Poikani. Miksi?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En muista mitään, tohtori.
Raporttisi mukaan palasit vastikään töihin.
Niin. Vaimoni kuoli reilu kuukausi sitten.
Olen pahoillani.
Onko sinulla lapsia? - Tytär.
Miten hän voi?
Toipumaan päin.
Onko suvussasi mielenterveysongelmia?
Äitini kärsi masennuksesta.
Paraniko hän?
Hän kuoli, kun olin seitsemän.
Entä kuolinsyy?
Itsemurha.
Ja isä?
Eipä ole näkynyt. Joko voin lähteä? - Kohta.
Tilaan muutaman testin.
Lisäksi määrään sinulle anksiolyytteja, jotta pärjäät stressin kanssa.
Tässä on lääkärintodistus.
Lepää kotona nyt jonkin aikaa.
Annan sinulle sairaslomaa.
En voi olla pois töistä... - Voit ja oletkin.
Kärsit traumaperäisestä stressistä. - Meillä on tutkinta kesken...
Ei mitään muttia.
Mitä helvettiä? Passitatko minut kotiin?
Ivo, minun on jatkettava tutkintaa.
Ei, vaan mentävä kotiin.
Ole kiltti.
Älä tee tätä minulle.
Mies on kuollut, ja olit ainoa rikospaikalla.
Se pitää tutkia.
Tässä tilanteessa olet töissä vain rasite.
Muille ja itsellesi.
En tehnyt mitään!
Säästä tuo kuulusteluihin.
Márcia, tarvitsen apuasi. - Sinuna häipyisin.
Miksi? Tiedät, etten tappanut häntä.
En tappanut häntä!
Etkö sinäkään usko minua? - Miten voisin?
Miten niin? - Valehtelit.
Luna oli mukamas sairas. - Niin onkin.
Entä jokidelfiini? Et pyytänyt ruumiinavausta.
Menin kuolinsyytutkijalle... - Missä olit maanantaiyönä?
Kotona.
Älä selitä, Eric.
Puhuin rva Januárialle.
Tulet kuulemma kotiin yömyöhään.
Ja yhtenä aamuna olit litimärkä.
En muista.
Muistatko menneesi metsään ennen ruumiin löytymistä?
Tässä on autosi GPS-tiedot.
Nyt kerrot, mitä on meneillään.
Tutkitko minua? - Haluan totuuden.
Et kuitenkaan usko. - Sen päätän minä.
Kerro.
Vaikea selittää. - Yritä.
Tiedätkö ne tarinat lapsuudestamme?
Ne ovat totta.
Jokidelfiini muuttui yöllä Manausiksi.
Tutu muuttui pekariksi silmieni edessä.
En tiedä, mistä on kyse, muttet ole oma itsesi.
Mene kotiin lepäämään.
Sanoinhan, ettet usko.
Kysy todisteita kuolinsyytutkijalta.
Tutunkin silmät ovat takuulla valkoiset.
Olin sydän syrjälläni.
Kaikki hyvin, mummi.
Missä Luna on?
Nukkuu huoneessaan.
Saanko kysyä jotain?
Sanoit Márcialle, etten ollut täällä maanantaiyönä.
No, tulin myöhään kotiin, eikä täällä ollut ketään.
Mihin aikaan tulit?
Peli-ilta venähti.
Oli se jo yli kaksi.
Miten niin, poika?
Taidan tulla hulluksi.
Kun lähdin Lunan kanssa, kello oli kymmenen.
Etkö muista mitään siltä ajalta?
En.
Käyn vilkaisemassa Lunaa.
Hei, kulta pieni. - Isä.
Onko kaikki hyvin?
Olet vähän lämmin. Onkohan sinulla taas kuumetta?
Pyydän isomummoa mittaamaan.
Jäisit tänne minun kanssa.
En halua enää mennä ulos.
Minua pelottaa.
Kulta, ei ole mitään pelättävää.
Minun pitää käydä asioilla.
Isomummo vahtii sinua, kunnes palaan.
Lakkaa täyttämästä Lunan päätä hölynpölyllä.
Sanoit, että kaulakoru suojelee. Nyt hän ei tee mitään ilman sitä.
Niinhän se suojeleekin.
Gabi, voit aikuisena ihmisenä uskoa, mitä haluat.
Mutta älä syötä uskomuksiasi lapselle. - Arvaapa mitä.
Tässä ei ole kyse uskonpuutteesta, vaan siitä, että pelkäät.
Muistatko, kun äiti antoi tämän?
Muistan.
Se on Kuusoturien kaulakoru. - Niin.
Onhan nimesikin Luna.
Siksi tiedänkin, että olet hurjan rohkea.
Eikö?
Palaan pian, pupu.
Mikä aiheutti jäljet Ericin rinnassa?
Näyttää eläimen tekosilta.
Millaisen eläimen?
Harjoitan rikostekniikkaa, en kristallipallosta lukua.
Kysyitkö, mikä aiheutti haavat?
Hän ei muistanut.
Entä uhrin ruumiinavausraportti?
Asfyksia.
Kuristamisestako?
Siitä ei ole mitään viitteitä.
Mikä hapenpuutteen aiheutti?
Emme tiedä.
Onko jotain, mitä tiedätte?
Neiti hyvä... - Konstaapeli Márcia.
Haluan nähdä ruumiin.
Missä se on? - En tiedä.
Miten niin?
Camila!
En puhu sinulle.
Ole kiltti. Tarvitsen apuasi.
Puolustin sinua.
Haastoin Inêsin ja Tutun. Nyt hän on kuollut.
Tapoit Tutun. - Enkä tappanut.
En ainakaan usko. - Et usko?
Odota, Camila.
Menetin muistini. En muista mitään.
Herätessäni Tutu oli kuollut.
Olen Manausin poika.
Hei, Albuquerque. Kuule, sain selville...
Varastit ruumiin. Olet pidätetty.
Pidätätkö minut?
Mitä sinä oikein pelkäät?
Mitä teet?
Nuku, laps pien
Tulee Cuca noutamaan
Isä pellot kyntää...
En voi muuttaa sitä, kuka olen. En tehnyt mitään väärää, äiti.
Etkö mitään?
En! Rakastan Lucia ja hän minua. Se on rakkautta.
Vai rakkautta? Eikä ole, vaan häväistys.
Elä elämäsi, miten haluat, muttet minun kotonani.
Olet friikki.
Rauhoitu.
Kaikki on hyvin.
Tiedän, millaista on tulla hylätyksi.
Olin häpeäksi perheelleni.
Tulin raskaaksi ilman miestä.
Minut häädettiin kotoa.
Päätin silti pitää vauvan.
Se syntyi kuolleena.
Maksoin siitä kovan hinnan.
Mutta tässä ollaan.
Etkä ole mikään friikki.
Voisit olla yksi meistä.
Enpä tiedä. Kaikki on niin sekavaa.
En silti tappanut Tutua.
Mistä tiedät, jos et muista?
Jos oikeasti tapoin Tutun, saatoin tappaa myös Manausin.
Rauhoitu, Eric.
Yritä muistaa, mitä tapahtui.
Missä olit Manausin kuolinyönä?
Ihmiset ovat julmia, Isac.
He pelkäävät kaikkea erilaista.
Me paljastamme, että he ovat kaikki samanlaisia -
ja tappavan tylsiä.
Missä hän on?
Tutu kuolee ja kysyt Camilasta?
Ilman häntä Tutu eläisi yhä.
Meidän on pidettävä yhtä, Inês.
Olemme erkaantuneet jo pitkään.
Paluuta ei ole.
Tiedätkö tappajan?
Kyllä.
Sama mies, jonka Curupira tappoi.
Hän on palannut.
Löysimme jokidelfiinin täältä.
Pysäköin tien toiselle puolen.
Tulin tavatakseni miehen, joka tiesi Gabrielan kuolemasta.
Uskoakseni hän oli Manaus.
Mitä sitten tapahtui?
En ole varma.
Luulin olleeni poissa puoli tuntia, mutta vierähtikin paljon pidempään.
Kuinka pitkään?
Tunteja.
Vielä pahempaa on, etten muista koko iltaa.
Aamulla löysin jokidelfiinin.
Tuo tyyppi.
Mitä hänestä? - Hän oli täällä silloinkin.
Hei, kaveri. Liikenisikö hetki?
Ei hätää, haluan vain jutella.
Mehän näimme jo aiemmin.
Täällä rannalla.
Rannalla käy paljon väkeä. En muista.
Tulin tänne maanantai-iltana autolla.
Rannalla ei ollut ketään muita, eikö?
Jos niin sanot.
Muistatko tämän miehen?
Joo.
Mitä muistat?
Hän tuli autosta jututtamaan miestä.
Miltä mies näytti?
Pitkä ja vahva, hänellä oli hattu.
Mitä hän teki miehelle?
Tarttui kurkusta kiinni.
Mies pakeni kohti merta, ja hän meni perässä.
Entä sitten?
En nähnyt muuta.
Entä nyt? - Menen Toréen jututtamaan Ciçoa.
Tulen mukaan. - Ei.
Jos olen tappaja, sinäkin olet vaarassa.
En pelkää sinua. - Minä pelkään.
Pysy kaukana.
Mummi!
Luna.
Mummi!
Mikä hätänä, kulta?
Koitahan rauhoittua, rakas.
Mummi on tässä. Rauhoitu.
Mummi!
Anna anteeksi, Ciço.
Oliot kuolevat, eikö totta?
Todistin, kun Manaus ja Tutu kuolivat.
Mutten muista, mitä tein.
Saatoin jopa tappaa heidät.
Ehkä tapoin Gabrielankin.
Tehdään se rituaali, josta kerroit.
Painuhan pukille, poika.
Iberê.
Riittää.
Mitä asiaa?
Sinun pitää palata.
Mikä ihme täällä inisee?
Täh?
Kuule... - Et ymmärrä.
Iberê, sinun on pakko tulla takaisin.
Olen tallannut siellä täällä.
Mihin palaisin, rääpäle?
Omaksi itseksesi.
Auttaaksesi meitä.
Minähän -
en auta paskaakaan.
Painu takaisin sinne, mistä tulitkin.
Jätä minut rauhaan.
Tutu on kuollut.
Ei minun ongelmani.
Miten niin ei ole?
Luojan tähden, vitsailisinko jostain näin vakavasta?
Se tappamasi metsästäjä on palannut.
Hän tappaa meidät kaikki. Sinun pitää palata.
Tarvitsemme Curupiraa... - Ei käy!
Unohda Curupira.
Käskin jättää minut rauhaan.
Odota! Olemme perhettä.
Enkö muka tuo ruokaa eteesi?
Enkö nosta ojasta, kun juot tajun kankaalle?
Nytkö kohtelet minua näin?
Minua pelottaa.
Hoida se.
Ennakoi, olethan Saci.
Tyttö on huoneessaan.
Voimmeko aloittaa? - Toki.
Mitenkäs pojalla menee? - Hyvin.
Hän on jo aikuinen mies. Tyttö on hänen.
Kultaseni.
Tämä mukava mies auttaa sinua parantumaan.
Mikä tytön nimi on? - Luna.
Luna.
Tee on vain avain.
On sinun tehtäväsi avata ovi -
ja valita oikea polku.
Keskity hengitykseesi ja sydämeesi.
Mitä minulle tapahtuu?
Näet, mitä sisälläsi on.
Oikeasti.
Jotkin näyt saattavat järkyttää.
Mutta ei ole vaihtoehtoja.
Juo...
Käy makuulle.
Siihen vain.
Mummi!
Minulla on asiaa.
Tunnenko sinut? - Et.
Mutta tunsin Gabrielan.
Kerro. - Näin, kun hän kuoli.
Minulle suoduin valtuuksin, paljasta itsesi.
Tekstitys: Katariina Uusitupa