Verschwinde bis Sonnenaufgang.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sah Corpo Seco. Er steckt in Luna.
Als deine Tochter hat sie auch das Blut der Wesen.
Er benutzt sie als Instrument des Todes. Ich muss meine Tochter retten.
Du darfst dich ihr nicht nähern.
Sie ist schwach. Corpo Seco braucht einen stärkeren Wirt.
- Er springt womöglich auf dich. - Wie kriege ich ihn aus ihr raus?
Ich weiß es nicht.
- Ich kläre, wer sein Grab schändete. - Ich muss Luna retten.
- Nein, Eric. Nicht! - Sie ist mein Kind.
Würdest du das nicht auch tun?
Lieber Himmel, Eric, geh doch ran!
Es geschah etwas Furchtbares. Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Hey, Ivo. Sieh mal.
Márcia bat mich, das GPS zu orten, warum auch immer.
Mário, ich bin es, Ivo.
Schauen Sie bitte bei der UWP rein.
Das war der Notfall?
Raus mit der Sprache. Jemand öffnete das Grab!
Welches Grab? Du ruinierst den Leuten die einzige Chance auf ein besseres Leben.
- Ein besseres Leben? - Ja.
In einer Stadt?
Du allein wusstest von dem Grab.
Die Wesen werden getötet. Dieser Ort wird verschwinden!
Deine Mutter liebte diesen Wald mehr als alles andere.
Hör auf! Hör auf damit, ich flehe dich an!
Meine Mutter ist tot, weil du an diese Kräuter und Tees
und diesen Quatsch über diesen Ort glaubst.
Weil du als irrer Alter in der Vergangenheit lebst!
Deine Mutter starb, weil ihre Zeit gekommen war.
Keine Tabletten oder Kräuter hätten das ändern können.
Ich muss es jetzt wissen. Hast du das Grab jemandem gezeigt?
Ich habe Besseres zu tun. Entschuldige mich.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht. Es ging so schnell! Tut mir leid.
Oma. Du musst mir genau sagen, was passiert ist.
Erzähl es mir ganz genau.
Weißt du, sie... Sie fühlte sich krank.
Ist alles in Ordnung?
Wo willst du hin? Luna!
Irgendwas stimmte nicht mit Luna, Eric...
- Hat sie dir irgendetwas angetan? - Nein, mir nicht.
Sagte sie irgendwas? Wo könnte sie nur sein?
Sie lief einfach hinaus. Es ging alles so schnell.
- Was suchst du? - Ich weiß nicht.
Nach irgendwas, was auf ihren Verbleib hindeuten könnte.
- Was ist das? - Nur Spielsachen.
Damit fing sie immer den Saci ein.
Sie fing den Saci?
FOLKLORE
- Wo willst du hin? - Meine Tochter finden.
Was ist los? Ich rief dich zigmal an.
- Ich hab keine Zeit. - Ich glaube dir. Ich weiß, dass du...
- Márcia, Luna ist verschwunden. - Was?
- Keine Zeit für Erklärungen. - Ich fahre mit dir.
Hey! Hast du dich verlaufen, Kleine?
Ja. Können Sie mir helfen? Ich suche meine Mama.
Aber natürlich. Wo hast du sie denn zuletzt gesehen?
In einem besetzten Haus in der Nähe. Da arbeitet sie.
- Wissen Sie, wo das ist? - Da lang.
Da wären wir.
Wie sieht deine Mutter aus? Dann kann ich dir helfen.
Nein, schon gut. Ich finde sie allein.
Nein, ich lass dich da nicht allein rein. Es ist gefährlich.
Eric? Wo steckst du?
Ich brauche dich. Ich suche den Saci.
Isac?
Was ist denn los? Was willst du von ihm?
Corpo Seco ist in Luna. Sie verfolgt ihn.
Er wohnt in einem besetzten Haus in Lapa.
Ich weiß, wo das ist. Ich fahre hin.
-"Corpo Seco"? - Es ist ein Wesen.
Der Geist von Antunes. Er tötete Leute wegen ihres Landes.
In dem Buch steht nichts über dieses Wesen.
- Das zu glauben, ist schwer. - Ich tue es, wie gesagt.
- Und was soll ich tun? - Was meinst du?
Festnahmen, Gauner, Polizeirazzien... Das kenne ich.
Aber bei so etwas bin ich ratlos.
Ich doch auch.
Luna?
- Wie bist du hergekommen? - Ich brauche dich.
Wo ist Curupira?
Schon wieder dieser Curupira-Quatsch?
Komm mit. Deine Familie ist sicher total besorgt.
Mann!
Ich muss Curupira sprechen.
Wie gesagt, es gibt keinen Curupira.
- Nein, du lügst. Du bist sein Freund. - Ich lüge? Ich lüge nie.
- Ich muss meinem Papa helfen. - Was soll das heißen?
Mein Vater versucht, den Wald meiner Mutter zu retten.
Aber meine Mama ist tot. Da kann nur Curupira helfen.
Nein, bitte weine nicht. Kleine, ich kann niemanden weinen sehen.
Hör zu, ich bringe dich zu Curupira, ja?
Weine nur nicht, hörst du mich?
Lass uns gehen.
Tutu, ich lasse dich gehen.
Aber zeig mir erst, was du gesehen hast.
Dass du's weißt, Kleine, Curupira will dir vielleicht nicht helfen.
Ich wollte ihn überreden,
aber zuletzt hatte er nicht viel Lust auf Arbeit.
Ich werde ihn überzeugen. Er wird mich bestimmt verstehen.
Er wird den Wald auch retten wollen.
Mit so einem süßen Gesicht habe ich keinen Zweifel.
Aber Curupira hat sich verändert.
Ist er nicht groß, stark und Beschützer des Waldes?
Er war eine Weile nicht im Wald.
Er ließ sich etwas gehen und ist nicht mehr derselbe.
Inwiefern?
Du weißt von seinen verdrehten Füßen?
Wenn er in der Stadt spazieren gehen will, kann er nicht mehr wie früher laufen.
Ach nein?
Nein, er hat einen Rollstuhl. Und er ist auch etwas kauzig geworden.
"Kauzig"? Wieso?
Deshalb trinkt er auch viel... Medizin.
Er trinkt jede Menge Medizin, um zur Ruhe zu kommen.
Und so ist er immer ein bisschen seltsam. Ja? Lass dich also nicht einschüchtern.
Ich hätte Tutu nicht in deine Sache mit Eric hineinziehen sollen.
Es war falsch und kostete ihn das Leben.
Inês, du wolltest uns nur beschützen. Wie immer.
Wir müssen Erics Tochter finden.
Wir müssen sie finden, bevor sie Curupira findet.
Corpo Seco sinnt auf Rache.
Du Saufbold! Du hast meinen Schnaps gestohlen!
Du Dreckskerl! Der war noch voll!
Er war noch voll!
Er war noch ganz voll!
Oh nein, Luna! Curupira ist gerade nicht da.
Wir sollten ihn lieber ein andermal suchen.
Wie wäre es mit einer Staubwolken-Fahrt?
Ich will nicht!
Natürlich bringe ich dich jetzt zu Curupira.
Mir fiel nur eben ein, dass er heute nicht da ist. Er musste wohin. Ok?
Komm, ich bringe dich hin.
Na, komm schon!
Ich analysierte gestern diesen Bericht. GPS-Daten eines Pick-ups.
Zeiten und Adressen stimmen mit Erics überein.
Er zog bei Sonnenaufgang los,
fand am Flamengo Beach den toten Delfin,
fuhr ohne Erlaubnis nach Toré und kam dann hierher.
Was ist so wichtig an Erics Dienst?
Das, was er am Dienstagabend tat. Er fuhr wieder nach Toré.
Moment mal.
War er etwa in der Nacht im Wald, als die Leiche abgelegt wurde?
Er fuhr eine halbe Stunde nach dem anonymen Tipp heim.
Verfolgt diesen Anruf. Er kam garantiert von dieser Tankstelle.
Warum sollte Eric das tun?
Seit dem Tod seiner Frau benimmt er sich seltsam.
Wir müssen ihn einbestellen und fragen, was war.
Entschuldigung.
Wir suchen ein blondes Mädchen. Ungefähr so groß. Es heißt Luna.
- Wir rufen besser die Polizei. - Niemals, Márcia.
Mit Verstärkung finden wir Luna schneller.
Es könnte gefährlich sein.
Ich weiß nicht, wie sie... Wie er darauf reagiert.
Ich finde sie allein.
- Ja, bitte? - Ich will meinen Sohn sprechen.
Er arbeitet hier.
Nun sag schon. Hab keine Zeit für einen Vortrag.
João, dieses Grab war gefährlich. Es war mit einem Fluch belegt.
Nein, das darf nicht wahr sein.
Hast du nun jemandem von diesem Grab erzählt?
Ich erwähnte es gegenüber Herrn Afonso bei der Landvermessung. Und?
Es war keine Legende, João.
Du wirst Herrn Afonso nicht belästigen. Bitte nicht...
Bitte nicht. Komm zurück.
Papa, bitte. Papa! So hör mir doch zu!
- Entschuldigung, Herr Afonso. - Herr Ciço!
Du meine Güte, welche Freude, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
Das waren Sie, oder?
Ich kann Ihnen nicht folgen. Was war ich?
Sie öffneten das Grab, um uns zu vertreiben.
Das Feuer, Manaus' Tod,
die toten Fische, Gabrielas Tod. Es ist alles Ihre Schuld!
Hör auf, Papa! Es reicht...
Tut mir leid, ich weiß nicht, was Sie meinen.
Papa, lass uns gehen. Du hast genug Ärger gemacht.
Tut mir leid, Herr Afonso. Komm.
Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
Kennen Sie ihn?
Das ist mein Vater.
Siehst du, João?
Das hier ist Antunes.
Er war dort begraben.
Dank Ihnen ist dieses Grab jetzt leer.
Der Fluch wurde freigesetzt...
...und keiner kann etwas tun.
Mein Vater hielt euch immer für ignorante Hinterwäldler!
Er hatte recht. Verschwindet von meinem Land.
Raus!
Sie haben mich benutzt.
Sie wollten lediglich das Grab finden.
Ich glaubte Ihnen, dass Sie den Wald retten wollten, aber nein...
Sie waren nur auf Rache aus.
Sie legten das Feuer.
Ich kann mit dem Land tun, was ich will.
Nur zu.
Entschuldigt bitte die Störung. Habt ihr dieses Mädchen gesehen?
Es ist ungefähr so groß und heißt Luna.
Nein?
Hallo, Ivo? Es ist ein Notfall.
Eric ist dir egal, aber seine Tochter fehlt.
Du musst alle auf sie ansetzen.
Ganz ruhig. Wir finden Luna. Ist Eric bei dir?
Ja. Wir sind in einem besetzten Haus in der Estrelastraße, wo sie
zuletzt gesehen wurde.
Überlass es mir. Ich setze alle darauf an. Wir finden sie.
Wo bringst du mich hin?
Zu Curupira.
Sollte er nicht den Wald deiner Mama retten?
- Doch. - Na dann. Er ist da oben.
Wie kann Curupira da oben sein, wenn er im Rollstuhl sitzt?
Bring mich jetzt sofort zu Curupira!
Hier entlang.
Hör auf!
Isac!
Mach die Tür auf, Isac, sonst bringe ich dich um!
Isac!
Iberê!
Wach auf, Iberê! Wir müssen von hier weg!
- Totale Kacke, wir müssen weg! - Was soll das?
- Lass mich los! - Nein.
Corpo Seco in dem Mädchen will dich töten.
- Verarsch mich nicht. - Nein...
- Ich lass mich nicht verarschen. - Es ist wahr, ich schwöre!
Er hätte mich fast erwischt! Los!
Lass mich los!
Verflucht, Mann.
Ich weiß, was du vorhast, aber ich sagte es dir schon.
Das ist nicht mein Krieg.
Und ich lasse mich auch nicht reinziehen!
Kümmere dich darum, du Idiot.
Verstehe, Iberê.
Haben Sie sie heute gesehen? Sicher nicht?
Eric. Sieh dir mal den Jungen da an.
Er humpelt. Es ist seltsam.
- Ich sah ihn schon mal. - Könnte er Saci sein?
Hey! Ich suche meine Tochter. Ich glaub, sie wollte zu dir.
Zu mir? Keine Ahnung, was Sie meinen.
Sag es. Hast du Luna gesehen?
- Nicht schon wieder... - Was soll das?
Er muss tun, was ich sage.
- Ja, ich habe Luna gesehen. - Wo ist sie?
- Sie veränderte sich. - Ich weiß. Bring mich zu ihr.
Vorwärts.
Da drüben.
Das ist unmöglich.
Schau. Seine Füße sind verdreht.
Es ist fast nicht zu glauben.
Es gibt was zu feiern. Deine Freundin!
Was ist denn, Bubi? Was ist, mein Kleiner?
- Hast du einen Geist gesehen? - Normal nennt man mich Hexe.
Geist sagte noch niemand zu mir.
Voilà.
Da ist sie nicht. Wo könnte sie hin sein?
Ich habe keine Angst.
Verschwinde!
Lass mich in Ruhe!
- Hau ab. - Hilf uns gegen Corpo Seco.
Bevor er uns alle zerstört.
Du darfst ihr nichts tun.
Suchst du mich, kleines Mädchen?
Du hast mich gefunden.
Luna!
Du.
Was ist nur aus dir geworden?
Eric!
Luna!
Isac.
Luna.
Luna. Bist du da drin, Schatz? Hörst du mich?
Kannst du mich hören?
Weißt du noch, wie ich sagte, ich werde dich immer beschützen? Ja?
Wie ich sagte, dass mir nichts mehr bedeutet als du?
Dass du mir wichtiger bist als mein eigenes Leben? Weißt du noch?
Luna.
Komm zu mir.
Lass sie gehen. Verlass diesen Körper. Komm in meinen.
Mein Körper ist offen. Ich bin stärker.
Verlasse sie.
Verlasse sie!
Komm zu mir. Verlasse sie.
Verlasse sie.
Verlasse mein kleines Mädchen.
Du bist verhaftet.
Untertitel von: H.G. Läpple