Oğlum! Neden?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Hiçbir şey hatırlamıyorum Doktor. - Raporunda izinden yeni döndüğün yazıyor.
Evet. Eşim bir ay kadar önce vefat etti.
Üzüldüm.
-Çocuk var mı? - Bir kız.
O iyi mi?
İyileşiyor.
Ailenin akıl hastalığı geçmişi var mı?
Annem depresyon geçirmişti.
İyileşti mi?
- Hayır, ben yedi yaşındayken öldü. - Nasıl öldü?
İntihar etti.
Peki baban?
- Hiç tanımadım. Gidebilir miyim? - Bitiyor.
Birkaç test isteyeceğim,
bir de bu stresli dönemi
daha kolay atlatman için sana anksiyolitik yazacağım.
İşte doktor raporu.
Bir süre evde kalmalısın, tamam mı?
Sana hastalık izni veriyorum.
-İşten uzak kalamam... - Kalabilirsin ve kalmalısın.
Görünüşe göre TSSB yaşıyorsun.
-Şu anda çok önemli bir... - Tercihe bağlı değil Eric.
Ne oluyor? Beni izne mi çıkarıyorsun?
- Ivo, bu soruşturmaya devam etmeliyim. - Gitmen gerek, o kadar.
Ivo, lütfen.
Bunu bana yapma dostum.
Bir adam öldü ve olay yerindeki tek kişi sendin.
Bunu araştırmalıyız.
Bu durumda memur olarak başkaları ve kendin için risk teşkil ediyorsun.
Ben masumum!
Bunları sorguya sakla.
- Márcia, yardımın lazım. - Yerinde olsam giderim.
Neden? Onu öldürmediğimi biliyorsun.
Onu ben öldürmedim Márcia.
- Sen de bana inanmıyorsun? - Nasıl inanmamı bekliyorsun?
- Neden? - Bana yalan söyledin.
- Luna hasta, dedin. - Hasta.
Ya nehir yunusu? Otopsi yaptırmadığını biliyorum.
- Adli tıp bürosuna gittim... - Pazartesi akşamı neredeydin?
Evdeydim.
Bana maval okuma Eric.
Bayan Januária ile konuştum. Eve geç dönüyormuşsun
ve geçen sabah sırılsıklammışsın.
Hatırlamıyorum.
Peki ceset bulunmadan önceki gece ormana gittiğini?
İşte arabanın GPS takip verileri.
Söyle Eric. Neler oluyor?
- Sorgulanıyor muyum? - Gerçeği istiyorum.
- Bana inanmazsın. - Ona ben karar veririm.
Söyle Eric.
- Açıklaması zor. - Bir söyle.
Küçükken duyduğumuz şu efsaneler var ya?
Onlar gerçek.
Nehir yunusu, bir gecede Manaus'a dönüştü.
Tutu da gözümün önünde pekariye dönüştü.
Eric, neler olduğunu bilmiyorum ama kendinde değilsin.
Eve git, biraz dinlen.
İnanmayacağını söylemiştim.
Kanıt istiyorsan adli tıp bürosuna git.
Eminim Tutu'nun gözleri beyaz olmuştur.
Çok endişelendim.
Sorun yok büyükanne.
Luna nerede?
Odasında, uyuyor.
Bir şey soracağım. Márcia'ya pazartesi akşamı gelmediğimi mi söyledin?
Yani ben eve geç geldim
ve kimse yoktu.
Saat kaçta geldin?
Oyun uzun sürdü.
Saat 2.00'yi geçiyordu.
Ne oldu canım?
Sanırım deliriyorum.
- Luna'yı alıp çıktığımda saat 22.00'ydi. - Onca zaman ne yaptın, hatırlamıyor musun?
Hayır.
Gidip Luna'ya bir bakayım.
- Selam bebeğim. - Baba...
İyi misin?
Biraz sıcaksın. Yine ateşin mi var?
Büyük büyükannen ateşini ölçsün.
Yanımda kalamaz mısın?
Artık dışarı çıkmanı istemiyorum.
Korkuyorum.
Tatlım, korkmana gerek yok, tamam mı?
Birkaç iş halletmem gerek...
...ama ben dönene kadar büyük büyükannen sana bakar.
Luna'nın kafasını bu saçmalıkla doldurmayı bırak.
Onun bir muska olduğunu söyledin, şimdi onsuz hiçbir şey yapamıyor.
O bir muska Eric.
Gabi, sen yetişkinsin. İstediğin her şeye inanabilirsin.
Ama onu etkilemek zorunda değilsin.
Biliyor musun, bence sen inanmadığın için değil
korktuğun için bu kadar rahatsız oluyorsun.
Bunu annen vermişti, hatırlıyor musun?
Evet.
- Ay Savaşçıları'nın kolyesi. - Evet.
Senin ismin gibi: Luna.
Bu yüzden çok cesur olduğunu biliyorum.
Değil mi?
Hemen dönerim tatlım.
Eric'in göğsündeki izlere ne sebep oldu?
Görünüşe göre bir hayvan.
Hayvan mı? Ne tür?
Bu bir adli muayene, kristal küre değil.
Ona sebebini sormadınız mı?
Hatırlamıyordu.
Ya kurbanın otopsi raporu?
- Asfiksi. - Boğulma sebebiyle mi?
Hayır, boğulma belirtisi yok.
Asfiksiye sebep olan ne o zaman?
Bilmiyoruz.
Bildiğiniz bir şey var mı?
- Bakın hanımefendi... - Memur Márcia.
Cesedi görmek istiyorum.
Ceset nerede?
- Bilmiyorum. - Ne demek bu?
Camila!
Seninle konuşmak istemiyorum.
Camila, lütfen. Yardımına ihtiyacım var.
Seni savundum.
Inês'e, Tutu'ya karşı geldim! Şimdi o öldü.
- Tutu'yu öldürdün. -Öldürmedim.
- Sanmıyorum. -"Sanmıyorum"?
Bekle Camila!
Bayılmışım. Bir şey hatırlamıyorum.
Uyandığımda Tutu çoktan ölmüştü.
Camila, ben Manaus'un oğluyum.
Alo, Albuquerque? Dinle. Az önce...
Cesedi sen çaldın. Tutuklusun.
Beni tutuklayacak mısın?
Neden bu kadar korkuyorsun?
Ne yapıyorsun?
Uyu küçük bebeğim
Cuca seni almaya geliyor
Baban tarlada
Kim olduğumu değiştiremem. Ben yanlış bir şey yapmadım anne!
Yapmadın mı?
Hayır! Luci'yle birbirimizi seviyoruz. Aşk bu, hepsi o.
Aşk mı? Buna aşk değil, iğrençlik denir.
Böyle yaşamak istiyorsan yaşa ama benim çatımın altında değil.
Ucubesin sen.
Sakin ol.
Her şey yolunda.
Reddedilmek nasıldır, bilirim Márcia.
Ailemin yüz karasıydım.
Evlenmeden hamile kaldım...
...ve evden kovuldum.
Yine de bebeği doğurmak istedim.
Ama ölü doğdu.
Bunun bedelini ağır ödedim.
Ama işte buradayım.
Sen ucube değilsin.
Bizden biri olabilirsin.
Bilmiyorum Camila. Her şey çok karıştı.
- Ama Tutu'yu ben öldürmedim. - Hatırlamıyorsan nasıl eminsin?
Çünkü Tutu'yu ben öldürdüysem Manaus'u da ben öldürmüş olabilirim.
Sakin ol Eric.
Neler olduğunu hatırlaman gerek.
Manaus'un öldüğü gece neredeydin?
İnsanlar zalimdir Isac.
Farklı olan her şeyden korkarlar...
...çünkü bize bakınca ne kadar benzer ve sıkıcı olduklarını görürler.
Nerede o?
- Tutu ölmüş, sen Camila'yı mı soruyorsun? - O olmasaydı sağ olurdu.
Inês, şimdi kenetlenme zamanı.
Biz dağılalı uzun zaman oldu Isac.
Geri dönüş yok.
Katilleri kim, biliyor musun?
Biliyorum.
Curupira'nın öldürdüğü adam.
Ama artık döndü.
Nehir yunusunu buralarda bulduk.
Arabamı yolun karşısına bırakmıştım.
Gabriela'nın ölümü hakkında bilgi almak için biriyle buluşacaktım.
Bence o adam Manaus'tu.
Peki sonra ne oldu?
Emin değilim. O gece yarım saat dışarıda kaldım sanıyordum.
- Ama görünüşe göre daha uzun kalmışım. - Ne kadar?
Saatlerce.
Daha da kötüsü, o akşam ne yaptığımı hatırlamıyorum.
Ertesi gün yunusu burada buldum.
Şu adam!
- Ne olmuş? - Buradaydı, onu hatırlıyorum.
Selam, dostum. Konuşabilir miyiz?
Merak etme, sadece konuşacağım.
Dinle, beni daha önce gördün, değil mi?
Bu sahilde.
Çok insan görüyorum. Hatırlayamam.
Pazartesi akşamı arabamın içindeydim.
Sahilde sadece ikimiz vardık, değil mi?
Öyle diyorsan...
Bu adamı hatırlıyor musun?
Evet.
Ne hatırlıyorsun?
- Arabadan inip bir adamla konuştu. - Nasıl bir adamdı?
Uzun, güçlü kuvvetli, şapkalı.
O adama ne yaptı?
Adamı boynundan tuttu.
Adam denize doğru koştu, adamı kovaladı.
Sonra?
O kadar gördüm.
- Ne olacak? - Köye gidip Ciço'yla konuşacağım.
- Hayır. Katil bensem sen de tehlikedesin. - Senden korkmuyorum.
Ben korkuyorum.
Benden uzak dur.
Büyükanne!
Luna.
Büyükanne!
Ne oldu tatlım?
Sakin ol canım.
Buradayım. Sakin ol.
Büyükanne!
Ciço, sana özür borçluyum.
Varlıklar ölüyor, değil mi Eric?
Manaus ve Tutu öldüğünde oradaydım. Ama ne yaptığımı hatırlamıyorum.
Onları ben öldürmüş olabilirim.
Gabriela'yı da öyle.
Ciço, bahsettiğin ritüeli yapmam gerek.
Git biraz iş tut oğlum!
Iberê...
Yetti artık. Ne var evlat?
Geri dönmen gerek.
Garip bir ses duyuyorum.
Ne?
- Bak... - Iberê, anlamıyorsun.
Iberê, geri dönmen gerek.
Geri döndüm zaten.
- Nereye döneyim bücür? - Kendin olmaya.
Bize yardım etmeye.
Hiçbir boka...
...yardım etmeyeceğim.
Geldiği yere geri dönüp beni rahat bırakması gereken sensin.
Tutu öldü Iberê.
Benim sorunum değil.
Nasıl senin sorunun değil Iberê?
Tanrı aşkına, şaka mı sanıyorsun? Ciddiyim kardeşim!
O avcı. Öldürdüğün adam. Geri döndü.
Hepimizi öldürecek Iberê. Geri dönmen gerek.
- Curupira'ya ihtiyacımız... - Asla!
Curupira'yı unut.
Dedim ya, beni rahat bırak.
Hayır, bekle! Biz aileyiz dostum.
Sen açken yemek vermedim mi?
Kütük gibi sarhoşken seni oluktan çıkarmadım mı?
Şimdi bana böyle mi yapacaksın?
Korkuyorum Iberê.
Üstesinden gel.
Ayağını düze bas. Sen Saci değil misin?
Kız odada.
- Başlayabilir miyiz? - Tabii.
- Oğlan nasıl peki? -İyi.
Kocaman adam oldu. Kız onun kızı.
Tatlım,
iyileşmene yardım edecek iyi kalpli bir adam getirdim.
- Adı ne? - Luna.
Luna?
Çay sadece bir anahtar.
O kapıyı açıp gereken yolda yürümek
sana kalmış.
Nefesine ve kalbine odaklan.
Bana ne olacak?
İçinde ne olduğunu görebileceksin.
Gerçekten ne olduğunu.
Seni üzen şeyler görebilirsin.
Ama mecbursun.
Hadi.
Uzan.
Büyükanne!
Konuşmamız gerek.
- Tanışıyor muyuz? - Hayır ama Gabriela'yı tanırdım.
- Söyle. -Öldüğünde oradaydım.
Bana verilen yetkiyle kendini göstermeni emrediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu