Сыночек! Сыночек. За что?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я ничего не помню, доктор.
В вашей карте сказано, что вы только вернулись из отпуска.
Да.
- Жена умерла чуть больше месяца назад. - Соболезную. У вас есть дети?
Девочка.
Она в порядке?
Приходит в себя.
В семейной истории были случаи психических расстройств?
Моя мать страдала депрессией.
Ей стало лучше?
- Нет, она умерла, когда мне было семь. - Из-за чего?
Самоубийство.
А ваш отец?
- Незнаком с ним. Я могу идти? - Почти.
Я назначу вам ряд анализов,
а также выпишу седативный препарат,
который поможет вам в это нелегкое время.
Вот вам справка.
Какое-то время побудьте дома, ладно?
Отправляю вас на больничный.
- Мне нельзя бросать работу... - Можно и нужно.
У вас посттравматический стресс.
- У меня расследование. - Не обсуждается, Эрик.
Какого чёрта? Освобождаешь от работы?
Иво, я должен продолжить расследование.
Ты должен отдохнуть от работы.
Иво, пожалуйста.
Не надо так со мной.
Погиб человек, на месте преступления был только ты.
Мы проведем расследование.
Учитывая ситуацию, ты лишь навредишь.
Другим и себе.
Я невиновен!
Оставь это для допроса.
- Марсия, нужна твоя помощь. - Я бы на твоем месте ушла.
Почему? Я знаю, что не убивал его.
Я не убивал его, Марсия.
- Ты тоже мне не веришь? - А как мне тебе верить?
- В смысле? - Ты соврал мне.
- Сказал, что Луна больна. - Так и есть.
А речной дельфин? Я знаю, что вскрытия не было.
- Я поехал к коронеру... - Где ты был вечером понедельника?
Дома.
Не надо лапши, Эрик.
Я говорила с Джануарией.
Она сказала, ты вернулся поздно,
а одним утром так вообще мокрый.
Я не помню.
Не помнишь, как ездил в лес в ночь до обнаружения тела?
Вот данные GPS твоей машины.
Скажи, Эрик, что происходит?
- Ты расследуешь меня? - Я хочу правду.
- Ты не поверишь. - Это мне решать.
Говори, Эрик.
- Сложно объяснить. - Попробуй.
Помнишь легенды из детства?
Они настоящие.
Речной дельфин ночью превратился в Манауса.
Туту обратился в пекари у меня на глазах.
Эрик, не знаю, что происходит, но ты не в себе.
Иди домой, отдохни.
Я говорил, что не поверишь.
За доказательствами можешь сходить в морг.
Уверен, глаза Туту тоже побелели.
Я так переживала.
Всё хорошо, бабушка.
Где Луна?
В своей комнате, спит.
Можно вопрос?
Ты сказала Марсии, меня не было вечером понедельника?
Ну, я вернулась поздно,
а дома никого нет.
Во сколько ты вернулась?
Мы долго играли.
После двух утра.
Что такое, дорогой?
Кажется, я схожу с ума.
Когда я уехал с Луной, было 22:00.
Ты не помнишь, что делал всё это время?
Нет.
Пойду проведаю Луну.
- Привет, зайка. - Папа...
Ты как?
Ты горячая. У тебя снова жар?
Попрошу прабабушку замерить температуру.
Не останешься со мной?
Не хочу, чтобы ты снова уходил.
Мне страшно.
Солнышко, не нужно бояться, ладно?
Мне нужно сходить по делам,
но прабабушка о тебе позаботится, пока меня не будет.
Хватит забивать Луне голову чепухой.
Ты сказала, что ожерелье защитное, и теперь она без него и шагу не делает.
Да, оно защитное.
Габи, ты взрослый человек. Можешь верить во что угодно.
Но ей это внушать необязательно.
Знаешь, я думаю, тебя это беспокоит вовсе не из-за скепсиса.
А из-за страха.
Помнишь, мама дала тебе это ожерелье?
Да.
- Оно от Лунных воинов. - Да.
И тебя вот зовут Луна.
Поэтому я знаю, что ты очень храбрая.
Верно?
Скоро вернусь, зайка.
От чего эти следы на груди Эрика?
Похоже, это было животное.
Животное? Какое?
У нас криминалистика, а не хрустальный шар.
Вы не спросили его, откуда раны?
Он не помнит.
- Что в отчете о вскрытии жертвы? - Асфиксия.
В результате удушения?
Нет, никаких признаков удушения.
Из-за чего тогда асфиксия?
Мы не знаем.
Хоть что-нибудь вы знаете?
- Дамочка... - Офицер полиции.
Хочу взглянуть на тело.
Где оно?
- Не знаю. - В смысле?
Камила!
Не хочу с тобой говорить.
Камила, пожалуйста. Нужна твоя помощь.
Я заступилась за тебя.
Пошла против Инес и Туту! И теперь один мертв.
- Ты убил Туту. - Нет, не я!
- Не думаю, что я. - Не думаешь?
Стой, Камила!
Я отключился, ничего не помню.
Очнулся — Туту уже мертв.
Камила, я сын Манауса.
Алло, Албукерке? Слушай, я нашла...
Вы арестованы за кражу трупа.
Арестуешь меня?
Чего ты так боишься?
Что ты делаешь?
Засыпай, малыш
А то за тобой придет Кука
Папочки нет дома
Я не могу пойти против себя. Я не сделала ничего плохого!
Не сделала, значит?
Нет! Я люблю Луси, она — меня. Это любовь, вот и всё.
Любовь? Это не любовь, а извращение.
Если хочешь так жить — пожалуйста, но не под моей крышей.
Ты уродина.
Спокойно.
Всё хорошо.
Я знаю, каково быть отвергнутой.
Я была позором для семьи.
Я забеременела без мужа.
Меня выгнали из дома.
Я решила родить ребенка.
Но он родился мертвым.
Я заплатила высокую цену.
Но я справилась.
Ты не уродина.
Становись одной из нас.
Не знаю, Камила. Всё стало так запутано.
Но я не убивал Туту.
Ты же ничего не помнишь.
Если это я убил Туту, то мог убить и Манауса.
Успокойся, Эрик.
Тебе нужно вспомнить, что случилось.
Где ты был в ночь смерти Манауса?
Люди жестоки, Исак.
Они боятся всего, что не похоже на них,
потому что мы показываем,
в чём они одинаковы
и как они заурядны.
Где она?
- Туту умер, а ты думаешь о Камиле? - Он умер по ее вине.
Инес, нам нужно держаться вместе.
Мы слишком долго были порознь, Исак.
Назад пути нет.
Ты знаешь, кто их убил?
Да.
Мужчина, которого убил Курупира.
Но теперь он вернулся.
Мы нашли речного дельфина тут.
Я припарковался через дорогу.
Я пришел на встречу с человеком, что-то знающим о смерти жены.
Думаю, это был Манаус.
А потом что случилось?
Не знаю. Я думал, что в ту ночь меня не было полчаса,
но, как оказалось, дольше.
Насколько?
На несколько часов.
Что еще хуже — я не помню, что именно тогда делал.
На утро я нашел речного дельфина тут.
Тот парень!
- Что с ним? - Он был тут, я помню его.
Приятель, можно поговорить с тобой?
Я всего лишь хочу поговорить.
Слушай, ты же меня до этого видел?
На пляже.
Я много кого вижу на пляже. Не запоминаю.
Я был в понедельник утром в машине.
Никого кроме нас на пляже не было.
Ну, раз так...
Ты помнишь этого человека?
Да.
Что ты помнишь?
Он вышел поговорить с мужчиной.
Как выглядел мужчина?
Высокий, атлетичный, в шляпе.
Что он с ним сделал?
Он схватил его за шею.
Мужчина побежал к морю, а он погнался за ним.
А потом?
Я уже не видел.
- Что теперь? - Поеду в Торэ поговорить с Сисо.
- Я с тобой. - Нет.
Если убийца я, ты тоже в опасности.
- Я тебя не боюсь. - Я боюсь.
Держись подальше.
Бабушка!
Луна.
Бабушка!
Что случилось, милая?
Успокойся, дорогая.
Я здесь. Спокойно.
Бабушка!
Сисо, с меня извинения.
Сущности умирают, да, Эрик?
Я был при смерти Манауса и Туту.
Но я ничего не помню.
Есть шанс, что их убил я.
Я мог убить и Габриэлу.
Сисо, нужно провести тот ритуал.
Пошел, мальчик!
Ибере.
Хватит.
Как дела?
Ты должен вернуться.
Слышу какой-то шум.
Что это?
- Слушай... - Ибере, ты не понимаешь.
Ибере, ты должен вернуться.
Я ходил там да сям.
- Куда вернуться, малец? - Снова стать собой.
Чтобы помочь нам.
Мне это...
...на хрен не уперлось.
Сам возвращайся, откуда вылез,
и оставь меня в покое.
Туту мертв, Ибере.
Не моя проблема.
Как не твоя, Ибере?
Бога ради, я, по-твоему, шучу? Всё серьезно, брат!
Тот охотник, которого ты убил. Он вернулся.
Он убивает нас, Ибере. Вернись.
- Нам нужен Курупира... - Обойдетесь!
Забудь о Курупире.
Говорю же, отвяжись.
Нет, стой! Мы семья, мужик.
Я разве не делюсь с тобой едой?
Не поднимаю тебя из грязи, когда ты вдрызг пьян?
А ты со мной вот так?
Мне страшно, Ибере.
Сам разбирайся.
Упрыгивай восвояси, Саси.
Она у себя.
- Начнем? - Давайте.
- А у мальчика как дела? - Нормально.
Он взрослый мужчина. Это его дочь.
Солнышко,
я привела хорошего человека, который поможет тебе поправиться.
- Как ее зовут? - Луна.
Луна?
Чай — единственный ключ.
Тебе решать, открыть ли дверь
и пойти ли по этому пути.
Сосредоточься на дыхании
и сердцебиении.
Что со мной будет?
Ты увидишь, что внутри тебя.
Истинную сущность.
Увиденное может тебя расстроить.
Но ты должен всё узнать.
Давай. Давай.
Ложись.
Бабушка!
Нам нужно поговорить.
- Мы знакомы? - Нет.
Но я знал Габриэлу.
- Говори. - Я был при лесном пожаре.
Властью, данной мне, приказываю, яви себя.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов