EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag minns ingenting, doktorn.
Enligt rapporten har du precis varit tjänstledig.
Ja. Min fru gick bort för en månad sen.
Jag beklagar.
- Har du barn? - En flicka.
Är hon okej?
Hon återhämtar sig.
Finns det nån historia av psykisk sjukdom i familjen?
Min mamma led av depression.
Blev hon bättre?
Nej, hon dog när jag var sju.
Hur dog hon?
Hon tog livet av sig.
Och din pappa?
- Jag träffade honom aldrig. Kan jag gå? - Snart.
Jag beställer några tester och skriver ut ångestdämpande
så att du klarar av den här stressiga tiden.
Jag skriver ett läkarintyg.
Du borde stanna hemma ett tag.
Jag sjukskriver dig.
- Jag kan inte vara borta från jobbet... - Jo, det måste du.
- Du verkar lida av PTSD. - Jag är mitt i en utredning...
Du har inget val, Eric.
Vad fan? Tvingar du mig att ta ledigt?
- Ivo, jag måste fortsätta med utredningen. - Det enda du måste göra är att gå.
Ivo, snälla.
Gör inte så här mot mig.
En man är död och den enda på brottsplatsen var du. Vi måste utreda.
Du är en belastning i den här situationen.
För andra och dig själv.
Jag är oskyldig!
Spara det till förhöret.
- Jag behöver din hjälp. - Jag hade gått om jag var du.
Varför? Du vet att jag inte dödade honom.
Jag dödade honom inte, Márcia.
- Tror du mig inte heller? - Hur ska jag kunna göra det?
- Varför säger du så? - Du ljög.
- Du sa att Luna var sjuk. - Det är hon.
Och delfinen? Jag vet att den inte blev obducerad.
- Jag gick till rättsläkaren... - Var var du i måndags kväll?
Jag var hemma.
Sluta, Eric. Jag pratade med Januária.
Hon sa att du har kommit hem sent, och att du kom hem genomvåt en morgon.
Jag minns inte.
Minns du att du var i skogen kvällen innan kroppen hittades?
Här är bilens gps-spårningsdata. Berätta, Eric. Vad är det som händer?
- Utreder du mig? - Jag vill ha sanningen.
- Du skulle inte tro mig. - Det avgör jag. Berätta, Eric.
- Det är svårt att förklara. - Försök.
Du vet legenderna från när vi var barn?
De är sanna.
Amazondelfinen förvandlades till Manaus på natten.
Och Tutu blev ett navelsvin framför mig.
Jag vet inte vad som pågår, men du är inte dig själv.
Gå hem och vila.
Jag sa att du inte skulle tro mig.
Om du behöver bevis, gå till rättsläkaren. Tutus ögon har säkert också blivit vita.
Jag var så orolig.
Det är okej, mormor.
Var är Luna?
Hon sover på sitt rum.
Får jag fråga en sak?
Sa du till Márcia att jag inte var här i måndags?
Ja, jag kom hem sent och då var det ingen här.
När kom du hem?
Vi spelade länge.
Det var efter två.
Vad är det?
Jag håller på att bli galen.
När jag åkte med Luna var klockan tio.
Minns du inget du gjorde under den tiden?
Nej.
Jag ska titta till Luna.
- Hej, raring. - Pappa...
Är allt bra?
Du är lite varm. Har du feber igen?
Jag ska be mormor att ta tempen.
Kan du inte stanna hos mig?
Jag vill inte att du går ut längre.
Jag är rädd.
Raring, du behöver inte vara rädd.
Jag måste göra några ärenden...
...men mormor tar hand om dig tills jag är tillbaka.
Sluta fylla Lunas huvud med en massa trams.
Du sa att det var ett skyddshalsband och nu gör hon inget utan det.
Det är ett skyddshalsband.
Gabi, du är vuxen. Du får tro vad du vill.
Det betyder inte att hon ska göra det.
Jag tror inte att såna här saker stör dig
för att du inte tror på dem, utan för att du är rädd.
Minns du när mamma gav dig halsbandet?
Ja.
- Det är halsbandet från månkrigarna. - Ja. Som ditt namn: Luna.
Det är därför jag vet att du är så otroligt modig.
Eller hur?
Jag är strax tillbaka.
Märkena på Erics bröst. Vad orsakade dem?
Det verkar ha varit ett djur.
Ett djur? Vilken sort?
En rättsmedicinsk undersökning är inte en kristallkula.
- Frågade du inte var såren kom från? - Han mindes inte.
- Vad sägs om offrets obduktionsrapport? - Kvävning.
- Strypning? - Nej, det finns inga tecken på strypning.
Vad orsakade kvävningen då?
Det vet vi inte.
Finns det nåt ni vet?
- Lyssna nu, fröken... - Inspektör Márcia. Jag ville se kroppen.
- Var är liket? - Jag vet inte.
Vad menar du?
Camila!
Jag vill inte prata med dig.
Camila, snälla. Jag behöver din hjälp.
Jag försvarade dig. Jag gick mot Inês, mot Tutu! Och nu är han död.
- Du dödade Tutu. - Nej.
- Det tror jag inte. -"Tror"?
Vänta, Camila!
Jag fick en blackout. Jag minns ingenting. När jag vaknade var han redan död.
Jag är Manaus son, Camila.
Hej, Albuquerque? Lyssna. Jag har hittat...
- Du stal det här liket. Jag griper dig. - Ska du gripa mig?
Vad är du så rädd för?
Vad gör du?
Sov, lilla vän
Cuca kommer och tar dig
Pappa är ute på fältet
Jag kan inte förändra den jag är. Jag gjorde inget fel, mamma!
Inget fel?
Nej! Jag älskar Luci. Hon älskar mig. Det är kärlek.
Kärlek? Det är inte kärlek, det är en styggelse.
Lev så där om du vill, men inte under mitt tak.
Du är ett missfoster.
Ett missfoster.
Lugn.
Allt är bra.
Jag vet hur det är att bli avvisad, Márcia.
Jag drog vanära över min familj.
Jag blev gravid utan make...
De sparkade ut mig.
Jag bestämde mig för att behålla barnet. Men det var dödfött.
Jag betalade ett högt pris för det. Men här står jag nu.
Du är inget missfoster.
Du kan vara en av oss.
Jag vet inte, Camila. Allt är så förvirrande.
- Jag dödade inte Tutu. - Hur kan du veta det om du inte minns?
För om jag verkligen dödade Tutu hade jag också kunnat döda Manaus.
Lugna dig, Eric.
Du måste komma ihåg vad som hände.
Natten då Manaus blev dödad. Var var du?
Människor är grymma, Isac.
De är rädda för allt annorlunda...
...för vi avslöjar hur de är exakt likadana...
...och hur tråkiga de är.
Var är hon?
Tutu dör och du frågar om Camila?
Om inte för henne skulle han leva.
Inês, vi måste hålla ihop nu.
Vi har glidit isär så länge nu, Isac. Det finns ingen återvändo.
Vet du vem som dödade dem?
Ja.
Den man som Curupira dödade.
Men nu är han tillbaka.
Vi hittade amazondelfinen här.
Jag parkerade tvärs över gatan.
Jag skulle träffa nån som påstod sig ha information om Gabrielas död.
Jag tror att det var Manaus.
Vad hände sen?
Jag vet inte. Då trodde jag att jag hade varit ute i en halvtimme
men jag var ute mycket längre.
Hur mycket längre?
I flera timmar.
Dessutom minns jag inte vad jag gjorde den kvällen.
Nästa dag hittade jag delfinen här.
Han där!
- Vad är det med honom? - Jag minns att han var här.
Hej, kompis. Får jag prata med dig?
Oroa dig inte, jag vill bara prata.
Du har sett mig förut, eller hur?
- På den här stranden. - Det är mycket folk här. Jag minns inte.
Jag var här i måndags kväll i min bil. Det var bara du och jag här. Eller hur?
Om du säger det så...
Minns du den här mannen?
Ja.
- Vad minns du? - Han gick ur bilen och pratade med en man.
Hur såg han ut?
- Han var lång, stark och hade hatt. - Vad gjorde han med mannen?
Han tog strypgrepp på honom.
Mannen sprang mot havet och han jagade honom.
Och sen?
Jag såg inte mer.
- Och nu? - Jag pratar med Ciço i Vila Toré.
- Jag följer med. - Nej. Om jag är mördaren är du i fara.
- Jag är inte rädd för dig. - Men det är jag. Håll dig borta från mig.
Mormor!
Luna.
Mormor!
Vad är det?
Lugn, hjärtat.
Jag är här. Lugna dig.
Mormor!
Jag måste be om ursäkt.
Alla väsen dör, eller hur, Eric?
Jag var där när Manaus och Tutu dog.
Jag minns inte vad jag gjorde. Det finns en chans att jag dödade dem.
Jag kan ha dödat Gabriela med.
Jag måste utföra ritualen som du nämnde.
På dem, pojke!
Iberê...
Det räcker.
Läget, grabben?
Du måste komma tillbaka.
Jag hör konstiga ljud.
Vad är det?
- Du... - Du förstår inte, Iberê.
Iberê, du måste komma tillbaka.
Jag gick och kom tillbaka...
- Tillbaka vart, spoling? - Tillbaka till dig själv.
För att hjälpa oss.
Jag hjälper...
...inte ett skit.
Det är du som borde gå tillbaka dit du kom från och lämna mig i fred.
Tutu är död, Iberê.
Inte mitt problem.
Hur är det inte ditt problem, Iberê?
Tror du att jag skojar? Det är jägaren som du dödade. Han är tillbaka.
Han dödar oss alla. Du måste komma tillbaka.
- Vi behöver Curupira. - Aldrig!
Glöm Curupira.
Lämna mig i fred!
Nej, vänta! Vi är familj. Ger inte jag dig mat när du behöver det?
Hämtar inte jag dig ur rännstenen när du är full?
Och nu ger du mig sån här skit?
Jag är rädd, Iberê.
Hantera det.
Sätt i gång. Är inte du Saci?
Hon är på sitt rum.
- Kan vi börja? - Ja, så klart.
- Och hur mår pojken? - Bara bra.
Han är vuxen. Hon är hans dotter.
Raring...
Jag tog hit en trevlig man som ska hjälpa dig att bli bättre.
- Vad heter hon? - Luna.
Luna?
Teet är bara en nyckel.
Det är upp till dig att öppna dörren...
... och gå den väg du måste gå.
Fokusera på din andning
och på ditt hjärta.
Vad kommer att hända?
Du kommer att se vad som finns i dig.
På riktigt.
Du kanske ser saker som gör dig upprörd. Men du måste.
Gå...
Lägg dig ner.
Mormor!
Jag måste prata med dig.
- Känner jag dig? - Nej.
Men jag kände Gabriela.
- Berätta. - Jag var där när hon dog.
Genom den makt som har givits mig kallar jag dig att avslöja dig.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu