1
00:01:43,334 --> 00:01:44,751
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:24,418 --> 00:02:26,543
{\an8}Jag minns ingenting, doktorn.

3
00:02:26,543 --> 00:02:30,126
{\an8}Enligt rapporten
har du precis varit tjänstledig.

4
00:02:31,293 --> 00:02:34,168
Ja. Min fru gick bort för en månad sen.

5
00:02:34,168 --> 00:02:35,751
Jag beklagar.

6
00:02:35,751 --> 00:02:38,001
- Har du barn?
- En flicka.

7
00:02:38,001 --> 00:02:39,084
Är hon okej?

8
00:02:41,084 --> 00:02:42,251
Hon återhämtar sig.

9
00:02:43,126 --> 00:02:46,876
Finns det nån historia
av psykisk sjukdom i familjen?

10
00:02:48,126 --> 00:02:50,084
Min mamma led av depression.

11
00:02:50,584 --> 00:02:51,751
Blev hon bättre?

12
00:02:52,543 --> 00:02:54,334
Nej, hon dog när jag var sju.

13
00:02:54,334 --> 00:02:55,501
Hur dog hon?

14
00:02:57,459 --> 00:02:58,959
Hon tog livet av sig.

15
00:03:00,293 --> 00:03:01,376
Och din pappa?

16
00:03:04,126 --> 00:03:06,918
- Jag träffade honom aldrig. Kan jag gå?
- Snart.

17
00:03:07,501 --> 00:03:11,709
Jag beställer några tester
och skriver ut ångestdämpande

18
00:03:11,709 --> 00:03:15,293
så att du klarar av
den här stressiga tiden.

19
00:03:16,251 --> 00:03:18,834
Jag skriver ett läkarintyg.

20
00:03:19,959 --> 00:03:22,459
Du borde stanna hemma ett tag.

21
00:03:23,043 --> 00:03:24,876
Jag sjukskriver dig.

22
00:03:25,543 --> 00:03:29,043
- Jag kan inte vara borta från jobbet...
- Jo, det måste du.

23
00:03:29,043 --> 00:03:32,334
- Du verkar lida av PTSD.
- Jag är mitt i en utredning...

24
00:03:32,334 --> 00:03:34,251
Du har inget val, Eric.

25
00:03:41,709 --> 00:03:44,209
Vad fan? Tvingar du mig att ta ledigt?

26
00:03:45,751 --> 00:03:50,293
- Ivo, jag måste fortsätta med utredningen.
- Det enda du måste göra är att gå.

27
00:03:57,751 --> 00:03:58,834
Ivo, snälla.

28
00:03:58,834 --> 00:04:00,793
Gör inte så här mot mig.

29
00:04:01,709 --> 00:04:06,376
En man är död och den enda
på brottsplatsen var du. Vi måste utreda.

30
00:04:06,876 --> 00:04:09,459
Du är en belastning i den här situationen.

31
00:04:09,459 --> 00:04:11,084
För andra och dig själv.

32
00:04:11,084 --> 00:04:12,626
Jag är oskyldig!

33
00:04:14,126 --> 00:04:15,668
Spara det till förhöret.

34
00:04:21,334 --> 00:04:24,626
- Jag behöver din hjälp.
- Jag hade gått om jag var du.

35
00:04:25,876 --> 00:04:28,376
Varför? Du vet att jag inte dödade honom.

36
00:04:29,376 --> 00:04:31,209
Jag dödade honom inte, Márcia.

37
00:04:33,209 --> 00:04:36,543
- Tror du mig inte heller?
- Hur ska jag kunna göra det?

38
00:04:37,043 --> 00:04:38,751
- Varför säger du så?
- Du ljög.

39
00:04:38,751 --> 00:04:41,043
- Du sa att Luna var sjuk.
- Det är hon.

40
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
Och delfinen?
Jag vet att den inte blev obducerad.

41
00:04:44,043 --> 00:04:47,459
- Jag gick till rättsläkaren...
- Var var du i måndags kväll?

42
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
Jag var hemma.

43
00:04:51,168 --> 00:04:53,918
Sluta, Eric. Jag pratade med Januária.

44
00:04:53,918 --> 00:04:58,543
Hon sa att du har kommit hem sent,
och att du kom hem genomvåt en morgon.

45
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Jag minns inte.

46
00:05:01,584 --> 00:05:05,168
Minns du att du var i skogen
kvällen innan kroppen hittades?

47
00:05:08,668 --> 00:05:12,751
Här är bilens gps-spårningsdata.
Berätta, Eric. Vad är det som händer?

48
00:05:13,251 --> 00:05:15,584
- Utreder du mig?
- Jag vill ha sanningen.

49
00:05:19,793 --> 00:05:24,293
- Du skulle inte tro mig.
- Det avgör jag. Berätta, Eric.

50
00:05:28,126 --> 00:05:30,209
- Det är svårt att förklara.
- Försök.

51
00:05:34,501 --> 00:05:37,001
Du vet legenderna från när vi var barn?

52
00:05:39,876 --> 00:05:41,209
De är sanna.

53
00:05:41,209 --> 00:05:44,293
Amazondelfinen förvandlades
till Manaus på natten.

54
00:05:44,918 --> 00:05:47,418
Och Tutu blev ett navelsvin framför mig.

55
00:05:50,543 --> 00:05:53,709
Jag vet inte vad som pågår,
men du är inte dig själv.

56
00:05:53,709 --> 00:05:55,293
Gå hem och vila.

57
00:06:01,293 --> 00:06:03,293
Jag sa att du inte skulle tro mig.

58
00:06:03,918 --> 00:06:08,918
Om du behöver bevis, gå till rättsläkaren.
Tutus ögon har säkert också blivit vita.

59
00:06:34,959 --> 00:06:36,459
Jag var så orolig.

60
00:06:38,168 --> 00:06:39,376
Det är okej, mormor.

61
00:06:40,126 --> 00:06:41,084
Var är Luna?

62
00:06:41,918 --> 00:06:43,501
Hon sover på sitt rum.

63
00:06:45,584 --> 00:06:47,084
Får jag fråga en sak?

64
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Sa du till Márcia
att jag inte var här i måndags?

65
00:06:50,668 --> 00:06:55,168
Ja, jag kom hem sent
och då var det ingen här.

66
00:06:55,168 --> 00:06:57,168
När kom du hem?

67
00:06:57,168 --> 00:06:58,501
Vi spelade länge.

68
00:07:00,168 --> 00:07:01,668
Det var efter två.

69
00:07:09,251 --> 00:07:10,376
Vad är det?

70
00:07:13,168 --> 00:07:14,834
Jag håller på att bli galen.

71
00:07:18,459 --> 00:07:21,168
När jag åkte med Luna var klockan tio.

72
00:07:21,168 --> 00:07:24,084
Minns du inget du gjorde under den tiden?

73
00:07:25,834 --> 00:07:26,834
Nej.

74
00:07:32,334 --> 00:07:34,334
Jag ska titta till Luna.

75
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
- Hej, raring.
- Pappa...

76
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
Är allt bra?

77
00:08:01,668 --> 00:08:04,709
Du är lite varm. Har du feber igen?

78
00:08:05,709 --> 00:08:07,709
Jag ska be mormor att ta tempen.

79
00:08:08,209 --> 00:08:10,209
Kan du inte stanna hos mig?

80
00:08:12,251 --> 00:08:14,334
Jag vill inte att du går ut längre.

81
00:08:15,459 --> 00:08:16,959
Jag är rädd.

82
00:08:20,668 --> 00:08:23,168
Raring, du behöver inte vara rädd.

83
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
Jag måste göra några ärenden...

84
00:08:27,793 --> 00:08:30,876
...men mormor
tar hand om dig tills jag är tillbaka.

85
00:08:41,334 --> 00:08:44,209
Sluta fylla Lunas huvud
med en massa trams.

86
00:08:44,209 --> 00:08:48,293
Du sa att det var ett skyddshalsband
och nu gör hon inget utan det.

87
00:08:48,293 --> 00:08:50,084
Det är ett skyddshalsband.

88
00:08:50,084 --> 00:08:53,751
Gabi, du är vuxen. Du får tro vad du vill.

89
00:08:53,751 --> 00:08:56,084
Det betyder inte att hon ska göra det.

90
00:08:56,084 --> 00:08:59,168
Jag tror inte att såna här saker stör dig

91
00:08:59,168 --> 00:09:02,334
för att du inte tror på dem,
utan för att du är rädd.

92
00:09:11,043 --> 00:09:13,293
Minns du när mamma gav dig halsbandet?

93
00:09:13,876 --> 00:09:14,709
Ja.

94
00:09:15,209 --> 00:09:19,709
- Det är halsbandet från månkrigarna.
- Ja. Som ditt namn: Luna.

95
00:09:20,418 --> 00:09:27,001
Det är därför jag vet
att du är så otroligt modig.

96
00:09:28,043 --> 00:09:29,043
Eller hur?

97
00:09:31,918 --> 00:09:33,418
Jag är strax tillbaka.

98
00:09:44,834 --> 00:09:47,334
Märkena på Erics bröst. Vad orsakade dem?

99
00:09:49,084 --> 00:09:50,793
Det verkar ha varit ett djur.

100
00:09:51,376 --> 00:09:53,293
Ett djur? Vilken sort?

101
00:09:55,084 --> 00:09:58,293
En rättsmedicinsk undersökning
är inte en kristallkula.

102
00:09:58,793 --> 00:10:01,918
- Frågade du inte var såren kom från?
- Han mindes inte.

103
00:10:06,084 --> 00:10:09,834
- Vad sägs om offrets obduktionsrapport?
- Kvävning.

104
00:10:09,834 --> 00:10:13,751
- Strypning?
- Nej, det finns inga tecken på strypning.

105
00:10:14,501 --> 00:10:16,334
Vad orsakade kvävningen då?

106
00:10:17,876 --> 00:10:19,126
Det vet vi inte.

107
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Finns det nåt ni vet?

108
00:10:20,876 --> 00:10:24,501
- Lyssna nu, fröken...
- Inspektör Márcia. Jag ville se kroppen.

109
00:10:28,293 --> 00:10:29,959
- Var är liket?
- Jag vet inte.

110
00:10:29,959 --> 00:10:31,043
Vad menar du?

111
00:10:31,793 --> 00:10:32,709
Camila!

112
00:10:33,834 --> 00:10:35,501
Jag vill inte prata med dig.

113
00:10:36,251 --> 00:10:38,751
Camila, snälla. Jag behöver din hjälp.

114
00:10:41,751 --> 00:10:45,751
Jag försvarade dig. Jag gick mot Inês,
mot Tutu! Och nu är han död.

115
00:10:47,793 --> 00:10:49,793
- Du dödade Tutu.
- Nej.

116
00:10:51,543 --> 00:10:53,959
- Det tror jag inte.
-"Tror"?

117
00:10:55,001 --> 00:10:56,168
Vänta, Camila!

118
00:10:57,668 --> 00:11:03,084
Jag fick en blackout. Jag minns ingenting.
När jag vaknade var han redan död.

119
00:11:14,959 --> 00:11:16,626
Jag är Manaus son, Camila.

120
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
Hej, Albuquerque? Lyssna. Jag har hittat...

121
00:14:41,709 --> 00:14:45,209
- Du stal det här liket. Jag griper dig.
- Ska du gripa mig?

122
00:14:54,376 --> 00:14:56,459
Vad är du så rädd för?

123
00:15:00,043 --> 00:15:01,209
Vad gör du?

124
00:15:01,209 --> 00:15:03,001
<i>Sov, lilla vän</i>

125
00:15:03,668 --> 00:15:08,334
<i>Cuca kommer och tar dig</i>

126
00:15:09,501 --> 00:15:14,418
<i>Pappa är ute på fältet</i>

127
00:15:18,376 --> 00:15:22,293
Jag kan inte förändra den jag är.
Jag gjorde inget fel, mamma!

128
00:15:22,293 --> 00:15:23,418
Inget fel?

129
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Nej! Jag älskar Luci.
Hon älskar mig. Det är kärlek.

130
00:15:27,334 --> 00:15:30,209
Kärlek? Det är inte kärlek,
det är en styggelse.

131
00:15:30,209 --> 00:15:33,918
Lev så där om du vill,
men inte under mitt tak.

132
00:15:33,918 --> 00:15:35,418
Du är ett missfoster.

133
00:15:37,418 --> 00:15:39,751
Du är ett missfoster.

134
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Ett missfoster.

135
00:15:48,709 --> 00:15:49,668
Lugn.

136
00:15:50,959 --> 00:15:52,043
Allt är bra.

137
00:15:59,334 --> 00:16:01,834
Jag vet hur det är
att bli avvisad, Márcia.

138
00:16:03,293 --> 00:16:05,293
Jag drog vanära över min familj.

139
00:16:06,501 --> 00:16:08,501
Jag blev gravid utan make...

140
00:16:09,334 --> 00:16:10,959
De sparkade ut mig.

141
00:16:12,168 --> 00:16:16,293
Jag bestämde mig för att behålla barnet.
Men det var dödfött.

142
00:16:17,543 --> 00:16:21,043
Jag betalade ett högt pris för det.
Men här står jag nu.

143
00:16:27,376 --> 00:16:28,876
Du är inget missfoster.

144
00:16:56,501 --> 00:16:58,001
Du kan vara en av oss.

145
00:17:00,168 --> 00:17:02,793
Jag vet inte, Camila.
Allt är så förvirrande.

146
00:17:03,668 --> 00:17:07,209
- Jag dödade inte Tutu.
- Hur kan du veta det om du inte minns?

147
00:17:07,709 --> 00:17:11,876
För om jag verkligen dödade Tutu
hade jag också kunnat döda Manaus.

148
00:17:11,876 --> 00:17:13,084
Lugna dig, Eric.

149
00:17:13,834 --> 00:17:15,918
Du måste komma ihåg vad som hände.

150
00:17:17,918 --> 00:17:20,418
Natten då Manaus blev dödad. Var var du?

151
00:17:35,751 --> 00:17:37,751
Människor är grymma, Isac.

152
00:17:38,418 --> 00:17:40,626
De är rädda för allt annorlunda...

153
00:17:41,668 --> 00:17:45,501
...för vi avslöjar hur de är exakt likadana...

154
00:17:46,334 --> 00:17:47,834
...och hur tråkiga de är.

155
00:17:54,709 --> 00:17:55,709
Var är hon?

156
00:17:57,876 --> 00:17:59,834
Tutu dör och du frågar om Camila?

157
00:17:59,834 --> 00:18:02,209
Om inte för henne skulle han leva.

158
00:18:05,126 --> 00:18:07,334
Inês, vi måste hålla ihop nu.

159
00:18:07,334 --> 00:18:11,918
Vi har glidit isär så länge nu, Isac.
Det finns ingen återvändo.

160
00:18:15,501 --> 00:18:17,084
Vet du vem som dödade dem?

161
00:18:19,126 --> 00:18:19,959
Ja.

162
00:18:24,251 --> 00:18:26,376
Den man som Curupira dödade.

163
00:18:27,668 --> 00:18:29,043
Men nu är han tillbaka.

164
00:18:29,043 --> 00:18:31,126
Vi hittade amazondelfinen här.

165
00:18:31,959 --> 00:18:34,043
Jag parkerade tvärs över gatan.

166
00:18:34,043 --> 00:18:38,126
Jag skulle träffa nån som påstod sig
ha information om Gabrielas död.

167
00:18:38,876 --> 00:18:40,668
Jag tror att det var Manaus.

168
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
Vad hände sen?

169
00:18:43,751 --> 00:18:48,001
Jag vet inte. Då trodde jag
att jag hade varit ute i en halvtimme

170
00:18:48,001 --> 00:18:49,918
men jag var ute mycket längre.

171
00:18:49,918 --> 00:18:51,168
Hur mycket längre?

172
00:18:52,001 --> 00:18:53,001
I flera timmar.

173
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Dessutom minns jag inte
vad jag gjorde den kvällen.

174
00:18:57,543 --> 00:18:59,668
Nästa dag hittade jag delfinen här.

175
00:19:15,751 --> 00:19:16,751
Han där!

176
00:19:18,251 --> 00:19:21,168
- Vad är det med honom?
- Jag minns att han var här.

177
00:19:25,584 --> 00:19:28,084
Hej, kompis. Får jag prata med dig?

178
00:19:30,251 --> 00:19:32,418
Oroa dig inte, jag vill bara prata.

179
00:19:33,709 --> 00:19:35,918
Du har sett mig förut, eller hur?

180
00:19:36,543 --> 00:19:40,168
- På den här stranden.
- Det är mycket folk här. Jag minns inte.

181
00:19:40,709 --> 00:19:45,459
Jag var här i måndags kväll i min bil.
Det var bara du och jag här. Eller hur?

182
00:19:45,459 --> 00:19:47,043
Om du säger det så...

183
00:20:04,293 --> 00:20:05,793
Minns du den här mannen?

184
00:20:06,626 --> 00:20:07,459
Ja.

185
00:20:08,334 --> 00:20:12,834
- Vad minns du?
- Han gick ur bilen och pratade med en man.

186
00:20:12,834 --> 00:20:14,418
Hur såg han ut?

187
00:20:14,418 --> 00:20:18,751
- Han var lång, stark och hade hatt.
- Vad gjorde han med mannen?

188
00:20:19,418 --> 00:20:21,251
Han tog strypgrepp på honom.

189
00:20:21,876 --> 00:20:24,584
Mannen sprang mot havet
och han jagade honom.

190
00:20:25,084 --> 00:20:26,043
Och sen?

191
00:20:26,793 --> 00:20:27,959
Jag såg inte mer.

192
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
- Och nu?
- Jag pratar med Ciço i Vila Toré.

193
00:20:31,334 --> 00:20:34,709
- Jag följer med.
- Nej. Om jag är mördaren är du i fara.

194
00:20:34,709 --> 00:20:38,793
- Jag är inte rädd för dig.
- Men det är jag. Håll dig borta från mig.

195
00:20:46,834 --> 00:20:47,668
<i>Mormor!</i>

196
00:20:49,834 --> 00:20:50,709
Mormor!

197
00:20:51,793 --> 00:20:52,626
Luna.

198
00:20:53,376 --> 00:20:54,334
Mormor!

199
00:20:55,084 --> 00:20:57,251
Vad är det?

200
00:20:57,709 --> 00:21:00,209
Lugn, hjärtat.

201
00:21:00,209 --> 00:21:03,501
Jag är här. Lugna dig.

202
00:21:03,501 --> 00:21:04,584
Mormor!

203
00:21:15,918 --> 00:21:17,293
<i>Jag måste be om ursäkt.</i>

204
00:21:18,876 --> 00:21:21,376
Alla väsen dör, eller hur, Eric?

205
00:21:23,043 --> 00:21:25,293
Jag var där när Manaus och Tutu dog.

206
00:21:26,084 --> 00:21:30,209
Jag minns inte vad jag gjorde.
Det finns en chans att jag dödade dem.

207
00:21:36,084 --> 00:21:38,084
Jag kan ha dödat Gabriela med.

208
00:21:41,459 --> 00:21:43,959
Jag måste utföra ritualen som du nämnde.

209
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
På dem, pojke!

210
00:21:59,001 --> 00:22:00,001
Iberê...

211
00:22:00,876 --> 00:22:01,876
Det räcker.

212
00:22:01,876 --> 00:22:03,043
Läget, grabben?

213
00:22:03,043 --> 00:22:04,626
Du måste komma tillbaka.

214
00:22:05,543 --> 00:22:07,251
Jag hör konstiga ljud.

215
00:22:07,959 --> 00:22:08,876
Vad är det?

216
00:22:11,043 --> 00:22:13,251
- Du...
- Du förstår inte, Iberê.

217
00:22:13,251 --> 00:22:16,084
Iberê, du måste komma tillbaka.

218
00:22:16,918 --> 00:22:18,668
Jag gick och kom tillbaka...

219
00:22:18,668 --> 00:22:21,876
- Tillbaka vart, spoling?
- Tillbaka till dig själv.

220
00:22:21,876 --> 00:22:23,209
För att hjälpa oss.

221
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
Jag hjälper...

222
00:22:28,959 --> 00:22:30,668
...inte ett skit.

223
00:22:33,668 --> 00:22:38,626
Det är du som borde gå tillbaka
dit du kom från och lämna mig i fred.

224
00:22:39,209 --> 00:22:40,709
Tutu är död, Iberê.

225
00:22:43,168 --> 00:22:44,501
Inte mitt problem.

226
00:22:45,001 --> 00:22:47,293
Hur är det inte ditt problem, Iberê?

227
00:22:47,293 --> 00:22:52,959
Tror du att jag skojar? Det är jägaren
som du dödade. Han är tillbaka.

228
00:22:52,959 --> 00:22:55,668
Han dödar oss alla.
Du måste komma tillbaka.

229
00:22:55,668 --> 00:22:57,751
- Vi behöver Curupira.
- Aldrig!

230
00:22:59,626 --> 00:23:00,709
Glöm Curupira.

231
00:23:05,001 --> 00:23:06,709
Lämna mig i fred!

232
00:23:06,709 --> 00:23:11,168
Nej, vänta! Vi är familj.
Ger inte jag dig mat när du behöver det?

233
00:23:11,168 --> 00:23:14,126
Hämtar inte jag dig ur rännstenen
när du är full?

234
00:23:14,126 --> 00:23:16,209
Och nu ger du mig sån här skit?

235
00:23:17,668 --> 00:23:19,168
Jag är rädd, Iberê.

236
00:23:23,959 --> 00:23:25,084
Hantera det.

237
00:23:26,209 --> 00:23:29,001
Sätt i gång. Är inte du Saci?

238
00:23:40,043 --> 00:23:41,793
Hon är på sitt rum.

239
00:23:41,793 --> 00:23:43,543
- Kan vi börja?
- Ja, så klart.

240
00:23:44,126 --> 00:23:46,334
- Och hur mår pojken?
- Bara bra.

241
00:23:46,918 --> 00:23:49,959
Han är vuxen. Hon är hans dotter.

242
00:23:54,126 --> 00:23:55,168
Raring...

243
00:23:55,668 --> 00:23:59,751
Jag tog hit en trevlig man
som ska hjälpa dig att bli bättre.

244
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
- Vad heter hon?
- Luna.

245
00:24:02,084 --> 00:24:03,168
Luna?

246
00:24:04,043 --> 00:24:06,043
<i>Teet är bara en nyckel.</i>

247
00:24:07,251 --> 00:24:09,959
<i>Det är upp till dig att öppna dörren...</i>

248
00:24:10,668 --> 00:24:12,751
<i>...</i> och gå den väg du måste gå.

249
00:24:18,626 --> 00:24:21,793
Fokusera på din andning

250
00:24:21,793 --> 00:24:23,709
och på ditt hjärta.

251
00:24:26,334 --> 00:24:28,001
Vad kommer att hända?

252
00:24:30,668 --> 00:24:33,168
Du kommer att se vad som finns i dig.

253
00:24:34,001 --> 00:24:35,293
På riktigt.

254
00:24:37,126 --> 00:24:41,418
Du kanske ser saker som gör dig upprörd.
Men du måste.

255
00:25:08,626 --> 00:25:12,126
Gå...

256
00:25:22,626 --> 00:25:23,501
Lägg dig ner.

257
00:25:24,001 --> 00:25:24,834
Lägg dig ner.

258
00:27:17,376 --> 00:27:18,418
Mormor!

259
00:28:48,751 --> 00:28:50,251
Jag måste prata med dig.

260
00:28:51,209 --> 00:28:52,543
- Känner jag dig?
- Nej.

261
00:28:52,543 --> 00:28:54,043
Men jag kände Gabriela.

262
00:29:00,793 --> 00:29:02,793
- Berätta.
- Jag var där när hon dog.

263
00:30:28,334 --> 00:30:32,459
Genom den makt som har givits mig
kallar jag dig att avslöja dig.

264
00:34:29,834 --> 00:34:32,668
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu