Anak saya, anak saya! Mengapa?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya tak ingat apa-apa, doktor.
Dalam laporan awak tertulis awak baru kembali dari cuti.
Ya. Isteri saya meninggal dunia sebulan lalu.
Maafkan saya.
- Awak ada anak? - Anak perempuan.
Dia okey?
Sedang pulih.
Keluarga awak ada sejarah penyakit mental?
Ibu saya mengalami kemurungan.
Dia dah pulih?
Tidak, dia meninggal dunia semasa saya tujuh tahun.
Bagaimana dia mati?
Dia bunuh diri.
Ayah awak pula?
- Saya tak pernah jumpa. Boleh saya pergi? - Hampir selesai.
Saya akan buat beberapa ujian,
dan saya akan berikan anksiolitik
untuk bantu awak menghadapi saat tertekan ini.
Ini surat doktor.
Awak perlu duduk di rumah beberapa hari, okey?
Saya berikan awak cuti sakit.
- Saya perlu pergi kerja... - Awak perlu bercuti.
Awak mungkin mengalami PTSD.
- Saya sedang menyiasat... - Ia bukan pilihan.
Apa ini? Awak beri saya cuti?
Ivo, saya perlu teruskan siasatan ini.
Awak hanya perlu cuti.
Ivo, tolonglah.
Jangan buat begini kepada saya.
Seorang lelaki mati dan hanya awak yang ada di tempat kejadian.
Itu perlu disiasat.
Sebagai pegawai polis, dalam situasi ini, awak bertanggungjawab.
Demi orang lain dan diri awak.
Saya tak bersalah!
Simpan untuk soal siasat nanti.
- Marcia, saya perlukan bantuan awak. - Saya akan balik jika saya jadi awak.
Kenapa? Awak tahu saya tak bunuh dia.
Saya tak bunuh dia.
- Awak juga tak percaya pada saya? - Awak nak saya buat macam mana?
- Kenapa awak cakap begitu? - Awak tipu saya.
- Awak kata Luna sakit. - Ya, dia sakit.
Bagaimana dengan dolfin sungai? Saya tahu awak tak buat autopsi.
- Saya jumpa pegawai koroner dan dia... - Awak di mana malam Isnin?
Saya ada di rumah.
Tolonglah, Eric.
Saya tanya nenek awak.
Dia kata awak asyik balik lewat,
dan awak pernah balik dalam keadaan basah.
Saya tak ingat.
Awak ingat tak awak pergi ke hutan, malam sebelum mayat ditemui?
Ini data penjejakan GPS kereta awak.
Beritahu saya, Eric. Apa yang berlaku?
- Awak siasat saya? - Saya mahukan kebenaran.
- Awak takkan percaya. - Itu terpulang kepada saya.
Beritahu saya, Eric.
- Susah nak jelaskan. - Cubalah.
Awak tahu legenda yang kita dengar semasa kita kecil?
Sebenarnya, ia benar.
Dolfin sungai itu berubah menjadi Manaus pada malamnya.
Dan Tutu bertukar menjadi khinzir buas di depan mata saya.
Eric, saya tak tahu apa yang berlaku, tapi awak nampak tak sihat.
Baliklah dan berehat.
Saya dah kata awak takkan percaya.
Sekarang, jika awak perlukan bukti, pergi ke pejabat koroner.
Saya pasti mata Tutu juga dah bertukar putih.
Saya sangat risau.
Tak mengapa, nenek.
Mana Luna?
Di biliknya, tidur.
Saya nak tanya sesuatu.
Nenek beritahu Marcia, saya tiada di sini pada malam Isnin?
Saya balik lewat dan
tiada sesiapa di sini.
Pukul berapa nenek tiba?
Permainan malam itu lama.
Sekitar jam 2 pagi.
Kenapa?
Saya rasa saya dah tak betul, nek.
Saya keluar dengan Luna jam 10 malam.
Awak tak ingat apa-apa yang awak buat ketika itu?
Tidak.
Saya nak tengok Luna.
- Hei, sayang. - Ayah...
Awak okey?
Badan awak agak panas. Awak masih demam?
Ayah akan minta nenek ambilkan suhu awak.
Tak bolehkah ayah temankan saya?
Saya tak nak ayah keluar lagi.
Saya takut.
Sayang, awak tak perlu takut, okey?
Ayah ada kerja nak buat,
nenek akan jaga awak sehingga ayah balik.
Berhenti ajar Luna benda mengarut ini.
Awak ajar yang itu rantai perlindungan, sekarang dia asyik dengan rantai itu.
Ia memang rantai perlindungan, Eric.
Gabi, awak dah dewasa. Awak boleh percaya apa saja yang awak mahu.
Tapi tak bermakna awak patut ajar Luna tentangnya.
Saya tak fikir awak terganggu dengan hal ini
kerana awak tak percayakannya, tapi kerana ia menakutkan awak.
Ingat tak bila ibu beri awak rantai ini?
Ya.
- Ia rantai daripada Pahlawan Bulan. - Ya.
Seperti nama awak, Luna.
Sebab itu ayah tahu awak sangat berani.
Betul tak?
Nanti ayah datang balik, sayang.
Ini tanda pada dada Eric. Apa puncanya?
Ia tanda daripada haiwan.
Haiwan? Haiwan jenis apa?
Ini ujian forensik, bukannya bola kristal.
Awak tak tanya dia punca luka itu?
Dia tak ingat.
- Bagaimana dengan laporan autopsi mangsa? - Asfiksia.
Disebabkan pergelutan?
Tidak, tiada tanda-tanda pergelutan.
Jadi, apa yang menyebabkan asfiksia?
Kami tak tahu.
Ada apa-apa yang awak tahu?
- Dengar sini, Cik... - Pegawai polis Marcia.
Saya nak tengok mayat itu.
- Di mana mayatnya? - Saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Camila!
Saya tak nak cakap dengan awak.
Camila, tolonglah. Saya perlukan bantuan awak.
Saya pertahankan awak.
Saya melawan Ines dan Tutu! Sekarang, Tutu dah mati.
- Awak bunuh Tutu. - Tidak!
- Saya tak fikir begitu. - "Awak tak fikir begitu"?
Tunggu, Camila!
Saya pengsan. Saya tak ingat apa-apa.
Apabila saya sedar, Tutu dah mati.
Camila, saya anak Manaus.
Helo, Albuquerque? Dengar sini. Saya dah jumpa...
Awak curi mayat ini. Awak ditahan.
Awak nak tahan saya?
Apa yang awak takutkan?
Awak buat apa ini?
Tidurlah, sayang
Cuca akan datang menangkap awak
Ayah keluar di lapangan
Saya tak boleh ubah diri saya. Saya tak buat salah apa pun, ibu!
Tak salah?
Tidak! Saya cintakan Luci. Dia cintakan saya. Ia hanya cinta.
Cinta? Itu bukan cinta, itu menjijikkan.
Jika awak nak terus hidup begitu, teruskan, tapi bukan bersama saya.
Dasar si pelik.
Bertenang.
Semuanya okey.
Saya tahu perasaan ditolak.
Saya memalukan keluarga saya.
Saya mengandung tanpa suami...
Saya dihalau dari rumah.
Saya tetap mahu lahirkan anak saya.
Tapi ia mati semasa dilahirkan.
Kesannya saya yang tanggung.
Tapi, saya di sini.
Awak tak pelik.
Awak mungkin salah seorang daripada kami.
Saya tak tahu. Ia sangat mengelirukan.
Tapi saya tak bunuh Tutu.
Bagaimana awak pasti jika awak tak ingat?
Jika benar saya bunuh Tutu, pasti saya juga yang bunuh Manaus.
Bertenang, Eric.
Awak perlu ingat apa yang berlaku.
Malam kematian Manaus. Di mana awak?
Manusia itu kejam, Isac.
Mereka takut dengan sesuatu yang berlainan,
kerana kita dedahkan yang mereka semua serupa,
dan betapa membosankannya mereka.
Di mana dia?
Tutu mati dan awak tanya tentang Camila?
Jika bukan kerana Camila, pasti Tutu masih hidup.
Ines, kita perlu bekerjasama sekarang.
Kita dah lama tak sehaluan, Isac.
Tak boleh berpatah balik.
Awak tahu siapa bunuh mereka?
Ya.
Lelaki yang sama Curupira bunuh.
Tapi sekarang, dia dah kembali.
Kami jumpa dolfin sungai di sini.
Saya letak kereta di seberang jalan.
Saya datang jumpa lelaki yang mendakwa ada maklumat
tentang kematian Gabriela.
Saya percaya lelaki itu ialah Manaus.
Kemudian, apa berlaku?
Saya tak pasti. Malam itu, saya fikir saya hanya keluar setengah jam,
tapi rupanya saya keluar lebih lama.
Berapa lama?
Berjam-jam.
Yang lebih teruk, saya tak ingat apa yang saya buat malam itu.
Keesokan harinya, saya jumpa dolfin sungai itu di sini.
Lelaki itu!
- Kenapa dengan dia? - Dia ada di sini, saya ingat dia.
Hei, kawan. Boleh saya bercakap dengan awak?
Jangan risau, saya cuma nak bercakap.
Dengar, awak pernah nampak saya, bukan?
Di pantai ini.
Ada ramai orang di pantai. Saya tak ingat.
Saya di sini pada hari Isnin malam, di dalam kereta saya.
Hanya ada kita berdua di pantai ini. Betul tak?
Suka hati awaklah...
Awak ingat lelaki ini?
Ya.
Apa yang awak ingat?
Dia keluar kereta untuk bercakap dengan seorang lelaki.
Bagaimana rupa lelaki itu?
Dia tinggi, kuat dan memakai topi.
Apa dia buat pada lelaki itu?
Dia cekik lehernya.
Lelaki itu lari ke laut dan dia mengejarnya.
Kemudian?
Itu saja yang saya lihat.
- Bagaimana sekarang? - Saya nak ke Kampung Tore dan tanya Cico.
- Saya akan ikut awak. - Tidak.
Kalau betul saya pembunuhnya, awak juga berisiko.
- Saya tak takut dengan awak. - Tapi saya takut.
Jangan dekati saya.
Nenek!
Luna.
Nenek!
Kenapa, sayang?
Bertenang, sayang.
Nenek ada di sini. Bertenang.
Nenek!
Cico, saya nak minta maaf.
Semua entiti akan dibunuh, bukan?
Saya ada ketika Manaus dan Tutu mati.
Saya tak ingat apa saya buat.
Ada kemungkinan saya yang bunuh mereka.
Mungkin saya yang bunuh Gabriela juga.
Saya perlu buat upacara yang awak beritahu itu.
Pergi sana!
Ibere...
Cukup.
Kenapa, budak?
Awak perlu kembali.
Saya dengar bunyi yang pelik.
Bunyi apa itu?
- Lihat... - Ibere, awak tak faham.
Ibere, awak perlu kembali.
Saya dah beberapa kali ke sana.
- Kembali ke mana? - Kembali menjadi diri awak.
Untuk bantu kami.
Saya tak nak...
bantu apa-apa.
Awak yang patut kembali ke tempat asal awak
dan tinggalkan saya.
Tutu dah mati.
Bukan masalah saya.
Kenapa bukan masalah awak?
Awak fikir saya bergurau? Ini serius.
Pemburu itu, lelaki yang awak bunuh, dia dah kembali.
Dia nak bunuh kita semua. Kami perlukan awak kembali.
- Kita perlukan Curupira. - Tidak sama sekali!
Lupakan tentang Curupira.
Saya dah kata, jangan ganggu saya.
Tunggu! Kita satu keluarga.
Bukankah saya beri awak makanan apabila awak perlukannya?
Bukankah saya yang bantu awak apabila awak mabuk?
Sekarang awak tak nak membantu?
Saya takut.
Uruskan sendiri.
Selesaikanlah. Bukankah awak Saci?
Dia di dalam bilik.
- Boleh kita mulakan? - Ya, sudah tentu.
- Eric apa khabar? - Baik.
Dia dah dewasa. Luna anaknya.
Sayang,
nenek bawa seseorang yang boleh bantu awak sembuh.
- Siapa nama dia? - Luna.
Luna?
Teh itu cuma kuncinya.
Terpulang kepada awak untuk buka pintu itu
dan ikut laluan yang awak perlukan.
Fokus pada pernafasan
dan jantung awak.
Apa akan jadi kepada saya?
Awak boleh lihat apa yang ada dalam diri awak.
Apa yang sebenarnya ada dalam diri awak.
Awak mungkin lihat perkara yang buat awak marah.
Tapi awak perlu lakukannya.
Pergi.
Baring.
Nenek!
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya kenal awak? - Tidak.
Tapi saya kenal Gabriela.
- Beritahu saya. - Saya ada semasa dia mati.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya, dedahkan diri awak.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan