‫اهرب من هنا قبل شروق الشمس.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد رأيتُ "جيفة". إنه بداخل "لونا".‬
‫إنها ابنتك. لديها دماء كيانية أيضًا.‬
‫إنه يستخدمها كأداة للقتل.‬ ‫يجب أن أنقذ ابنتي يا "سيسو".‬
‫يجب ألّا تقترب من "لونا".‬
‫إن جسدها ضعيف،‬ ‫و"جيفة" يحتاج إلى مضيف أقوى.‬
‫- قد يحاول الانتقال إليك.‬ ‫- كيف يمكنني إخراجه منها يا "سيسو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- سأعرف من انتهك هذا القبر.‬ ‫- يجب أن أنقذ "لونا".‬
‫- لا يا "إيريك". لا!‬ ‫- إنها ابنتي.‬
‫أما كنت لتفعل هذا من أجل ابنك؟‬
‫"إيريك"، بحق السماء، أجب على الهاتف!‬
‫لقد حدث شيء فظيع في المنزل،‬ ‫ولا أعرف ما عليّ فعله!‬
‫"إيفو"، انظر.‬
‫طلبت مني "مارسيا" تتبّع محدد المواقع هذا.‬ ‫لا تسألني عن السبب.‬
‫"ماريو"... هذا أنا، "إيفو".‬
‫أريدك أن تأتي إلى قسم شرطة البيئة.‬
‫أكان هذا الأمر الطارئ؟‬
‫"جواو"، لقد فتح أحدهم القبر،‬ ‫ولا بد أن أعرف من يكون!‬
‫أي قبر؟ إنك تفسد الفرصة الوحيدة‬ ‫التي يملكها هؤلاء الناس لإيجاد حياة أفضل.‬
‫- حياة أفضل؟‬ ‫- نعم.‬
‫في مدينة؟‬
‫أنت الوحيد الذي كان يعلم بشأن القبر.‬
‫الكيانات تتعرض للقتل! وهذا المكان سيزول!‬
‫كانت أمك تحب هذه الغابة حبًا جمًا.‬
‫كفاك! أتوسل إليك!‬
‫لقد ماتت أمي لأنك تؤمن‬ ‫بهراء الشاي والأعشاب‬
‫وبالخرافات حول هذا المكان!‬
‫ماتت لأنك عجوز مخبول يعيش في الماضي!‬
‫ماتت أمك لأن أجَلها قد حان.‬
‫لا توجد أقراص أو أعشاب يمكن أن تغير ذلك!‬
‫والآن لا بد أن أعرف...‬ ‫هل أريت ذلك القبر لأي أحد؟‬
‫لدي ما هو أهم لأقوم به. المعذرة.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أدري، حدث الأمر بسرعة كبيرة! أنا آسفة.‬
‫جدتي، اسمعيني. أريد أن أعرف ما حدث بالضبط.‬
‫أخبريني ما حدث بالتحديد.‬
‫كانت... كانت تشعر بالإعياء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ "لونا"!‬
‫كان هناك خطب شديد بشأن "لونا"...‬
‫- هل فعلَت لك شيئًا؟‬ ‫- لا، ليس لي!‬
‫هل قالت شيئًا؟ أهناك أي دلالة على وجهتها؟‬
‫لقد هربَت فحسب، ولم يكن بمقدوري فعل أي شيء.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عساي أجد ما يرشدني إلى مكانها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أشياء طفولية.‬
‫كانت تستخدم ذلك للإمساك بـ"ساسي".‬
‫الإمساك بـ"ساسي"؟‬
‫"تراث البرازيل"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأبحث عن ابنتي.‬
‫ماذا يجري؟ اتصلت بك كثيرًا.‬
‫- لا وقت للحديث يا "مارسيا".‬ ‫- إنني أصدقك! أعلم بأنك لم...‬
‫- "مارسيا"، إن "لونا" مفقودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا وقت للشرح.‬ ‫- اشرح لي في الطريق، سأذهب معك.‬
‫هل أنت ضائعة يا عزيزتي؟‬
‫أجل! أيمكنك مساعدتي في إيجاد أمي؟‬
‫بالطبع. أين رأيتها آخر مرة؟‬
‫في مستقطنة بالجوار. إنها تعمل هناك.‬
‫- أتعرفين موقعها؟‬ ‫- من هنا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أخبريني كيف تبدو أمك‬ ‫كي أساعدك في العثور عليها.‬
‫لا بأس، يمكنني إيجادها بنفسي.‬
‫لا، لن أسمح لك بالدخول وحدك،‬ ‫هذا المكان خطير.‬
‫"إيريك"؟ أين أنت؟‬
‫أحتاج لمساعدتك. عليّ أن أجد "ساسي".‬
‫"إيزاك"؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا تريد منه؟‬
‫لقد استحوذ "جيفة" على "لونا"،‬ ‫وأظن بأنها تلاحق "ساسي".‬
‫إنه يعيش في تلك المستقطنة في "لابا".‬
‫أعرف مكانها. أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫- "جيفة"؟‬ ‫- إنه كيان.‬
‫إنه روح رجل يُدعى "أنتونيس"‬ ‫والذي كان يقتل الناس لسرقة أرضهم.‬
‫لا يوجد في هذا الكتاب أي ذِكر‬ ‫عن ذلك الكيان.‬
‫- أعلم أنه من الصعب تصديق...‬ ‫- سبق وأخبرتك بأنني أصدقك.‬
‫- وماذا عساي أفعل الآن؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أعرف كيفية التعامل مع المجرمين‬ ‫والمحتالين والقيام بالغارات،‬
‫لكنني أجهل التصرف في موقف كهذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"لونا"؟‬
‫- كيف جئت إلى هنا يا فتاة؟‬ ‫- إني بحاجة إليك.‬
‫أين "كوروبيرا"؟ ‬
‫هراء "كوروبيرا" مجددًا؟‬
‫لنعد بك إلى البيت.‬ ‫لا بد أن عائلتك قلقة جدًا عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أرى "كوروبيرا".‬
‫سبق وأخبرتك بأنه لا وجود لـ"كوروبيرا".‬
‫- أعرف بأنك تكذب، فأنت صديقه.‬ ‫- أكذب؟ أنا لا أكذب أبدًا.‬
‫- يجب أن أساعد أبي.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه يا فتاة؟‬
‫يحاول أبي إنقاذ غابة أمي،‬
‫لكن أمي قد ماتت،‬ ‫والوحيد الذي يمكنه المساعدة هو "كوروبيرا".‬
‫لا، أرجوك لا تبكي!‬ ‫يا إلهي، لا أتحمل رؤية أحد يبكي.‬
‫اسمعي، سآخذك لرؤية "كوروبيرا"، حسنًا؟‬
‫والآن توقفي عن البكاء، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"توتو"، سأدعك ترحل.‬
‫لكن أولًا، أرني ما رأيتَه.‬
‫لعلمك أيتها الصغيرة،‬ ‫قد لا يرغب "كوروبيرا" في مساعدتك.‬
‫كنت أحاول إقناعه...‬
‫لكنه مؤخرًا لم يكن في مزاج يسمح له بالعمل.‬
‫يمكنني إقناعه.‬
‫أنا متأكدة بأنه سيتفهم.‬
‫وسيرغب في إنقاذ الغابة أيضًا.‬
‫بوجه جميل كهذا،‬ ‫ليس لدي شك في قدرتك على إقناعه!‬
‫لكن "كوروبيرا" لم يعد يشبه ما كان عليه.‬
‫أليس هو الكبير والقوي والحامي للغابة؟‬
‫إنه مبتعد عن الغابة منذ مدة.‬
‫لقد أهمل نفسه قليلًا. إنه مختلف الآن.‬
‫مختلف؟ كيف؟‬
‫تعلمين بأن قدميه مرتدتان إلى الوراء، صحيح؟‬
‫إن أراد السير هنا في المدينة،‬
‫فلن يتمكن من ذلك كما اعتاد من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، فهو يجلس على كرسي متحرك الآن.‬ ‫وهو أيضًا غريب الأطوار إلى حد ما.‬
‫غريب الأطوار؟ لماذا؟‬
‫لأنه يتناول الكثير من... الأدوية.‬
‫يتناول العديد من الأدوية بهدف الاسترخاء،‬
‫مما يجعله يتصرف بغرابة. هل تفهمينني؟‬
‫حاولي ألّا تخافي، اتفقنا؟‬
‫ما كان يجب أن أشرك "توتو"‬ ‫في شأنك مع "إيريك".‬
‫كان ذلك خطأ وقد تسبب في مقتله.‬
‫"إينيس"، لقد كنت تحاولين حمايتنا فحسب،‬ ‫كما كنت تفعلين دائمًا.‬
‫يجب أن نجد ابنة "إيريك".‬
‫يجب أن نجدها قبل أن تجد "كوروبيرا".‬
‫"جيفة" يرغب في الانتقام يا "كاميلا".‬
‫أنت الفاعل أيها الثمل!‬ ‫لقد سرقت الخمر خاصتي!‬
‫أيها الحقير! كان هذا ممتلئًا!‬
‫كان ممتلئًا!‬
‫كان هذا ممتلئًا!‬
‫مهلًا يا "لونا"!‬ ‫إن "كوروبيرا" ليس هنا الآن!‬
‫ربما علينا البحث عنه في يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك بأن نذهب في جولة من الزوبعة؟‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫سآخذك الآن لرؤية "كوروبيرا" بكل تأكيد.‬
‫إنما تذكرت بأنه ليس هنا اليوم.‬ ‫إنه في مكان آخر. حسنًا؟‬
‫هيا، سآخذك إليه.‬
‫هيا!‬
‫لقد طالعتُ هذا التقرير طوال الأمس.‬
‫إنها بيانات محدد المواقع لشاحنة صغيرة.‬ ‫الساعات والعناوين مطابقة لتحركات "إيريك".‬
‫غادر المنزل عند شروق الشمس،‬
‫ووجد جثة دلفين نهري على شاطئ "فلامينغو"،‬
‫وذهب إلى قرية "توريه " من دون إذني،‬
‫ثم عاد إلى هنا.‬
‫ولمَ عساي أهتم بما يفعله "إيريك" في عمله؟‬
‫بسبب ما فعله مساء الثلاثاء.‬
‫فقد ذهب لقرية "توريه" مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أتقول لي إنه كان في "غابة الأرز"‬ ‫ليلة إلقاء الجثة؟‬
‫وعاد للبيت بعد نصف ساعة‬ ‫من استلامنا المعلومة المجهولة المصدر.‬
‫أراهن أنك إن تتبعت تلك المكالمة،‬
‫فستكتشف بأنها قد أُجريت من محطة الوقود هذه.‬
‫لمَ قد يفعل "إيريك" هذا؟‬
‫إنه يتصرف بجنون منذ وفاة زوجته.‬
‫يجب أن نحضره إلى هنا ونعرف ماذا أراد. ‬
‫المعذرة.‬
‫هل رأيت فتاة شقراء‬
‫بهذا الطول تقريبًا؟ اسمها "لونا".‬
‫- أظن أنه من الأفضل أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- لا يا "مارسيا".‬
‫يمكنهم إرسال الدعم‬ ‫حتى نجد "لونا" بشكل أسرع.‬
‫قد يشكل هذا خطرًا.‬
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعلها... رد فعله.‬
‫سأجدها بنفسي.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد التحدث إلى ابني.‬
‫إنه يعمل هنا.‬
‫قل ما لديك بسرعة يا أبي،‬ ‫فليس لدي وقت للنصائح.‬
‫"جواو"، كان ذلك القبر خطيرًا.‬
‫- كان يحمل لعنة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫هل أخبرت أحدًا عن القبر أم لا؟‬
‫لقد ذكرت الأمر للسيد "أفونسو"‬
‫عندما أجريت مسحًا للأراضي. ماذا في ذلك؟‬
‫لم يكن الأمر مجرد أسطورة يا "جواو".‬
‫أبي، لا تقم بإزعاج السيد "أفونسو".‬
‫أرجوك، لا...‬
‫أبي، عد إلى هنا!‬
‫أرجوك يا أبي! اسمعني!‬
‫آسف يا سيد "أفونسو".‬
‫السيد "سيسو"!‬
‫يا إلهي! وأخيرًا،‬ ‫كم تسرني مقابلتك وجهًا لوجه!‬
‫أنت من فعلها، صحيح؟‬
‫عذرًا، لم أفهم قصدك، فعلتُ ماذا؟‬
‫لقد فتحت القبر لتجبرنا على الرحيل من هناك.‬
‫الحريق وموت "ماناوس"‬
‫وموت الأسماك وموت "غابرييلا".‬ ‫كل ذلك بسببك!‬
‫كفاك يا أبي...‬
‫عذرًا، أنا لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث!‬
‫أبي، لنذهب من فضلك.‬ ‫لقد تسببتَ بما يكفي من المتاعب.‬
‫أنا آسف يا سيد "أفونسو". هيا بنا يا أبي.‬
‫لست أفهم ما يجري!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هذا أبي.‬
‫أترى يا "جواو"؟‬
‫هذا "أنتونيس".‬
‫إنه الشخص الذي دُفن هناك.‬
‫وبفضلك، أصبح القبر فارغًا.‬
‫واللعنة قد اندفعت بجنون...‬
‫ولا يسع أحد فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لطالما قال أبي بأنكم جميعًا جهلة وسذّج!‬
‫وكان محقًا في ذلك.‬ ‫أريدكم أن ترحلوا من أرضي.‬
‫هيا!‬
‫لقد استغللتني.‬
‫أردتَ تحديد موقع القبر فحسب.‬
‫اعتقدت بأنك أردت إنقاذ الغابة، لكن لا...‬
‫كل ما أردته هو الانتقام.‬
‫أنت من تسبب في الحريق.‬
‫إنها أرضي، ويمكنني أن أفعل بها ما يحلو لي.‬
‫حسنًا، فلتفعل.‬
‫عذرًا على إزعاجكما.‬ ‫أرأيتما هذه الفتاة بالجوار؟‬
‫إنها بهذا الطول تقريبًا، واسمها "لونا".‬
‫لا؟‬
‫مرحبًا يا "إيفو". إنها حالة طارئة.‬
‫أعرف بأنك لا تهتم كثيرًا بشأن "إيريك"،‬ ‫لكن ابنته مفقودة.‬
‫أريدك أن ترسل من استطعت للبحث عنها.‬
‫اهدئي. سنجد "لونا". هل "إيريك" برفقتك؟‬
‫أجل، نحن الآن في مستقطنة في "لابا"،‬ ‫شارع "إستريلا".‬
‫لقد شوهدت آخر مرة هنا.‬
‫دعي الأمر لي، سأتصل بجميع وحدات الشرطة.‬ ‫سنجد الفتاة.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إلى "كوروبيرا".‬
‫ألا تريدين منه إنقاذ غابة أمك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إنه في الأعلى.‬
‫كيف يمكن لـ"كوروبيرا" أن يكون هناك‬ ‫إذا كان على كرسي متحرك؟‬
‫خذني إلى "كوروبيرا" الآن!‬
‫من هنا.‬
‫كفاك!‬
‫"إيزاك"!‬
‫افتح الباب يا "إيزاك" وإلا قتلتك!‬
‫"إيزاك"!‬
‫"إيبيري"!‬
‫استيقظ يا "إيبيري"! يجب أن نغادر!‬
‫- لقد ساء الأمر، علينا الذهاب!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- مستحيل!‬
‫إن "جيفة" مستحوذ على الفتاة!‬ ‫لن أدعه يقتلك.‬
‫- إياك أن تعبث معي!‬ ‫ - لا...‬
‫- لن تفلح بخداعي!‬ ‫- هذه ليست خدعة، أقسم لك!‬
‫كاد أن ينال مني يا "إيبيري". هيا بنا!‬
‫اتركني!‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫إنني أدرك ما تحاول فعله،‬ ‫لكنني سبق وأخبرتك...‬
‫هذه ليست معركتي!‬
‫ولن أُساق إليها من قِبل أمثالك!‬
‫تقبّل الأمر أيها الأرعن.‬
‫فهمتُ يا "إيبيري".‬
‫هل رأيتها بالجوار اليوم؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫"إيريك". انظر إلى ذلك الفتى هناك.‬
‫إنه يعرج. هذا غريب جدًا.‬
‫- أظن أنني رأيته من قبل.‬ ‫- أيمكن أن يكون "ساسي"؟‬
‫مرحبًا يا فتى! إني أبحث عن ابنتي،‬ ‫وأظن بأنها تلاحقك.‬
‫تلاحقني؟ لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أخبرني بالحقيقة. هل رأيت "لونا"؟‬
‫- ليس هذا مجددًا...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫عليه أن يفعل ما أقوله. هيا أخبرني.‬
‫- أجل، رأيت "لونا".‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لم تعد على طبيعتها يا رجل.‬ ‫- أعرف. خذني إليها!‬
‫تحرك.‬
‫هناك.‬
‫غير معقول.‬
‫انظري إلى قدميه. إنهما مغطاتان.‬
‫هذا من الصعب تصديقه.‬
‫لنحتفل! فقد أصبح لديك حبيبة جديدة!‬
‫ما الأمر يا "طيار"؟ ما الخطب يا فتى؟‬
‫- وكأنك رأيت شبحًا للتو.‬ ‫- عادة ما يدعونني بالساحرة...‬
‫وليس بالشبح.‬
‫ها هي.‬
‫إنها ليست هنا.‬ ‫هل تعرف أين يمكن أن تكون وجهتها؟‬
‫لست خائفًا من ذلك العجوز!‬
‫ابتعدا عن طريقي!‬
‫دعاني وشأني!‬
‫- عليك الهروب...‬ ‫- عليك مساعدتنا في التغلب على "جيفة"‬
‫قبل أن يدمرنا جميعًا.‬
‫لن أسمح لك بإيذائها.‬
‫أتبحثين عني أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫ها قد وجدتِني.‬
‫"لونا"!‬
‫أنت.‬
‫ما الذي أصبحت عليه؟‬
‫"إيريك"!‬
‫"لونا"!‬
‫"إيزاك"!‬
‫"لونا".‬
‫"لونا"، عزيزتي، هل تسمعينني؟‬
‫أيمكنك سماعي يا عزيزتي؟‬
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك‬ ‫بأنني لن أدع مكروهًا يصيبك أبدًا؟‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫هل تتذكرين عندما قلت‬ ‫بأنه لا يوجد ما هو أهم منك بالنسبة لي؟‬
‫وبأنك أهم من حياتي؟ هل تتذكرين؟‬
‫"لونا"!‬
‫"لونا".‬
‫تعالي إلي.‬
‫اتركها. اترك هذا الجسد وادخل جسدي أنا.‬
‫هيا. جسدي أقوى من جسدها. تعال.‬
‫اتركها!‬
‫تعال إلي. اتركها.‬
‫اتركها.‬
‫اترك ابنتي.‬
‫أنت موقوف يا "إيريك".‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬