Kisfiam! Fiam! Miért?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Semmire sem emlékszem.
A papírján az áll, hogy szabadságon volt.
Igen. A nejem alig több mint egy hónapja halt meg.
Részvétem!
- Vannak gyerekei? - Egy lányom.
Ő jól van?
Javul.
Küzdött a családtagjai közül valaki mentális zavarokkal?
Az anyám depressziós volt.
Jobban lett?
Nem. Hétéves koromban meghalt.
A halála oka?
Öngyilkosság.
És az édesapja?
- Nem ismerem. Doktornő, elmehetek? - Mindjárt.
Elküldöm pár vizsgálatra,
és felírok egy nyugtatót,
ami segít átvészelni ezt a stresszes időszakot.
És itt az orvosi igazolása.
Egy ideig otthon kell maradnia, rendben?
Betegszabadságra küldöm.
- Most nem maradhatok otthon... - De maradhat, és fog is!
Poszttraumás stresszben szenved.
- Egy fontos ügy... - Ez nem vita tárgya, Eric!
Mi a franc ez?
Szabadságra küldesz?
Folytatnunk kell a nyomozást!
Haza kell menned, és kész!
Kérlek, Ivo!
Ne tedd ezt velem!
Meghalt egy férfi, és egyedül te voltál a tetthelyen. Ezt ki kell vizsgálnunk.
Mivel nyomozó vagy, ez a helyzet neked és másoknak is kockázatos.
Ártatlan vagyok!
Ezt hagyd a kihallgatásra!
- Márcia, segítened kell! - A helyedben elmennék innen.
Miért? Tudod, hogy nem én öltem meg.
Nem én öltem meg!
- Te sem hiszel nekem? - Mégis hogy hihetnék?
- Miért mondod ezt? - Mert azt hazudtad, hogy Luna beteg.
- Tényleg az. - És a folyami delfin?
- Nem vitted boncolásra. - Odavittem, de...
Hol voltál hétfő este?
Otthon.
Ezt ne, Eric!
Beszéltem a nagymamáddal, és azt mondta, későn érsz haza,
és egyik reggel csupa vizesen bukkantál fel.
Nem emlékszem.
És arra, hogy az erdőben voltál a holttest megtalálása előtt?
Ezek a kocsid GPS-helyadatai. Eric, mondd el, mi ez az egész!
- Nyomozol utánam? - Az igazságot akarom!
- Úgyse hinnél nekem. - Azt hadd döntsem el én!
Ki vele!
- Nehéz elmagyarázni. - Próbáld meg!
Emlékszel a gyerekként hallott legendákra?
Mind igazak.
A folyami delfin éjjel átváltozott Manausszá.
Tutut meg láttam pekarivá változni.
Nem tudom, mi folyik itt, Eric, de nem vagy önmagad.
Menj haza, és pihenj!
Mondtam, hogy nem fogod elhinni.
Ha bizonyíték kell, menj a hullaházba!
Fogadni mernék, hogy Tutu szeme is fehér lett.
Már aggódtam.
Nincs baj, nagyi.
Luna hol van?
A szobájában alszik.
Kérdeznék valamit.
Mondtad Márciának, hogy nem voltam itthon hétfő éjjel?
Igen, mert későn értem haza,
és senki sem volt itthon.
Mikor jöttél meg?
Sokáig társasoztunk.
Hajnali kettő után.
Mi a baj, drágám?
Kezd elmenni az eszem.
Lunával tízkor mentünk el.
Nem emlékszel, mit csináltál onnantól?
Nem.
Megyek, megnézem Lunát.
- Szia, kincsem! - Apa...
Jól vagy?
Kicsit meleg a homlokod. Megint lázas vagy?
Megkérem a dédit, hogy mérje meg a lázad!
Nem maradnál itt velem?
Szeretném, ha már nem mennél sehova!
Félek.
Nem kell félned, kicsim, jó?
El kell intéznem egy-két dolgot,
de a dédi vigyáz rád, míg vissza nem jövök.
Ne tömd Luna fejét ezekkel a sületlenségekkel!
Azt mondtad neki, a nyaklánc megvédi, és most nem hajlandó levenni.
Az egy védőnyaklánc, Eric.
Felnőtt vagy, Gabi, abban hiszel, amiben akarsz,
de a hited nem kellene rátestálnod!
Tudom, hogy nem azért zavarnak ezek a dolgok,
mert nem hiszel bennük, hanem mert félsz tőlük.
Emlékszel, mikor anya ezt neked adta?
Igen.
- Ez egy holdharcosnyaklánc. - Igen. Ezért a holdról kaptad a neved.
Ezért vagy olyan végtelenül bátor.
Igaz?
Mindjárt jövök, kicsim.
Mi sebezhette meg így Eric mellkasát?
Valamiféle állat lehetett.
Egy állat? Vajon milyen?
Törvényszéki orvosszakértő vagyok, nem látnok.
- Ő mit mondott, mi sebezte meg? - Nem emlékszik rá.
Az áldozat mibe halt bele?
Megfulladt.
Megfojtották?
Nem. Fojtogatásnak nincs nyoma.
Akkor mitől fulladt meg?
Nem tudjuk.
Akkor mit tudnak?
- Figyeljen, hölgyem... - Nyomozó!
Mutassa meg a testet!
- Hol a test? - Nem tudom.
Ezt hogy érti?
Camila!
Nincs mit mondanom.
Kérlek, Camila! Segítened kell.
Felültettél. Szembeszálltam Inêsszel meg Tutuval, aki most halott.
- Te ölted meg. - Nem én voltam!
Azt hiszem.
Azt hiszed?
Camila, várj!
Minden kiesett, semmire sem emlékszem.
Mire felébredtem, Tuti halott volt.
Manaus az apám.
Szia, Albuquerque! Figyelj, megtaláltam...
- Letartóztatom a holttest elrablásáért! - Letartóztat?
Mitől fél ennyire?
Mit csinál?
Aludj, kisbabám
Cuca eljött érted
Most már apád kint jár
Nem változtathatok azon, amilyen vagyok. Nem tettem semmi rosszat!
Még hogy nem?
Nem! Szeretem Lucit, és ő is engem. Ez csak szerelem.
Szerelem? Dehogy! Ez kész métely.
Ha ezt akarod, rendben, de nem csinálhatod a házamban.
Szörnyeteg vagy!
Nyugalom!
Minden rendben.
Tudom, milyen, ha visszautasítanak.
Szégyent hoztam a családomra.
Férj nélkül lettem terhes.
Elküldtek otthonról,
mégis vállaltam a gyermekem.
De halva született.
Nagy árat fizettem ezért,
de túléltem.
Maga nem szörnyeteg.
Lehet, hogy közénk tartozol.
Nem is tudom, Camila. Az egész olyan zavaros.
De Tutut nem öltem meg.
Honnan tudod, ha nem emlékszel?
Mert ha Tutut én öltem meg,
- akkor lehet, Manaust is. - Nyugodj meg!
Vissza kell emlékezned a történtekre!
Hol voltál Manaus halálának éjszakáján?
Isac, az emberek kegyetlenek.
Félnek azoktól, akik kicsit is mások, mint ők,
mert általunk tudják meg, hogy mind milyen egyformák,
és emiatt milyen unalmasak.
Camila hol van?
- Tutu halott, és te őt keresed? - Ő okozta a halálát.
Össze kell tartanunk, Inês!
Már olyan régen távolodunk egymástól,
innen nincs visszaút.
Tudod, ki ölte meg őket?
Igen.
A férfi, akivel a Curupira végzett.
De most visszatért.
Erre találtuk a folyami delfint.
Leparkoltam a kocsimat,
mert ide jöttem találkozni a férfival, akinek információja volt Gabi haláláról.
A férfi Manaus lehetett.
Mi történt utána?
Nem nagyon tudom. Aznap éjjel azt hittem, fél órát voltam itt,
de úgy tűnik, sokkal többet.
Mennyivel?
Órákkal több.
A legrosszabb, hogy nem emlékszem, mit csináltam.
Másnap itt találtuk a folyami delfint.
Az a férfi!
- Mi van vele? - Emlékszem, hogy ő itt volt.
Helló! Válthatnánk pár szót?
Csak beszélni szeretnék önnel!
Ugye látott már engem korábban?
Ezen a parton.
Sok embert látok erre. Nem emlékszem.
Hétfő este voltam itt. A kocsimban ültem.
- Csak mi ketten voltunk a parton, ugye? - Ha maga mondja...
Emlékszik erre a férfira?
Igen.
És mire emlékszik?
Kiszállt a kocsiból egy férfival beszélni.
- Hogy nézett ki az a férfi? - Magas volt, erős, és kalapot viselt.
Mit tett vele ez a férfi?
Megragadta a nyakánál fogva.
A másik elrohant a tenger felé, de ő elkapta.
És aztán?
Mást nem láttam.
- És most? - Beszélek Ciçóval a faluban.
- Elkísérlek! - Ha én vagyok a gyilkos, veszélyes lenne.
- Nem félek tőled. - Én igen.
Maradj távol tőlem!
Mami!
Mama!
Luna!
Dédi!
Mi a baj, kincsem?
Nyugodj meg!
Itt vagyok. Nyugi!
Nagyi!
Bocsánattal tartozom.
A lények sorban meghalnak, ugye?
Ott voltam Manaus és Tutu halálakor is.
Nem tudom, mit tettem.
Valószínű én vagyok a gyilkos.
Lehet, én öltem meg Gabit is.
Végezze el a rituálét, amiről beszélt!
Gyerünk, pajtás!
Iberê...
Elég volt.
Mi van, fiú?
Vissza kell jönnöd!
Valami furcsát hallok arra.
Mi lehet az?
- Figyelj... - Nem érted, Iberê.
Figyelj! Vissza kell térned!
Voltam ott, aztán megint itt.
- Hova kellene visszatérnem? - Önmagadhoz,
hogy segíts nekünk.
Én ugyan...
Semmiben sem segítek!
Inkább menj vissza te oda, ahonnan jöttél,
és hagyj engem békén!
Tutu meghalt.
Nem az én gondom.
Hogyhogy nem a te gondod?
A fenébe! Azt hiszed, viccelek? Ez tök komoly!
A vadász, a pasi, akit megöltél visszatért.
Mindannyiunkkal végez, Iberê. Gyere vissza!
- A Curupirára... - Ki van zárva.
Felejtsd el a Curupirát!
Mondtam, hogy hagyj békén!
Várj már! Mi egy család vagyunk.
Én ételt adok neked, és kiszedlek a kukákból, mikor tajt részeg vagy,
te meg tojsz a fejemre?
Én félek, Iberê.
Oldd meg te magad!
Ugorj rá a témára! Elvégre te vagy Saci, nem?
A szobájában van.
- Elkezdhetjük? - Igen.
- A fiú hogy van? - Jól.
Már felnőtt férfi, és most a lányához hívtam.
Kincsem!
Idehívtam ezt a kedves bácsit, aki segít, hogy jobban legyél.
- Hogy hívják? - Lunának.
Luna?
A tea csak kulcs.
Magán áll, hogy kinyitja-e az ajtót,
és végigmegy-e az úton.
A fő,
hogy a lélegzésére és a szívére összpontosítson!
Mi történik velem közben?
Képes lesz látni, mi lakozik magában,
és mi rejlik legbelül.
Láthat dolgokat, amik felzaklatják,
de ezeket látnia kell.
Gyerünk!
Feküdjön le!
Szép lassan!
Nagymama!
Beszélnünk kell!
- Ismerjük egymást? - Nem, de Gabrielát ismertem.
- Hallgatom! - Ott voltam, mikor meghalt.
A rám ruházott hatalomnál fogva követelem: Fedd fel magad!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó