1
00:00:57,209 --> 00:01:00,584
‫הבן שלי! למה?‬

2
00:01:43,334 --> 00:01:44,876
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:02:24,418 --> 00:02:26,168
{\an8}‫אני לא זוכר כלום, דוקטור.‬

4
00:02:26,668 --> 00:02:30,043
{\an8}‫בתיק שלך כתוב שבדיוק חזרת מחופשה.‬

5
00:02:31,293 --> 00:02:34,168
‫כן. אשתי נפטרה לפני קצת יותר מחודש.‬

6
00:02:34,168 --> 00:02:35,751
‫תנחומיי.‬

7
00:02:35,751 --> 00:02:38,001
‫יש לך ילדים?‬
‫-בת.‬

8
00:02:38,001 --> 00:02:39,084
‫היא בסדר?‬

9
00:02:41,084 --> 00:02:42,251
‫היא מתאוששת.‬

10
00:02:43,126 --> 00:02:46,876
‫יש היסטוריה של מחלות נפש במשפחה שלך?‬

11
00:02:48,126 --> 00:02:50,084
‫אימא שלי סבלה מדיכאון.‬

12
00:02:50,584 --> 00:02:51,751
‫היא החלימה?‬

13
00:02:52,543 --> 00:02:54,334
‫לא, היא מתה כשהייתי בן שבע.‬

14
00:02:54,334 --> 00:02:55,501
‫איך היא מתה?‬

15
00:02:57,501 --> 00:02:58,376
‫היא התאבדה.‬

16
00:03:00,334 --> 00:03:01,376
‫ואבא שלך?‬

17
00:03:04,168 --> 00:03:06,918
‫מעולם לא פגשתי אותו. אני יכול ללכת עכשיו?‬
‫-תכף.‬

18
00:03:07,543 --> 00:03:09,418
‫אזמין כמה בדיקות‬

19
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
‫ואתן לך מרשם לתרופות נגד חרדה,‬

20
00:03:11,709 --> 00:03:15,251
‫רק כדי לעזור לך‬
‫להתמודד עם התקופה המלחיצה הזאת.‬

21
00:03:16,251 --> 00:03:18,834
‫הינה אישור רופא.‬

22
00:03:20,001 --> 00:03:22,418
‫כדאי שתישאר קצת בבית, בסדר?‬

23
00:03:23,084 --> 00:03:24,793
‫אני מוציאה אותך לחופשת מחלה.‬

24
00:03:25,543 --> 00:03:27,418
‫לא, אני לא יכול להיעדר מהעבודה.‬

25
00:03:27,418 --> 00:03:29,043
‫אתה יכול, ואתה מוכרח.‬

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,168
‫נראה שאתה סובל מפוסט-טראומה.‬

27
00:03:31,168 --> 00:03:33,918
‫אני באמצע חקירה...‬
‫-זה לא נתון לבחירה, אריק.‬

28
00:03:41,709 --> 00:03:44,209
‫מה נסגר? אתה מוציא אותי לחופשה?‬

29
00:03:45,751 --> 00:03:48,043
‫איבו, אני חייב להמשיך בחקירה הזאת.‬

30
00:03:48,043 --> 00:03:50,293
‫לא, אתה חייב ללכת.‬

31
00:03:57,751 --> 00:03:58,834
‫איבו, בבקשה.‬

32
00:03:58,834 --> 00:04:00,793
‫בבקשה, אל תעשה לי את זה.‬

33
00:04:01,793 --> 00:04:06,376
‫בן אדם מת, ואתה היית היחיד בזירת הפשע.‬
‫אנחנו חייבים לחקור את זה.‬

34
00:04:06,876 --> 00:04:09,459
‫בנסיבות האלה,‬
‫העובדה שאתה שוטר היא בעייתית.‬

35
00:04:09,459 --> 00:04:11,084
‫גם לאחרים וגם לעצמך.‬

36
00:04:11,084 --> 00:04:12,626
‫אני חף מפשע!‬

37
00:04:14,168 --> 00:04:15,668
‫תשמור את זה לחקירה שלך.‬

38
00:04:21,418 --> 00:04:24,626
‫מרסיה, אני זקוק לעזרתך.‬
‫-עדיף שתלך מכאן.‬

39
00:04:25,959 --> 00:04:28,084
‫למה? את יודעת שלא הרגתי אותו.‬

40
00:04:29,376 --> 00:04:30,918
‫לא הרגתי אותו, מרסיה.‬

41
00:04:33,209 --> 00:04:36,459
‫גם את לא מאמינה לי?‬
‫-למה אתה מצפה שאאמין לך?‬

42
00:04:37,043 --> 00:04:38,834
‫למה את אומרת את זה?‬
‫-שיקרת לי.‬

43
00:04:38,834 --> 00:04:41,043
‫אמרת לי שלונה חולה.‬
‫-היא חולה.‬

44
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
‫ודולפין הנהרות?‬
‫אני יודעת שלא לקחת אותו לנתיחה.‬

45
00:04:44,043 --> 00:04:47,168
‫הלכתי לווטרינרית, והיא...‬
‫-איפה היית ביום שני בערב?‬

46
00:04:49,668 --> 00:04:50,584
‫הייתי בבית.‬

47
00:04:51,168 --> 00:04:52,459
‫תעשה לי טובה, אריק.‬

48
00:04:52,459 --> 00:04:53,959
‫דיברתי עם ז'נואריה.‬

49
00:04:53,959 --> 00:04:58,543
‫היא אמרה לי שאתה חוזר הביתה בשעות מאוחרות,‬
‫ושבוקר אחד הופעת רטוב לגמרי.‬

50
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
‫אני לא זוכר.‬

51
00:05:01,584 --> 00:05:04,751
‫אתה זוכר שהלכת ליער‬
‫בלילה לפני שמצאו את הגופה?‬

52
00:05:08,668 --> 00:05:10,751
‫הינה הנתונים מה-GPS של המכונית שלך.‬

53
00:05:10,751 --> 00:05:12,751
‫דבר איתי, אריק. מה קורה?‬

54
00:05:13,251 --> 00:05:15,543
‫את חוקרת אותי?‬
‫-אני רוצה את האמת.‬

55
00:05:19,793 --> 00:05:20,709
‫לא תאמיני לי.‬

56
00:05:21,543 --> 00:05:24,126
‫תן לי להחליט בעצמי. דבר איתי, אריק.‬

57
00:05:28,209 --> 00:05:29,876
‫קשה להסביר.‬
‫-תנסה.‬

58
00:05:34,543 --> 00:05:36,876
‫את זוכרת את האגדות שסיפרו לנו בילדותנו?‬

59
00:05:39,876 --> 00:05:41,209
‫הן אמיתיות.‬

60
00:05:41,209 --> 00:05:44,251
‫דולפין הנהרות הפך למנאוש בלילה.‬

61
00:05:44,959 --> 00:05:47,168
‫וטוטו הפך לפקארי לנגד עיניי.‬

62
00:05:50,543 --> 00:05:53,709
‫אריק, אני לא יודעת מה קורה,‬
‫אבל משהו עובר עליך.‬

63
00:05:53,709 --> 00:05:55,168
‫לך הביתה, תנוח קצת.‬

64
00:06:01,293 --> 00:06:03,126
‫אמרתי לך שלא תאמיני לי.‬

65
00:06:03,918 --> 00:06:06,251
‫אם את צריכה הוכחה, לכי למשרד הפתולוג.‬

66
00:06:06,251 --> 00:06:08,834
‫אני בטוח שגם העיניים של טוטו הלבינו.‬

67
00:06:34,959 --> 00:06:36,459
‫דאגתי נורא.‬

68
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
‫הכול בסדר, סבתא.‬

69
00:06:40,126 --> 00:06:41,084
‫איפה לונה?‬

70
00:06:41,918 --> 00:06:43,584
‫ישנה בחדר שלה.‬

71
00:06:45,584 --> 00:06:47,084
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

72
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
‫אמרת למרסיה שלא הייתי בבית ביום שני בערב?‬

73
00:06:50,668 --> 00:06:53,251
‫טוב, הגעתי הביתה מאוחר‬

74
00:06:53,751 --> 00:06:55,251
‫ולא היה כאן אף אחד.‬

75
00:06:55,251 --> 00:06:57,209
‫באיזו שעה הגעת?‬

76
00:06:57,209 --> 00:06:58,501
‫שיחקתי עד מאוחר.‬

77
00:07:00,168 --> 00:07:01,668
‫אחרי שתיים בלילה.‬

78
00:07:09,251 --> 00:07:10,376
‫מה יש, מתוק שלי?‬

79
00:07:13,293 --> 00:07:14,834
‫אני חושב שאני משתגע, סבתא.‬

80
00:07:18,459 --> 00:07:21,168
‫כשעזבתי עם לונה, השעה הייתה עשר בלילה.‬

81
00:07:21,168 --> 00:07:24,084
‫אתה לא זוכר שום דבר שעשית בזמן הזה?‬

82
00:07:25,834 --> 00:07:26,751
‫לא.‬

83
00:07:32,376 --> 00:07:34,084
‫טוב, אלך לבדוק מה שלום לונה.‬

84
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
‫היי, מתוקה.‬
‫-אבא...‬

85
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
‫את בסדר?‬

86
00:08:01,668 --> 00:08:04,709
‫את קצת חמה. שוב יש לך חום?‬

87
00:08:05,209 --> 00:08:07,709
‫אבקש מסבתא-רבתא למדוד לך חום.‬

88
00:08:08,209 --> 00:08:10,001
‫לא תישאר כאן איתי?‬

89
00:08:12,251 --> 00:08:14,334
‫אני לא רוצה שתצא שוב.‬

90
00:08:15,501 --> 00:08:17,001
‫אני מפחדת.‬

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,168
‫מתוקה שלי, את לא צריכה לפחד, בסדר?‬

92
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
‫אני יוצא לסידורים,‬

93
00:08:27,876 --> 00:08:30,876
‫אבל סבתא-רבתא תטפל בך עד שאחזור.‬

94
00:08:41,334 --> 00:08:44,209
‫תפסיקי למלא את הראש של לונה בשטויות.‬

95
00:08:44,209 --> 00:08:48,376
‫אמרת לה שזו שרשרת הגנה,‬
‫ועכשיו היא לא עושה שום דבר בלעדיה.‬

96
00:08:48,376 --> 00:08:50,084
‫זו שרשרת הגנה, אריק.‬

97
00:08:50,084 --> 00:08:53,751
‫גבי, את מבוגרת.‬
‫את יכולה להאמין בכל מה שתרצי,‬

98
00:08:53,751 --> 00:08:59,459
‫אבל אין סיבה למלא את הראש שלה בדברים האלה.‬
‫-אתה יודע, לדעתי הדברים האלה מטרידים אותך‬

99
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
‫לא כי אתה לא מאמין בהם,‬
‫אלא כי הם מפחידים אותך.‬

100
00:09:11,043 --> 00:09:13,293
‫את זוכרת שאימא נתנה לך את השרשרת הזאת?‬

101
00:09:13,876 --> 00:09:14,709
‫כן.‬

102
00:09:15,209 --> 00:09:17,751
‫זאת השרשרת של לוחמי הירח.‬
‫-כן.‬

103
00:09:17,751 --> 00:09:18,668
‫כמו השם שלך:‬

104
00:09:18,668 --> 00:09:19,626
‫לונה, "ירח".‬

105
00:09:20,418 --> 00:09:27,001
‫לכן אני יודע שאת אמיצה מאוד.‬

106
00:09:28,043 --> 00:09:28,876
‫נכון?‬

107
00:09:31,959 --> 00:09:33,251
‫אחזור בקרוב, מתוקה.‬

108
00:09:44,918 --> 00:09:47,251
‫מה גרם לסימנים האלה על החזה של אריק?‬

109
00:09:49,084 --> 00:09:50,793
‫בעל חיים, ככל הנראה.‬

110
00:09:51,376 --> 00:09:53,293
‫בעל חיים? איזה מין בעל חיים?‬

111
00:09:55,084 --> 00:09:58,293
‫אני פתולוג, לא קורא בקלפים.‬

112
00:09:58,793 --> 00:10:00,709
‫לא שאלת אותו מה גרם לפצעים?‬

113
00:10:00,709 --> 00:10:01,918
‫הוא לא זכר.‬

114
00:10:06,584 --> 00:10:09,834
‫מה עם דוח הנתיחה של הקורבן?‬
‫-הוא מת ממחסור בחמצן.‬

115
00:10:09,834 --> 00:10:11,084
‫חנקו אותו?‬

116
00:10:11,584 --> 00:10:13,751
‫לא, אין סימנים לחניקה.‬

117
00:10:14,501 --> 00:10:16,334
‫אז מה גרם למחסור בחמצן?‬

118
00:10:17,876 --> 00:10:19,126
‫אנחנו לא יודעים.‬

119
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
‫יש משהו שאתם כן יודעים?‬

120
00:10:20,876 --> 00:10:22,834
‫תקשיבי, גברת...‬
‫-השוטרת מרסיה.‬

121
00:10:22,834 --> 00:10:24,501
‫ואני רוצה לראות את הגופה.‬

122
00:10:28,376 --> 00:10:29,209
‫איפה הגופה?‬

123
00:10:29,209 --> 00:10:30,459
‫לא יודע.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

124
00:10:31,793 --> 00:10:32,709
‫קמילה!‬

125
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬

126
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
‫קמילה, בבקשה. אני זקוק לעזרתך.‬

127
00:10:41,751 --> 00:10:43,043
‫הגנתי עליך.‬

128
00:10:43,043 --> 00:10:45,918
‫לא הקשבתי לאינש, לא הקשבתי לטוטו,‬
‫ועכשיו הוא מת.‬

129
00:10:47,834 --> 00:10:49,751
‫הרגת את טוטו.‬
‫-לא הרגתי אותו!‬

130
00:10:51,543 --> 00:10:53,959
‫אני חושב שלא הרגתי אותו.‬
‫-"אתה חושב"?‬

131
00:10:55,001 --> 00:10:56,168
‫חכי, קמילה!‬

132
00:10:57,668 --> 00:10:59,793
‫איבדתי את ההכרה. אני לא זוכר כלום.‬

133
00:11:01,126 --> 00:11:03,084
‫כשהתעוררתי, טוטו כבר היה מת.‬

134
00:11:14,959 --> 00:11:16,626
‫קמילה, אני הבן של מנאוש.‬

135
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
‫הלו, אלבקרקי? תקשיב, מצאתי...‬

136
00:14:41,709 --> 00:14:43,793
‫גנבת את הגופה הזאת. את עצורה.‬

137
00:14:43,793 --> 00:14:45,126
‫את תעצרי אותי?‬

138
00:14:54,376 --> 00:14:56,459
‫ממה את מפחדת כל כך?‬

139
00:15:00,043 --> 00:15:01,209
‫מה את עושה?‬

140
00:15:01,209 --> 00:15:03,001
‫"לך לישון, תינוקי‬

141
00:15:03,668 --> 00:15:08,334
‫קוקה באה לתפוס אותך‬

142
00:15:09,501 --> 00:15:14,418
‫אבא יצא לשדה"‬

143
00:15:18,376 --> 00:15:22,293
‫אני לא יכולה לשנות את מי שאני.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע, אימא!‬

144
00:15:22,293 --> 00:15:23,501
‫לא עשית שום דבר רע?‬

145
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
‫לא! אני אוהבת את לוסי, היא אוהבת אותי.‬
‫זאת רק אהבה.‬

146
00:15:27,334 --> 00:15:30,126
‫אהבה? זאת לא אהבה, זאת תועבה.‬

147
00:15:30,126 --> 00:15:33,918
‫אם את רוצה לחיות ככה, בסדר,‬
‫אבל לא בבית שלי.‬

148
00:15:33,918 --> 00:15:35,418
‫את סוטה.‬

149
00:15:37,418 --> 00:15:41,334
‫את סוטה.‬

150
00:15:48,709 --> 00:15:49,668
‫תירגעי.‬

151
00:15:50,959 --> 00:15:52,043
‫הכול בסדר.‬

152
00:15:59,334 --> 00:16:01,834
‫אני יודעת מה ההרגשה כשדוחים אותך, מרסיה.‬

153
00:16:03,334 --> 00:16:05,126
‫המטתי בושה על המשפחה שלי.‬

154
00:16:06,584 --> 00:16:08,418
‫נכנסתי להיריון בלי בעל...‬

155
00:16:09,334 --> 00:16:10,959
‫זרקו אותי מהבית.‬

156
00:16:12,168 --> 00:16:14,001
‫החלטתי ללדת את התינוק בכל זאת.‬

157
00:16:15,126 --> 00:16:16,293
‫אבל הוא מת בלידה.‬

158
00:16:17,543 --> 00:16:19,251
‫שילמתי על כך מחיר כבד.‬

159
00:16:20,043 --> 00:16:21,043
‫אבל הינה אני.‬

160
00:16:27,376 --> 00:16:29,126
‫את לא סוטה.‬

161
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
‫אתה יכול להיות אחד מאיתנו.‬

162
00:17:00,168 --> 00:17:02,793
‫אני לא יודע, קמילה. הכול מבלבל נורא.‬

163
00:17:03,751 --> 00:17:05,168
‫אבל לא הרגתי את טוטו.‬

164
00:17:05,168 --> 00:17:06,876
‫איך אתה בטוח? אתה לא זוכר.‬

165
00:17:07,709 --> 00:17:11,876
‫כי אם באמת הרגתי את טוטו,‬
‫אז יכול להיות שהרגתי גם את מנאוש.‬

166
00:17:11,876 --> 00:17:13,084
‫תירגע, אריק.‬

167
00:17:13,834 --> 00:17:15,918
‫אתה חייב להיזכר במה שקרה.‬

168
00:17:17,959 --> 00:17:20,084
‫איפה היית בליל מותו של מנאוש?‬

169
00:17:35,751 --> 00:17:37,626
‫אנשים הם אכזריים, איסק.‬

170
00:17:38,418 --> 00:17:40,626
‫הם מפחדים מכל דבר שונה,‬

171
00:17:41,668 --> 00:17:45,501
‫כי אנחנו מראים להם שכולם בעצם זהים זה לזה,‬

172
00:17:46,334 --> 00:17:47,501
‫ושהם משעממים.‬

173
00:17:54,709 --> 00:17:55,626
‫איפה היא?‬

174
00:17:57,876 --> 00:17:59,834
‫טוטו מת, ואת שואלת על קמילה?‬

175
00:17:59,834 --> 00:18:02,209
‫הוא מת בגללה.‬

176
00:18:05,126 --> 00:18:07,334
‫אינש, אנחנו חייבים להישאר מאוחדים.‬

177
00:18:07,334 --> 00:18:09,876
‫התחלנו להתרחק זה מזה לפני זמן רב, איסק.‬

178
00:18:10,584 --> 00:18:11,751
‫אין דרך חזרה.‬

179
00:18:15,501 --> 00:18:17,001
‫את יודעת מי הרג אותו?‬

180
00:18:19,126 --> 00:18:19,959
‫כן.‬

181
00:18:24,293 --> 00:18:26,376
‫האיש שקורופירה הרג.‬

182
00:18:27,709 --> 00:18:29,043
‫הוא חזר.‬

183
00:18:29,043 --> 00:18:31,084
‫מצאנו את דולפין הנהרות באזור הזה.‬

184
00:18:31,959 --> 00:18:33,668
‫החניתי את האוטו מעבר לכביש.‬

185
00:18:34,168 --> 00:18:38,043
‫באתי לפגוש אדם שטען שיש לו מידע‬
‫על מותה של גבריאלה.‬

186
00:18:38,918 --> 00:18:40,668
‫אני מאמין שזה היה מנאוש.‬

187
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
‫ומה קרה אז?‬

188
00:18:43,751 --> 00:18:47,626
‫אני לא בטוח.‬
‫חשבתי שיצאתי באותו לילה רק לחצי שעה,‬

189
00:18:48,126 --> 00:18:51,168
‫אבל מתברר שעבר הרבה יותר זמן.‬
‫-כמה זמן?‬

190
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
‫שעות.‬

191
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
‫וגרוע מכך, אני לא זוכר מה עשיתי באותו ערב.‬

192
00:18:57,543 --> 00:18:59,668
‫למוחרת מצאתי כאן את דולפין הנהרות.‬

193
00:19:15,751 --> 00:19:16,626
‫הבחור הזה!‬

194
00:19:18,418 --> 00:19:21,168
‫מה איתו?‬
‫-הוא היה כאן, אני זוכר אותו.‬

195
00:19:25,626 --> 00:19:27,876
‫היי, חבר. אפשר לדבר איתך?‬

196
00:19:30,293 --> 00:19:32,126
‫אל תדאג, אני רק רוצה לדבר.‬

197
00:19:33,709 --> 00:19:35,918
‫תקשיב, ראית אותי בעבר, נכון?‬

198
00:19:36,584 --> 00:19:37,626
‫בחוף הזה.‬

199
00:19:37,626 --> 00:19:40,043
‫יש הרבה אנשים בחוף. אני לא זוכר.‬

200
00:19:40,709 --> 00:19:43,126
‫הייתי פה ביום שני בערב, במכונית שלי.‬

201
00:19:43,126 --> 00:19:45,501
‫רק שנינו היינו בחוף, נכון?‬

202
00:19:45,501 --> 00:19:47,084
‫מה שתגיד.‬

203
00:20:04,293 --> 00:20:05,751
‫אתה זוכר את האיש הזה?‬

204
00:20:06,626 --> 00:20:07,459
‫כן.‬

205
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
‫מה אתה זוכר?‬

206
00:20:10,751 --> 00:20:12,418
‫הוא יצא מהאוטו ודיבר עם גבר.‬

207
00:20:12,918 --> 00:20:14,418
‫איך הגבר נראה?‬

208
00:20:14,418 --> 00:20:16,793
‫הוא היה גבוה וחזק, וחבש כובע.‬

209
00:20:17,293 --> 00:20:18,751
‫מה הוא עשה לגבר הזה?‬

210
00:20:19,418 --> 00:20:21,043
‫הוא תפס אותו בצוואר.‬

211
00:20:21,876 --> 00:20:24,584
‫הגבר ברח לעבר הים, והוא רדף אחריו.‬

212
00:20:25,084 --> 00:20:26,043
‫ואז?‬

213
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
‫זה כל מה שראיתי.‬

214
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
‫מה עכשיו?‬
‫-אני נוסע לכפר טורה, לדבר עם סיסו.‬

215
00:20:31,334 --> 00:20:32,459
‫אבוא איתך.‬
‫-לא.‬

216
00:20:32,459 --> 00:20:34,793
‫אם אני באמת הרוצח, גם את בסכנה.‬

217
00:20:34,793 --> 00:20:36,834
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫-אני מפחד מעצמי.‬

218
00:20:37,709 --> 00:20:38,793
‫תתרחקי ממני.‬

219
00:20:46,834 --> 00:20:47,668
‫סבתא!‬

220
00:20:49,834 --> 00:20:50,709
‫סבתא!‬

221
00:20:51,793 --> 00:20:52,626
‫לונה.‬

222
00:20:53,376 --> 00:20:54,334
‫סבתא!‬

223
00:20:55,084 --> 00:20:57,209
‫מה קרה, מתוקה?‬

224
00:20:57,709 --> 00:21:00,209
‫תירגעי, מתוקה שלי.‬

225
00:21:00,209 --> 00:21:03,501
‫אני כאן. תירגעי.‬

226
00:21:03,501 --> 00:21:04,459
‫סבתא!‬

227
00:21:16,043 --> 00:21:17,293
‫סיסו, אני מתנצל.‬

228
00:21:18,876 --> 00:21:21,209
‫הישויות העל-טבעיות גוססות, נכון, אריק?‬

229
00:21:23,084 --> 00:21:25,293
‫הייתי עם מנאוש וטוטו כשהם מתו.‬

230
00:21:26,084 --> 00:21:27,584
‫אבל אני לא זוכר מה עשיתי.‬

231
00:21:28,501 --> 00:21:30,209
‫יש סיכוי אמיתי שהרגתי אותם.‬

232
00:21:36,084 --> 00:21:37,584
‫אולי הרגתי גם את גבריאלה.‬

233
00:21:41,459 --> 00:21:43,959
‫סיסו, אני צריך לבצע‬
‫את הטקס שסיפרת לי עליו.‬

234
00:21:51,876 --> 00:21:53,584
‫לך לשחק, קדימה!‬

235
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
‫איברה...‬

236
00:22:00,876 --> 00:22:01,876
‫מספיק.‬

237
00:22:01,876 --> 00:22:03,043
‫מה קורה, ילד?‬

238
00:22:03,043 --> 00:22:04,334
‫אתה חייב לחזור, אחי.‬

239
00:22:05,543 --> 00:22:07,251
‫אני שומע רעש מוזר.‬

240
00:22:07,959 --> 00:22:08,876
‫מה זה?‬

241
00:22:11,043 --> 00:22:13,251
‫תקשיב...‬
‫-איברה, אתה לא מבין.‬

242
00:22:13,251 --> 00:22:16,084
‫איברה, אתה חייב לחזור.‬

243
00:22:16,918 --> 00:22:18,668
‫הייתי בהרבה מקומות.‬

244
00:22:18,668 --> 00:22:21,501
‫לאן אני אמור לחזור, ילדון?‬
‫-תחזור להיות עצמך.‬

245
00:22:22,001 --> 00:22:23,084
‫תעזור לנו.‬

246
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
‫אני לא...‬

247
00:22:28,959 --> 00:22:30,668
‫עוזר לכם בכלום.‬

248
00:22:33,668 --> 00:22:36,543
‫אתה צריך לחזור למקום שבאת ממנו‬

249
00:22:37,043 --> 00:22:38,626
‫ולעזוב אותי.‬

250
00:22:39,209 --> 00:22:40,459
‫טוטו מת, איברה.‬

251
00:22:43,209 --> 00:22:44,418
‫לא בעיה שלי.‬

252
00:22:45,001 --> 00:22:46,876
‫איך זאת לא הבעיה שלך, איברה?‬

253
00:22:47,376 --> 00:22:50,376
‫אתה חושב שאני צוחק? זה רציני, אחי!‬

254
00:22:50,376 --> 00:22:52,959
‫זוכר את הצייד שהרגת? הוא חזר.‬

255
00:22:52,959 --> 00:22:55,668
‫הוא הורג את כולנו, איברה. אתה חייב לחזור.‬

256
00:22:55,668 --> 00:22:57,751
‫אנחנו צריכים שקורופירה...‬
‫-אין סיכוי!‬

257
00:22:59,626 --> 00:23:00,709
‫תשכח מקורופירה.‬

258
00:23:05,001 --> 00:23:06,709
‫אמרתי לך לעזוב אותי.‬

259
00:23:06,709 --> 00:23:08,751
‫לא, חכה! אנחנו משפחה, אחי.‬

260
00:23:09,251 --> 00:23:11,168
‫אני לא נותן לך אוכל כשאתה רעב?‬

261
00:23:11,168 --> 00:23:14,126
‫אני לא מוציא אותך מהביוב כשאתה שיכור?‬

262
00:23:14,126 --> 00:23:15,959
‫ועכשיו אתה מתהפך עליי ככה?‬

263
00:23:17,709 --> 00:23:19,001
‫אני מפחד, איברה.‬

264
00:23:23,959 --> 00:23:25,084
‫תתמודד עם זה.‬

265
00:23:26,209 --> 00:23:29,001
‫קפוץ על ההזדמנות ותטפל בזה. אתה סאסי, לא?‬

266
00:23:40,043 --> 00:23:41,793
‫היא בחדר שלה.‬

267
00:23:41,793 --> 00:23:43,543
‫אפשר להתחיל?‬
‫-כן, כמובן.‬

268
00:23:44,126 --> 00:23:46,334
‫ומה שלום הילד?‬
‫-בסדר.‬

269
00:23:46,918 --> 00:23:49,959
‫הוא כבר מבוגר. היא הבת שלו.‬

270
00:23:54,126 --> 00:23:55,168
‫מתוקה,‬

271
00:23:55,668 --> 00:23:59,751
‫הבאתי לכאן איש נחמד שיעזור לך להחלים.‬

272
00:23:59,751 --> 00:24:02,126
‫איך קוראים לה?‬
‫-לונה.‬

273
00:24:02,126 --> 00:24:03,168
‫לונה?‬

274
00:24:04,043 --> 00:24:06,043
‫התה הוא רק מפתח.‬

275
00:24:07,251 --> 00:24:09,959
‫אתה צריך לפתוח את הדלת‬

276
00:24:10,668 --> 00:24:12,751
‫וללכת בדרך שתופיע בפניך.‬

277
00:24:18,626 --> 00:24:21,793
‫תתרכז בנשימה שלך‬

278
00:24:21,793 --> 00:24:23,584
‫ובלב שלך.‬

279
00:24:26,334 --> 00:24:27,876
‫מה יקרה לי?‬

280
00:24:30,668 --> 00:24:33,168
‫תוכל לראות מה נמצא בתוכך.‬

281
00:24:34,001 --> 00:24:35,293
‫מה שבאמת נמצא בתוכך.‬

282
00:24:37,126 --> 00:24:39,126
‫אולי תראה דברים מטרידים.‬

283
00:24:39,876 --> 00:24:41,293
‫אבל אתה חייב להמשיך.‬

284
00:25:08,626 --> 00:25:12,168
‫לך.‬

285
00:25:22,626 --> 00:25:23,501
‫תשכב.‬

286
00:25:24,001 --> 00:25:24,834
‫תשכב.‬

287
00:27:17,376 --> 00:27:18,418
‫סבתא!‬

288
00:28:48,793 --> 00:28:50,126
‫אני צריך לדבר איתך.‬

289
00:28:51,209 --> 00:28:52,543
‫אני מכיר אותך?‬
‫-לא.‬

290
00:28:52,543 --> 00:28:54,043
‫אבל הכרתי את גבריאלה.‬

291
00:29:00,834 --> 00:29:02,793
‫דבר.‬
‫-הייתי שם כשהיא מתה.‬

292
00:30:28,334 --> 00:30:32,459
‫אני מצווה עליך מכוח סמכותי, התגלה בפנינו.‬