.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫- لم أقابله قط. أيمكنني الانصراف؟‬ ‫- شارفنا على الانتهاء.‬
‫سأطلب إجراء بعض الفحوصات،‬
‫وسأصف لك أيضًا مضادًا للقلق‬
‫ليساعدك على تحمل هذا الوقت العصيب.‬
‫هذا تقريري الطبي.‬
‫يجب أن تبقى في المنزل لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫إني أمنحك إجازة مرضية.‬
‫- لا يمكنني الابتعاد عن العمل...‬ ‫- يمكنك ويجب عليك.‬
‫فأنت تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫- إني أحقق في...‬ ‫- هذا ليس خيارًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أتعطيني إجازة؟‬
‫"إيفو"، عليّ أن أواصل هذا التحقيق.‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫"إيفو"، أرجوك.‬
‫لا تفعل هذا بي يا رجل.‬
‫ثمة رجل ميت والوحيد الذي كان‬ ‫في مسرح الجريمة هو أنت.‬
‫علينا التحقيق في ذلك.‬
‫بصفتك ضابطًا، وبالنظر للوضع الحالي،‬ ‫فأنت تشكل عائقًا‬
‫بالنسبة للآخرين ولنفسك.‬
‫أنا بريء!‬
‫ادّخر هذا لأجل استجوابك.‬
‫- "مارسيا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- كنت لأغادر لو كنت مكانك.‬
‫لماذا؟ تعرفين بأنني لم أقتله.‬
‫لم أقتله يا "مارسيا".‬
‫- ألا تصدقينني أنت أيضًا؟‬ ‫- كيف تتوقع مني ذلك؟‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫- قلت لي إن "لونا" مريضة.‬ ‫- إنها مريضة حقًا.‬
‫ماذا عن الدلفين النهري؟‬ ‫أعلم بأنك لم تخضعه للتشريح.‬
‫- ذهبتُ إلى الطبيبة الشرعية، ولكنها...‬ ‫- أين كنت مساء الاثنين؟‬
‫كنت في المنزل.‬
‫لا تكذب عليّ يا "إيريك".‬
‫تحدثت إلى السيدة "جانواريا"،‬
‫وأخبرَتني بأنك تعود للمنزل متأخرًا،‬
‫وبأنك أتيت مبتلًا تمامًا ذات صباح.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫هل تتذكر ذهابك إلى الغابة‬ ‫في الليلة التي سبقت العثور على الجثة؟‬
‫هذه بيانات نظام تحديد المواقع في سيارتك.‬
‫أخبرني يا "إيريك"، ماذا يجري؟‬
‫- هل تتحرين عني؟‬ ‫- أريد الحقيقة.‬
‫- لن تصدقيني.‬ ‫- أنا من سيقرر هذا.‬
‫أخبرني، "إيريك".‬
‫- يصعب شرح الأمر.‬ ‫- فلتحاول إذًا.‬
‫أتعرفين تلك الأساطير‬ ‫التي سمعناها حين كنا صغارًا؟‬
‫إنها حقيقية.‬
‫الدلفين النهري... قد تحول إلى "ماناوس"‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫و"توتو" قد تحول إلى بيكاري أمام عينَي.‬
‫"إيريك"، لا أعرف ما يحدث،‬ ‫لكنك لست على طبيعتك.‬
‫عد للمنزل واسترح قليلًا.‬
‫عرفت بأنك لن تصدقيني.‬
‫إن احتجت إلى دليل،‬ ‫فاذهبي إلى مكتب الطب الشرعي.‬
‫أراهن أن عينَي "توتو"‬ ‫قد أصبحتا بيضاوين أيضًا.‬
‫كنت قلقة للغاية.‬
‫لا بأس يا جدتي.‬
‫أين "لونا"؟‬
‫نائمة في غرفتها.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل أخبرت "مارسيا"‬ ‫بأنني لم أكن هنا مساء الاثنين؟‬
‫لقد عدت حينها إلى المنزل متأخرة‬
‫ولم يكن أحد هنا.‬
‫متى عدت؟‬
‫كانت ليلة لعب طويلة.‬
‫عدت بعد الـ2 فجرًا.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫أظن بأنني أفقد صوابي يا جدتي.‬
‫عندما غادرت مع "لونا"،‬ ‫كان ذلك في الساعة الـ10 مساءً.‬
‫ألا تتذكر أيًا مما فعلته طوال ذلك الوقت؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، سأذهب للاطمئنان على "لونا".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫ - أبي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو حرارتك مرتفعة. هل أُصبت بالحمى مجددًا؟‬
‫سأطلب من جدتي أن تقيس درجة حرارتك.‬
‫هلّا تبقى معي؟‬
‫لا أريدك أن تغيب عن المنزل بعد الآن.‬
‫إني خائفة.‬
‫عزيزتي، لا داعي للخوف، اتفقنا؟‬
‫عليّ قضاء بعض الحاجيات...‬
‫لكن جدتي ستعتني بك إلى أن أعود.‬
‫توقفي عن ملء رأس "لونا" بهذا الهراء.‬
‫منذ أن أخبرتِها بأنها قلادة للحماية‬ ‫وهي لا تفعل شيئًا من دونها.‬
‫إنها قلادة حماية بالفعل.‬
‫"غابي"، أنت شخص ناضج،‬ ‫فيمكنك تصديق ما يحلو لك.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫بأن عليها أن تصدق ذلك أيضًا.‬
‫لا أعتقد أنك منزعج من هذه الأمور‬
‫لأنك لا تؤمن بها، بل لأنك تخاف منها.‬
‫هل تتذكرين عندما أعطتك أمك هذه القلادة؟‬
‫أجل.‬
‫- إنها القلادة من "محاربو القمر".‬ ‫- أجل.‬
‫مثل اسمك تمامًا: "لونا".‬
‫ولهذا أعرف بأنك شجاعة جدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫سأعود بعد قليل يا عزيزتي.‬
‫بشأن العلامات على صدر "إيريك"،‬ ‫ما سبب حدوثها؟‬
‫يبدو أنه بفعل حيوان.‬
‫حيوان؟ أي نوع من الحيوانات؟‬
‫هذا فحص جنائي وليس كرة بلورية سحرية.‬
‫ألم تسأله عمّا تسبب بالجروح؟‬
‫لم يتذكر.‬
‫- ماذا بشأن تقرير التشريح لجثة الضحية؟‬ ‫- الاختناق.‬
‫من جرّاء الخنق؟‬
‫لا، لا توجد علامات خنق.‬
‫ما الذي تسبب بالاختناق إذًا؟‬
‫لا نعرف.‬
‫أهناك ما تعرفه على الإطلاق؟‬
‫- اسمعيني يا سيدة...‬ ‫- الشرطية "مارسيا".‬
‫وأريد رؤية الجثة الآن.‬
‫- أين الجثة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫"كاميلا"!‬
‫لا أريد التحدث معك.‬
‫أرجوك يا "كاميلا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لقد وقفتُ بصفك.‬
‫ومن أجلك واجهتُ "إينيس"‬ ‫و"توتو" والآن قد مات.‬
‫- لقد قتلتَ "توتو".‬ ‫- لا، لم أفعل!‬
‫- لا أظن بأنني فعلت.‬ ‫- لا تظن؟‬
‫مهلًا يا "كاميلا"!‬
‫لقد فقدت الوعي. لا أستطيع تذكر ما حدث.‬
‫عندما استيقظت، كان "توتو" ميتًا.‬
‫"كاميلا"، أنا ابن "ماناوس".‬
‫مرحبًا يا "ألبوكيركي". اسمع، لقد وجدتُ...‬
‫لقد سرقتِ هذه الجثة. أنت رهن الاعتقال.‬
‫سوف تعتقلينني؟‬
‫ممّ أنت مرتعبة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"نامي أيتها الصغيرة‬
‫(كوكا) قادمة لأجلك‬
‫والدك في الحقل..."‬
‫لا يمكنني تغيير ما أنا عليه.‬ ‫لم أرتكب أي خطأ يا أمي!‬
‫لم ترتكبي أي خطأ؟‬
‫كلا! فأنا أحب "لوسي" وهي تحبني.‬ ‫إنه الحب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫الحب؟ هذا ليس حبًا، بل هذا ضلال.‬
‫إن أردتِ العيش هكذا، فلا بأس،‬ ‫لكن ليس في منزلي.‬
‫أنت مختلة.‬
‫اهدئي.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أعرف ما يكون عليه شعور الرفض يا "مارسيا".‬
‫فقد كنت وصمة عار على عائلتي.‬
‫حملت دون أن أتزوج...‬
‫وطُردت من المنزل.‬
‫ورغم ذلك، قررت أن أنجب الطفل.‬
‫لكنه وُلد ميتًا.‬
‫دفعتُ ثمنًا باهظًا لقاء ذلك.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫أنت لست مختلة.‬
‫قد تكون واحدًا منا.‬
‫لا أدري يا "كاميلا"،‬ ‫فالأمر بأكمله محير جدًا.‬
‫لكنني لم أقتل "توتو".‬
‫كيف لك أن تكون متأكدًا وأنت لا تتذكر؟‬
‫لأنني إن كنت قد قتلت "توتو" حقًا،‬ ‫فمن المحتمل أنني قتلت "ماناوس" أيضًا.‬
‫اهدأ يا "إيريك".‬
‫عليك أن تتذكر ما حدث.‬
‫أين كنت ليلة وفاة "ماناوس"؟‬
‫الناس قساة يا "إيزاك".‬
‫إنهم يخشون ما هو مختلف...‬
‫لأنه يُظهر مدى تشابههم...‬
‫وشدة رتابتهم.‬
‫أين هي؟‬
‫"توتو" قد مات وأنت تسألين عن "كاميلا"؟‬
‫لولاها، لظل على قيد الحياة.‬
‫"إينيس"، علينا أن نساند بعضنا الآن.‬
‫لقد تفرقنا منذ وقت طويل يا "إيزاك".‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫أتعلمين من قتلهم؟‬
‫أجل.‬
‫نفس الشخص الذي قتله "كوروبيرا".‬
‫لكنه قد عاد الآن.‬
‫لقد وجدنا الدلفين النهري هنا.‬
‫وكنت قد ركنت سيارتي بالجانب الآخر.‬
‫حيث جئت لمقابلة رجل زعم بأنه يملك معلومات‬
‫بشأن وفاة "غابرييلا".‬
‫أعتقد بأن الرجل كان "ماناوس".‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لست متأكدًا. في تلك الليلة،‬ ‫خلت بأنني خرجت لنصف ساعة،‬
‫لكن يبدو أنني غبت لوقت أطول.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫ساعات.‬
‫والأسوأ من ذلك أنني لا أتذكر‬ ‫ما فعلته بالضبط تلك الليلة.‬
‫وفي اليوم التالي، وجدت الدلفين النهري هنا.‬
‫ذلك الرجل!‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- كان هنا. إني أتذكره.‬
‫مرحبًا يا صاح. أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا تقلق، أريد التحدث فحسب.‬
‫اسمع، لقد رأيتني من قبل، صحيح؟‬
‫على هذا الشاطئ.‬
‫أرى الكثير من الناس على الشاطئ. لا أتذكر.‬
‫كنتُ هنا مساء الاثنين، داخل سيارتي.‬
‫ولم يكن على الشاطئ سوى أنا وأنت. صحيح؟‬
‫إن كان هذا ما تظنه...‬
‫هل تتذكر هذا الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تتذكر تحديدًا؟‬
‫أنه قد ترك سيارته ليتحدث إلى رجل.‬
‫ماذا كانت هيئة الرجل؟‬
‫كان طويلًا وقوي البنية، وكان يرتدي قبعة.‬
‫ماذا فعل بذلك الرجل؟‬
‫أمسك الرجل من رقبته.‬
‫ثم هرب الرجل نحو البحر، والآخر طارده.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫هذا كل ما رأيته.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأذهب لقرية "توريه" وأتحدث إلى "سيسو".‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا.‬
‫إن كنت أنا القاتل حقًا، فأنت في خطر أيضًا.‬
‫- لا أشعر بالخوف منك.‬ ‫- لكنني أفعل.‬
‫ابقي بعيدة عني.‬
‫جدتي!‬
‫"لونا".‬
‫جدتي!‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫أنا هنا. اهدئي.‬
‫جدتي!‬
‫"سيسو"، أدين لك باعتذار.‬
‫تلك الكيانات تموت، أليس كذلك يا "إيريك"؟‬
‫كنتُ متواجدًا عندما مات "ماناوس" و"توتو".‬
‫لكنني لا أتذكر ما فعلته.‬
‫هناك احتمال وارد بأنني قد قتلتهما.‬
‫ربما أكون قد قتلت "غابرييلا" أيضًا.‬
‫"سيسو"، أريد أن أؤدي الطقوس‬ ‫التي أخبرتني عنها.‬
‫اذهب واستمتع يا فتى!‬
‫"إيبيري"...‬
‫كفاك.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫عليك العودة يا رجل.‬
‫إنني أسمع ضجة غريبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- "إيبيري"، إنك لا تفهم الأمر.‬
‫"إيبيري"، يجب أن تعود.‬
‫لقد ذهبتُ وعدت مجددًا.‬
‫- أعود إلى أين أيها الصغير؟‬ ‫- عد إلى طبيعتك.‬
‫لمساعدتنا.‬
‫إنني لن...‬
‫أساعد أحدًا.‬
‫أنت الذي يجب أن تعود من حيث أتيت‬
‫وأن تدعني وشأني.‬
‫"توتو" قد مات.‬
‫لا أبالي لذلك.‬
‫كيف لك أن تقول هذا يا "إيبيري"؟‬
‫بحق السماء، أتظنني أمزح؟‬ ‫الأمر خطير يا صديقي!‬
‫إنه ذلك الصياد الذي قتلته أنت. لقد عاد.‬
‫وينوي قتلنا جميعًا يا "إيبيري".‬ ‫نحتاج إلى عودتك.‬
‫- نحتاج إلى "كوروبيرا"...‬ ‫- مستحيل!‬
‫انس أمر "كوروبيرا".‬
‫أخبرتك بأن تدعني وشأني.‬
‫لا، مهلًا! نحن عائلة واحدة يا رجل.‬
‫ألا أعطيك الطعام عندما تحتاج إليه؟‬
‫ألا أنتشلك من الحضيض وأنت ثمل للغاية؟‬
‫والآن تتفوه بهذا الهراء؟‬
‫أنا خائف يا "إيبيري".‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫تعرّج عنه يا "ساسي"!‬
‫إنها في الغرفة.‬
‫- هلّا نبدأ؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- وكيف حال الشاب؟‬ ‫- بخير.‬
‫إنه رجل ناضج. إنها ابنته.‬
‫عزيزتي،‬
‫أحضرت رجلًا لطيفًا ليساعدك على التعافي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "لونا".‬
‫"لونا"؟‬
‫"إن الشاي مجرد مفتاح."‬
‫"يتوقف الأمر عليك بأن تفتح ذلك الباب..."‬
‫وأن تشق الطريق الذي تريده.‬
‫عليك التركيز على تنفسك‬
‫وعلى قلبك.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫ستتمكن من رؤية ما بداخلك.‬
‫ما بداخلك حقًا.‬
‫قد ترى ما يزعجك.‬
‫لكن عليك ذلك.‬
‫هيا.‬
‫استلق.‬
‫جدتي!‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني كنت أعرف "غابرييلا".‬
‫- أخبرني بما لديك.‬ ‫- كنتُ حاضرًا حين ماتت.‬
‫بموجب السلطة الموكلة إلي،‬ ‫أود أن تظهر نفسك.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬