1
00:00:57,209 --> 00:01:00,584
‎ลูกของฉันๆ ทําไม

2
00:01:43,334 --> 00:01:44,751
{\an8}‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:02:24,418 --> 00:02:26,168
{\an8}‎ผมจําอะไรไม่ได้เลยครับ หมอ

4
00:02:26,668 --> 00:02:30,043
{\an8}‎ในรายงานบอกว่าคุณเพิ่งกลับจากลาพักร้อน

5
00:02:31,293 --> 00:02:34,168
‎ครับ ภรรยาของผมเสียเมื่อเดือนก่อน

6
00:02:34,168 --> 00:02:35,751
‎ฉันเสียใจด้วย

7
00:02:35,751 --> 00:02:38,001
‎- คุณมีลูกมั้ย
‎- ลูกสาวหนึ่งคนครับ

8
00:02:38,001 --> 00:02:39,084
‎เธอสบายดีหรือเปล่า

9
00:02:41,084 --> 00:02:42,251
‎กําลังทําใจน่ะ

10
00:02:43,126 --> 00:02:46,876
‎คุณมีคนในครอบครัวป่วยทางจิตมั้ย

11
00:02:48,126 --> 00:02:50,084
‎แม่ของผมเป็นโรคซึมเศร้า

12
00:02:50,584 --> 00:02:51,751
‎เธอดีขึ้นหรือเปล่า

13
00:02:52,543 --> 00:02:54,334
‎ไม่ครับ แม่ตายตอนผมเจ็ดขวบ

14
00:02:54,334 --> 00:02:55,501
‎เธอตายยังไงคะ

15
00:02:57,501 --> 00:02:58,376
‎ฆ่าตัวตายครับ

16
00:03:00,334 --> 00:03:01,376
‎แล้วคุณพ่อล่ะ

17
00:03:04,168 --> 00:03:06,918
‎- ไม่เคยพบหน้า ผมไปได้ยังครับ หมอ
‎- ใกล้แล้ว

18
00:03:07,543 --> 00:03:09,418
‎หมอจะสั่งตรวจสองสามอย่าง

19
00:03:09,418 --> 00:03:11,709
‎และจ่ายยาคลายกังวลให้คุณ

20
00:03:11,709 --> 00:03:15,126
‎ช่วยบรรเทาอาการช่วงที่เจอเรื่องเครียดแบบนี้

21
00:03:16,751 --> 00:03:18,834
‎หมอแจ้งหมายเหตุไว้ตรงนี้นะ

22
00:03:20,001 --> 00:03:22,418
‎คุณควรพักอยู่บ้านสักพัก ตกลงมั้ย

23
00:03:23,084 --> 00:03:24,793
‎หมอออกใบรับรองแพทย์ให้คุณลาป่วย

24
00:03:25,543 --> 00:03:29,043
‎- ผมพักไม่ได้ ผมมีงาน...
‎- คุณพักผ่อนได้และต้องพักด้วย

25
00:03:29,043 --> 00:03:30,918
‎คุณดูเหมือนป่วยทางใจหลังเจอเหตุร้าย

26
00:03:30,918 --> 00:03:33,959
‎- ผมกําลังสืบ...
‎- ไม่มีทางเลือก เอริค

27
00:03:41,709 --> 00:03:44,209
‎อะไรกัน คุณจะพักงานผมเหรอ

28
00:03:45,751 --> 00:03:48,043
‎อิโว่ ผมต้องสืบสวนคดีนี้ต่อ

29
00:03:48,043 --> 00:03:50,293
‎นายต้องพัก เลิกพูดแล้ว

30
00:03:57,751 --> 00:03:58,834
‎อิโว่ ขอร้อง

31
00:03:58,834 --> 00:04:00,793
‎อย่าทําแบบนี้กับผมน่า

32
00:04:01,793 --> 00:04:04,584
‎มีคนตายและคนเดียวในที่เกิดเหตุคือนาย

33
00:04:05,084 --> 00:04:06,376
‎เราต้องสืบเรื่องนี้

34
00:04:06,876 --> 00:04:09,459
‎ในฐานะตํารวจ
‎ดูจากสถานการณ์นี้ นายคือตัวถ่วง

35
00:04:09,459 --> 00:04:11,084
‎ทั้งต่อตัวเองและคนอื่น

36
00:04:11,084 --> 00:04:12,626
‎ผมบริสุทธิ์

37
00:04:14,168 --> 00:04:15,668
‎เก็บไว้บอกในห้องสอบสวนเถอะ

38
00:04:21,418 --> 00:04:24,626
‎- มาร์เซีย ฉันต้องให้เธอช่วย
‎- เป็นฉันจะลาพัก

39
00:04:25,959 --> 00:04:28,084
‎ทําไม เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

40
00:04:29,376 --> 00:04:30,918
‎ฉันไม่ได้ฆ่าเขา มาร์เซีย

41
00:04:33,209 --> 00:04:36,543
‎- เธอก็ไม่เชื่อฉันเหรอ
‎- นายคิดจะให้ฉันทํายังไง

42
00:04:37,043 --> 00:04:38,834
‎- ทําไมเธอพูดอย่างนี้
‎- นายโกหกฉัน

43
00:04:38,834 --> 00:04:41,043
‎- นายบอกว่าลูน่าป่วย
‎- เธอป่วยจริงๆ

44
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
‎แล้วโลมาแม่น้ําล่ะ ฉันรู้ว่า
‎นายไม่เคยส่งมันไปผ่าชันสูตร

45
00:04:44,043 --> 00:04:47,168
‎- ฉันไปมาแล้ว และสัปเหร่อ...
‎- คืนวันจันทร์นายอยู่ไหน

46
00:04:49,668 --> 00:04:50,584
‎ฉันอยู่บ้าน

47
00:04:51,168 --> 00:04:52,459
‎อย่าโกหกฉันน่า เอริค

48
00:04:52,459 --> 00:04:53,959
‎ฉันคุยกับคุณนายจอนนัวเรียแล้ว

49
00:04:53,959 --> 00:04:56,001
‎เธอบอกฉันว่านายกลับมาดึกมาก

50
00:04:56,001 --> 00:04:58,543
‎นายตัวเปียกโชกกลับมาบ้านตอนเช้า

51
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
‎ฉันจําไม่ได้

52
00:05:01,584 --> 00:05:05,001
‎นายจําได้มั้ยว่าเข้าป่าในคืนก่อนที่ศพจะถูกพบ

53
00:05:08,668 --> 00:05:10,668
‎นี่คือข้อมูลตามรอยจีพีเอสของรถนาย

54
00:05:10,668 --> 00:05:12,751
‎บอกฉันสิ เอริค เกิดอะไรขึ้น

55
00:05:13,251 --> 00:05:15,543
‎- เธอกําลังสอบสวนฉันเหรอ
‎- ฉันต้องการความจริง

56
00:05:19,793 --> 00:05:22,751
‎- เธอคงไม่เชื่อฉัน
‎- ฉันจะตัดสินเอง

57
00:05:23,251 --> 00:05:24,126
‎บอกมา เอริค

58
00:05:28,209 --> 00:05:29,876
‎- ยากจะอธิบาย
‎- ลองดู

59
00:05:34,543 --> 00:05:36,959
‎เธอรู้จักตํานานที่เราเคยได้ยินสมัยเด็กใช่มั้ย

60
00:05:39,876 --> 00:05:41,209
‎มันคือเรื่องจริง

61
00:05:41,209 --> 00:05:44,251
‎คืนนั้นโลมาแม่น้ําตัวนั้นกลายร่างเป็นมาเนาส์

62
00:05:44,959 --> 00:05:47,334
‎แล้วตูตูก็กลายร่างเป็นเพคคารีต่อหน้าต่อตาฉัน

63
00:05:50,543 --> 00:05:53,709
‎เอริค ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่นายไม่เป็นตัวของตัวเอง

64
00:05:53,709 --> 00:05:55,168
‎กลับบ้านซะ ไปพักบ้าง

65
00:06:01,293 --> 00:06:03,126
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเธอคงไม่เชื่อฉัน

66
00:06:03,918 --> 00:06:06,251
‎ทีนี้ถ้าเธอต้องการหลักฐาน ไปที่ห้องเก็บศพสิ

67
00:06:06,251 --> 00:06:08,834
‎ฉันรับรองได้ว่าตาของตูตู
‎เปลี่ยนเป็นสีขาวเหมือนกัน

68
00:06:34,959 --> 00:06:36,459
‎ยายเป็นห่วงมากเลย

69
00:06:38,168 --> 00:06:39,293
‎ไม่มีอะไรครับ ยาย

70
00:06:40,126 --> 00:06:41,084
‎ลูน่าอยู่ไหนครับ

71
00:06:41,918 --> 00:06:43,501
‎ในห้อง กําลังหลับ

72
00:06:45,584 --> 00:06:47,084
‎ขอผมถามอะไรหน่อยสิครับ

73
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
‎ยายบอกมาร์เซียเหรอว่าผมไม่อยู่บ้านคืนวันจันทร์

74
00:06:50,668 --> 00:06:53,251
‎ก็ยายกลับมาดึก

75
00:06:53,751 --> 00:06:55,251
‎แล้วไม่เจอใคร

76
00:06:55,251 --> 00:06:57,209
‎ยายกลับมากี่โมง

77
00:06:57,209 --> 00:06:58,501
‎เล่นไพ่มันนานค่อนคืน

78
00:07:00,168 --> 00:07:01,543
‎ยาวไปตีสองกว่า

79
00:07:09,251 --> 00:07:10,376
‎มีอะไรจ๊ะ

80
00:07:13,334 --> 00:07:14,834
‎ผมว่าผมกําลังเป็นบ้าครับ ยาย

81
00:07:18,459 --> 00:07:21,168
‎ผมออกไปกับลูน่าตอนสี่ทุ่ม

82
00:07:21,168 --> 00:07:23,668
‎หลานจําไม่ได้เลยเหรอว่าทําอะไรบ้างตอนนั้น

83
00:07:25,834 --> 00:07:26,751
‎ไม่ครับ

84
00:07:32,376 --> 00:07:34,168
‎งั้นผมจะไปถามลูน่า

85
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
‎- ลูกพ่อ
‎- พ่อคะ

86
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
‎เป็นไรหรือเปล่า

87
00:08:01,668 --> 00:08:04,709
‎ลูกตัวรุมๆ นะ ไข้ขึ้นอีกแล้วเหรอ

88
00:08:05,209 --> 00:08:07,709
‎พ่อจะไปขอให้ทวดมาวัดไข้นะ

89
00:08:08,209 --> 00:08:10,001
‎พ่อจะอยู่บ้านกับหนูได้มั้ย

90
00:08:12,251 --> 00:08:14,334
‎หนูไม่อยากให้พ่อไปไหนแล้ว

91
00:08:15,501 --> 00:08:16,834
‎หนูกลัว

92
00:08:20,668 --> 00:08:23,168
‎ลูกรัก ไม่มีอะไรต้องกลัวเลยนี่นา

93
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
‎พ่อต้องทําธุระบางอย่าง

94
00:08:27,876 --> 00:08:30,876
‎แต่ทวดจะดูแลลูกจนกว่าพ่อจะกลับ

95
00:08:41,334 --> 00:08:44,209
‎เลิกเล่าเรื่องไร้สาระแบบนี้ให้ลูน่าฟังสักที

96
00:08:44,209 --> 00:08:48,376
‎คุณบอกลูกว่ามันเป็นสร้อยคุ้มภัย
‎ตอนนี้ลูกเลยไม่ยอมถอด

97
00:08:48,376 --> 00:08:50,084
‎มันคือสร้อยคุ้มครองจริงๆ เอริค

98
00:08:50,084 --> 00:08:53,751
‎กาบี คุณโตแล้วนะ คุณเชื่ออะไรก็ได้ที่อยากเชื่อ

99
00:08:53,751 --> 00:08:56,084
‎แต่คุณไม่ควรยัดเยียดให้ลูกเชื่อตาม

100
00:08:56,084 --> 00:08:59,459
‎ฉันว่าที่คุณไม่สนใจเรื่องพวกนี้

101
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
‎ไม่ใช่เพราะคุณไม่เชื่อแต่เพราะคุณกลัวต่างหาก

102
00:09:11,043 --> 00:09:13,293
‎จําได้มั้ยที่แม่ให้ลูกใส่สร้อยเส้นนี้

103
00:09:13,876 --> 00:09:14,709
‎ค่ะ

104
00:09:15,209 --> 00:09:17,793
‎- มันคือสร้อยจากนักรบดวงจันทร์
‎- ใช่

105
00:09:17,793 --> 00:09:19,501
‎เหมือนชื่อของลูก ลูน่า

106
00:09:20,418 --> 00:09:27,001
‎เพราะอย่างนี้พ่อถึงรู้ว่าลูกกล้าหาญมากๆ

107
00:09:28,043 --> 00:09:28,959
‎ใช่มั้ย

108
00:09:31,959 --> 00:09:33,251
‎เดี๋ยวพ่อก็กลับแล้วจ้ะ

109
00:09:44,918 --> 00:09:47,251
‎รอยพวกนี้บนหน้าอกของเอริคเกิดจากอะไร

110
00:09:49,084 --> 00:09:50,793
‎ดูแล้วน่าจะเป็นสัตว์อะไรสักอย่าง

111
00:09:51,376 --> 00:09:53,293
‎สัตว์เหรอ ประเภทไหน

112
00:09:55,084 --> 00:09:58,293
‎ผมตรวจตามหลักนิติเวช ไม่ได้นั่งทางใน

113
00:09:58,793 --> 00:10:00,709
‎คุณถามเขาหรือเปล่าว่าแผลนี้เกิดจากอะไร

114
00:10:00,709 --> 00:10:01,918
‎เขาจําไม่ได้

115
00:10:06,584 --> 00:10:09,834
‎- แล้วรายงานชันสูตรศพของเหยื่อล่ะ
‎- ขาดอากาศ

116
00:10:09,834 --> 00:10:11,084
‎เพราะถูกรัดคอเหรอ

117
00:10:11,584 --> 00:10:13,751
‎เปล่า ไม่มีร่องรอยการถูกรัดคอ

118
00:10:14,501 --> 00:10:16,334
‎งั้นอะไรทําให้ขาดอากาศได้

119
00:10:17,876 --> 00:10:19,126
‎เราไม่รู้

120
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
‎มีอะไรบ้างที่คุณรู้

121
00:10:20,876 --> 00:10:22,834
‎- ฟังนะ คุณผู้หญิง...
‎- เจ้าหน้าที่มาร์เซีย

122
00:10:22,834 --> 00:10:24,501
‎และฉันต้องการดูศพเดี๋ยวนี้

123
00:10:28,418 --> 00:10:29,959
‎- ศพอยู่ไหน
‎- ผมไม่รู้

124
00:10:29,959 --> 00:10:31,251
‎คุณหมายความว่ายังไง

125
00:10:31,793 --> 00:10:32,709
‎คามิลา!

126
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
‎ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

127
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
‎คามิลา ขอร้อง ผมต้องให้คุณช่วย

128
00:10:41,751 --> 00:10:43,043
‎ฉันเคยช่วยคุณ

129
00:10:43,043 --> 00:10:45,959
‎ฉันยอมเป็นศัตรูกับไอเนส กับตูตู
‎และตอนนี้เขาตายแล้ว

130
00:10:47,834 --> 00:10:49,751
‎- คุณฆ่าตูตู
‎- เปล่า ไม่ใช่ผม

131
00:10:51,543 --> 00:10:53,959
‎- ผมคิดว่าผมเปล่า
‎- "คุณคิดเหรอ"

132
00:10:55,001 --> 00:10:56,168
‎เดี๋ยวสิ คามิลา

133
00:10:57,668 --> 00:10:59,793
‎ผมหมดสติไป ผมจําอะไรไม่ได้เลย

134
00:11:01,126 --> 00:11:03,084
‎พอผมตื่นขึ้นมา ตูตูก็ตายแล้ว

135
00:11:14,959 --> 00:11:16,626
‎คามิลา ผมคือลูกชายของมาเนาส์

136
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
‎ฮัลโหล อัลบูเกร์ ฟังนะ ฉันเพิ่งพบ...

137
00:14:41,709 --> 00:14:43,793
‎คุณขโมยศพ คุณถูกจับแล้ว

138
00:14:43,793 --> 00:14:45,126
‎เธอจะจับฉันเหรอ

139
00:14:54,376 --> 00:14:56,459
‎เธอกลัวอะไรนักหนา

140
00:15:00,043 --> 00:15:01,209
‎คุณจะทําอะไร

141
00:15:01,209 --> 00:15:03,001
‎หลับซะ เด็กน้อย

142
00:15:03,668 --> 00:15:08,334
‎คูค่าจะมารับตัวเธอ

143
00:15:09,501 --> 00:15:14,418
‎พ่อออกไปไร่

144
00:15:18,376 --> 00:15:22,293
‎หนูเปลี่ยนตัวเองไม่ได้
‎หนูไม่ได้ทําความผิดนะ แม่

145
00:15:22,293 --> 00:15:23,418
‎ไม่ได้ทําผิดเหรอ

146
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
‎ไม่ หนูรักลูซี่ เธอรักหนู
‎มันคือความรัก แค่นั้นเอง

147
00:15:27,334 --> 00:15:30,126
‎รักเหรอ นี่มันไม่ใช่ความรัก มันคือสิ่งโสโครก

148
00:15:30,126 --> 00:15:33,918
‎ถ้าแกอยากใช้ชีวิตแบบนี้ก็ได้
‎แต่ไม่ใช่ในบ้านของฉัน

149
00:15:33,918 --> 00:15:35,418
‎แกมันบ้า

150
00:15:37,418 --> 00:15:39,751
‎แกมันบ้า

151
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
‎แกมันบ้า

152
00:15:48,709 --> 00:15:49,668
‎ใจเย็น

153
00:15:50,959 --> 00:15:52,043
‎ไม่มีอะไรแล้ว

154
00:15:59,334 --> 00:16:01,834
‎ฉันรู้ว่าการถูกปฏิเสธมันเป็นยังไง มาร์เซีย

155
00:16:03,334 --> 00:16:05,126
‎ฉันเป็นความเสื่อมเสียของครอบครัว

156
00:16:06,584 --> 00:16:08,418
‎ฉันท้องไม่มีพ่อ

157
00:16:09,334 --> 00:16:10,959
‎ฉันโดนไล่ออกจากบ้าน

158
00:16:12,168 --> 00:16:14,001
‎ถึงอย่างนั้นฉันก็ตัดสินใจคลอดลูก

159
00:16:15,126 --> 00:16:16,293
‎แต่เด็กตายตั้งแต่ในท้อง

160
00:16:17,543 --> 00:16:19,251
‎ฉันจ่ายราคาแพงให้กับเรื่องนี้

161
00:16:20,043 --> 00:16:21,043
‎แต่ฉันก็ยังเป็นฉัน

162
00:16:27,376 --> 00:16:28,876
‎เธอไม่ได้บ้า

163
00:16:56,501 --> 00:16:58,001
‎เธอเป็นพวกเราได้

164
00:17:00,168 --> 00:17:02,793
‎ผมไม่รู้ คามิลา ตอนนี้ทุกอย่างมันสับสนมาก

165
00:17:03,751 --> 00:17:05,168
‎แต่ผมไม่ได้ฆ่าตูตู

166
00:17:05,168 --> 00:17:07,209
‎คุณแน่ใจได้ยังไงเมื่อคุณจําไม่ได้

167
00:17:07,709 --> 00:17:11,876
‎เพราะถ้าผมฆ่าตูตูจริง ผมก็น่าจะฆ่ามาเนาส์ด้วย

168
00:17:11,876 --> 00:17:13,084
‎ใจเย็น เอริค

169
00:17:13,834 --> 00:17:15,918
‎คุณต้องจําให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

170
00:17:17,959 --> 00:17:20,084
‎คืนที่มาเนาส์ตาย คุณอยู่ไหน

171
00:17:35,751 --> 00:17:37,626
‎มนุษย์โหดร้าย ไอแซค

172
00:17:38,418 --> 00:17:40,626
‎พวกนั้นกลัวทุกอย่างที่ต่างจากตัวเอง

173
00:17:41,668 --> 00:17:45,501
‎เพราะเราแฉว่าพวกเขาเหมือนกันมากขนาดไหน

174
00:17:46,334 --> 00:17:47,501
‎ว่ามนุษย์น่าเบื่อเพียงใด

175
00:17:54,709 --> 00:17:55,626
‎เธออยู่ไหน

176
00:17:57,876 --> 00:17:59,834
‎ตูตูตายแล้ว คุณยังจะถามเรื่องคามิลาเหรอ

177
00:17:59,834 --> 00:18:02,209
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เขาคงยังไม่ตาย

178
00:18:05,126 --> 00:18:07,334
‎ไอเนส เราต้องสามัคคีกันไว้ในตอนนี้

179
00:18:07,334 --> 00:18:09,876
‎เราแตกแยกกันมานานมากแล้ว ไอแซค

180
00:18:10,584 --> 00:18:11,751
‎ไม่มีทางย้อนกลับ

181
00:18:15,501 --> 00:18:17,001
‎คุณรู้มั้ยว่าใครฆ่าพวกเขา

182
00:18:19,126 --> 00:18:19,959
‎ฉันรู้

183
00:18:24,293 --> 00:18:26,376
‎คนเดียวกับที่คูรูปิร่าฆ่า

184
00:18:27,709 --> 00:18:29,043
‎แต่ตอนนี้ เขากลับมาแล้ว

185
00:18:29,043 --> 00:18:31,043
‎เราพบโลมาแม่น้ําแถวนี้

186
00:18:31,959 --> 00:18:33,668
‎ผมจอดรถไว้ที่ฝั่งตรงข้ามถนน

187
00:18:34,168 --> 00:18:36,584
‎ผมมาพบชายคนหนึ่งที่อ้างว่ารู้ข้อมูล

188
00:18:36,584 --> 00:18:38,043
‎เรื่องที่กาบรีเอลาตาย

189
00:18:38,918 --> 00:18:40,668
‎ผมคิดว่าชายคนนี้คือมาเนาส์

190
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

191
00:18:43,751 --> 00:18:47,626
‎ผมไม่แน่ใจ คืนนั้น
‎ผมนึกว่าผมออกมาสักครึ่งชั่วโมง

192
00:18:48,126 --> 00:18:49,918
‎แต่ดูเหมือนผมออกมานานกว่านั้นมาก

193
00:18:49,918 --> 00:18:51,168
‎นานมากแค่ไหน

194
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
‎หลายชั่วโมง

195
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
‎ที่แย่กว่านั้น ผมจําไม่ได้เลยว่า
‎ผมทําอะไรไปบ้างในคืนนั้น

196
00:18:57,543 --> 00:18:59,668
‎วันต่อมา ผมพบโลมาแม่น้ําตรงนี้

197
00:19:15,751 --> 00:19:16,626
‎ชายคนนั้น

198
00:19:18,418 --> 00:19:21,168
‎- เขาทําไม
‎- เขาเคยอยู่ตรงนี้ ผมจําได้

199
00:19:25,626 --> 00:19:27,876
‎เฮ่ เพื่อน ขอคุยด้วยหน่อยสิ

200
00:19:30,293 --> 00:19:32,126
‎ไม่เป็นไร ผมแค่อยากคุย

201
00:19:33,709 --> 00:19:35,918
‎ฟังนะ คุณเคยพบผมมาก่อนใช่มั้ย

202
00:19:36,584 --> 00:19:37,626
‎บนหาดนี้

203
00:19:37,626 --> 00:19:40,043
‎ผมเจอคนเยอะแยะที่หาดนี้ ผมจําไม่ได้หรอก

204
00:19:40,709 --> 00:19:43,126
‎ผมเคยมาที่นี่คืนวันจันทร์ ขับรถมา

205
00:19:43,126 --> 00:19:45,501
‎มีแค่ผมกับคุณบนหาดนี้ใช่มั้ย

206
00:19:45,501 --> 00:19:47,001
‎ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก็ใช่

207
00:20:04,293 --> 00:20:05,751
‎จําชายคนนี้ได้หรือเปล่า

208
00:20:06,626 --> 00:20:07,459
‎จําได้

209
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
‎นายจําอะไรได้

210
00:20:10,751 --> 00:20:12,418
‎เขาลงจากรถมาคุยกับชายคนหนึ่ง

211
00:20:12,918 --> 00:20:14,418
‎ชายคนนี้มีหน้าตายังไง

212
00:20:14,418 --> 00:20:16,793
‎เขาตัวสูง แข็งแรง และใส่หมวก

213
00:20:17,293 --> 00:20:18,751
‎เขาทําอะไรชายคนนั้น

214
00:20:19,418 --> 00:20:21,043
‎เขาคว้าที่คอชายคนนั้น

215
00:20:21,876 --> 00:20:24,584
‎ชายคนนั้นวิ่งหนีลงทะเล เขาก็ไล่ตามไป

216
00:20:25,084 --> 00:20:26,043
‎แล้วไงต่อ

217
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
‎ผมเห็นแค่นี้

218
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
‎- เอาไงต่อ
‎- ผมจะไปหมู่บ้านตอเร่ ไปคุยกับซิโซ่

219
00:20:31,334 --> 00:20:32,459
‎- ฉันจะไปกับคุณ
‎- ไม่

220
00:20:32,459 --> 00:20:34,793
‎ถ้าผมเป็นฆาตกรจริง คุณก็จะเป็นอันตราย

221
00:20:34,793 --> 00:20:36,626
‎- ฉันไม่กลัวคุณ
‎- แต่ผมกลัว

222
00:20:37,709 --> 00:20:38,793
‎อยู่ห่างๆ ผม

223
00:20:46,834 --> 00:20:47,668
‎ทวด!

224
00:20:49,834 --> 00:20:50,709
‎ย่าทวด!

225
00:20:51,793 --> 00:20:52,626
‎ลูน่า

226
00:20:53,376 --> 00:20:54,334
‎ย่าทวด!

227
00:20:55,084 --> 00:20:57,251
‎เป็นอะไรไปจ๊ะ

228
00:20:57,709 --> 00:21:00,209
‎ใจเย็นๆ นะ

229
00:21:00,209 --> 00:21:03,501
‎ทวดอยู่นี่แล้ว ใจเย็นๆ

230
00:21:03,501 --> 00:21:04,459
‎ย่าทวด!

231
00:21:16,043 --> 00:21:17,293
‎ซิโซ่ ผมต้องขอโทษคุณ

232
00:21:18,876 --> 00:21:21,084
‎พวกภูติผีกําลังตายทีละตัวสินะ เอริค

233
00:21:23,084 --> 00:21:25,293
‎ผมอยู่ด้วยตอนที่มาเนาส์กับตูตูตาย

234
00:21:26,126 --> 00:21:27,584
‎แต่ผมจําไม่ได้ว่าผมทําอะไร

235
00:21:28,501 --> 00:21:30,209
‎มีความเป็นไปได้สูงว่าผมฆ่าพวกเขา

236
00:21:36,084 --> 00:21:37,834
‎ผมอาจจะฆ่ากาบรีเอลาด้วย

237
00:21:41,501 --> 00:21:43,876
‎ซิโซ่ ผมต้องการทําพิธีที่คุณเคยบอกผม

238
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
‎ไปอึ๊บสาวไป๊ เจ้าหนู

239
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
‎อิเบเร่

240
00:22:00,876 --> 00:22:01,876
‎พอเลย

241
00:22:01,876 --> 00:22:03,043
‎มีอะไร เจ้าหนู

242
00:22:03,043 --> 00:22:04,293
‎ลุงต้องกลับไป

243
00:22:05,543 --> 00:22:07,251
‎ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ว่ะ

244
00:22:07,959 --> 00:22:08,876
‎เสียงอะไรเนี่ย

245
00:22:11,043 --> 00:22:13,251
‎- ฟังนะ...
‎- อิเบเร่ ลุงไม่เข้าใจ

246
00:22:13,251 --> 00:22:16,084
‎อิเบเร่ ลุงต้องกลับมา

247
00:22:16,918 --> 00:22:18,668
‎ฉันไปโน่นมานี่

248
00:22:18,668 --> 00:22:21,459
‎- ให้กลับไปไหนอีก ไอ้หนู
‎- กลับไปเป็นตัวเอง

249
00:22:22,001 --> 00:22:23,084
‎เพื่อช่วยเรา

250
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
‎ฉันจะ...

251
00:22:28,959 --> 00:22:30,668
‎ไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น

252
00:22:33,668 --> 00:22:36,543
‎แกต่างหากควรกลับไปที่ที่แกจากมา

253
00:22:37,043 --> 00:22:38,626
‎แล้วอย่ามายุ่งกับฉัน

254
00:22:39,209 --> 00:22:40,459
‎ตูตูตายแล้ว อิเบเร่

255
00:22:43,209 --> 00:22:44,418
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

256
00:22:45,001 --> 00:22:46,876
‎ไม่ใช่ปัญหาของลุงได้ยังไง อิเบเร่

257
00:22:47,376 --> 00:22:50,376
‎ให้ตายสิ ลุงคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ เรื่องจริงนะ

258
00:22:50,376 --> 00:22:52,959
‎นักล่าคนนั้นน่ะ คนที่ลุงฆ่า เขากลับมา

259
00:22:52,959 --> 00:22:55,668
‎เขาจะฆ่าเราทุกคน อิเบเร่ เราต้องการลุงนะ

260
00:22:55,668 --> 00:22:57,709
‎- เราต้องการคูรูปิร่า...
‎- ไม่มีวัน

261
00:22:59,626 --> 00:23:00,709
‎ลืมเรื่องคูรูปิร่าซะ

262
00:23:05,001 --> 00:23:06,709
‎ฉันบอกแล้วไง อย่ามายุ่งกับฉัน

263
00:23:06,709 --> 00:23:08,751
‎ไม่ รอเดี๋ยว เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

264
00:23:09,251 --> 00:23:11,168
‎ผมหาอาหารมาให้ลุงใช่มั้ย

265
00:23:11,168 --> 00:23:14,126
‎ผมพาลุงออกจากท่อเวลาลุงเมาหมดสติใช่มั้ย

266
00:23:14,126 --> 00:23:15,959
‎ตอนนี้ลุงกลับทําอย่างนี้กับผมเหรอ

267
00:23:17,709 --> 00:23:19,001
‎ผมกลัว อิเบเร่

268
00:23:23,959 --> 00:23:25,084
‎จัดการเองสิ

269
00:23:26,209 --> 00:23:29,001
‎กระโดดเข้าไปฟัดเลย แกคือซาซีนะ

270
00:23:40,043 --> 00:23:41,793
‎เธออยู่ในห้องน่ะ

271
00:23:41,793 --> 00:23:43,543
‎- เราเริ่มเลยมั้ย
‎- ได้เลย

272
00:23:44,126 --> 00:23:46,334
‎- แล้วหลานของคุณเป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

273
00:23:46,918 --> 00:23:49,959
‎เขาโตแล้ว เด็กนี่เป็นลูกสาวของเขา

274
00:23:54,126 --> 00:23:55,168
‎ลูน่าจ๊ะ

275
00:23:55,668 --> 00:23:59,751
‎คุณหมอคนนี้ใจดี คุณหมอจะทําให้เหลนดีขึ้น

276
00:23:59,751 --> 00:24:02,126
‎- เธอชื่ออะไร
‎- ลูน่า

277
00:24:02,126 --> 00:24:03,168
‎ลูน่า

278
00:24:04,043 --> 00:24:06,043
‎ชานี้เป็นแค่กุญแจ

279
00:24:07,251 --> 00:24:09,959
‎มันขึ้นอยู่กับหนูนะว่าจะเปิดประตูบานนั้น

280
00:24:10,668 --> 00:24:12,751
‎แล้วเดินไปตามทางที่หนูต้องการมั้ย

281
00:24:18,626 --> 00:24:21,793
‎กําหนดลมหายใจของคุณ

282
00:24:21,793 --> 00:24:23,584
‎ทําใจให้จดจ่อ

283
00:24:26,334 --> 00:24:27,876
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับผม

284
00:24:30,668 --> 00:24:33,168
‎คุณจะเห็นตัวตนภายในของตัวเอง

285
00:24:34,001 --> 00:24:35,293
‎สิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

286
00:24:37,126 --> 00:24:39,126
‎คุณอาจเห็นสิ่งที่ทําให้คุณไม่พอใจ

287
00:24:39,876 --> 00:24:41,293
‎แต่คุณต้องรับรู้

288
00:25:08,626 --> 00:25:12,168
‎เอาเลย

289
00:25:22,626 --> 00:25:23,501
‎นอนลง

290
00:25:24,001 --> 00:25:24,834
‎นอนลง

291
00:27:17,376 --> 00:27:18,418
‎คุณยาย!

292
00:28:48,793 --> 00:28:50,126
‎ผมอยากคุยกับคุณ

293
00:28:51,209 --> 00:28:52,543
‎- ผมรู้จักคุณเหรอ
‎- ไม่

294
00:28:52,543 --> 00:28:54,043
‎แต่ผมรู้จักกาบรีเอลา

295
00:29:00,834 --> 00:29:02,793
‎- มีอะไร
‎- ผมอยู่ด้วยตอนที่เธอตาย

296
00:30:28,334 --> 00:30:32,459
‎ขออํานาจที่ท่านมอบให้ข้าจงเผยกาย

297
00:34:29,834 --> 00:34:32,668
‎คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล