‫תסתלק מכאן לפני עלות השחר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ראיתי את גוף-יבש. הוא בתוך לונה.‬
‫היא הבת שלך. גם לה יש דם של ישות על-טבעית.‬
‫הוא משתמש בה כדי להרוג.‬
‫אני מוכרח להציל את בתי, סיסו.‬
‫אסור לך להתקרב ללונה.‬
‫היא שברירית.‬ ‫גוף-יבש זקוק לכלי קיבול חזק יותר.‬
‫ייתכן שהוא ינסה לעבור אליך.‬ ‫-איך אוציא אותו ממנה, סיסו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אגלה מי חילל את הקבר הזה.‬ ‫-אני חייב להציל את לונה.‬
‫לא, אריק. לא!‬ ‫-היא הבת שלי.‬
‫לא היית מנסה להציל את בנך?‬
‫אריק, בבקשה, תענה לטלפון!‬
‫משהו נורא קרה בבית. אני לא יודעת מה לעשות!‬
‫היי, איבו. תראה.‬
‫מרסיה ביקשה ממני לאתר את ה-GPS הזה.‬ ‫אין לי מושג למה.‬
‫מריו, זה אני, איבו.‬
‫אני צריך שתבוא לתחנה.‬
‫זה מקרה החירום, אבא?‬
‫ז'ואו, אני חייב לדעת. מישהו פתח את הקבר!‬
‫איזה קבר? אתה הורס את הסיכוי היחיד‬ ‫של האנשים האלה לזכות בחיים טובים יותר.‬
‫חיים טובים יותר?‬ ‫-כן.‬
‫בעיר?‬
‫רק אתה ידעת על הקבר.‬
‫הישויות העל-טבעיות נהרגות!‬ ‫המקום הזה ייעלם!‬
‫אימא שלך אהבה את היער הזה‬ ‫יותר מכל דבר אחר בחייה.‬
‫תפסיק! תפסיק, אני מתחנן!‬
‫אימא שלי מתה כי אתה מאמין‬ ‫בצמחי מרפא ובחליטות תה‬
‫ובסיפורים המטומטמים על המקום הזה!‬
‫היא מתה כי אתה זקן משוגע שחי בעבר!‬
‫אימא שלך מתה כי זמנה הגיע.‬
‫שום תרופות או עשבי מרפא‬ ‫לא יכלו לשנות את זה!‬
‫עכשיו אני חייב לדעת, הראית למישהו את הקבר?‬
‫יש לי דברים טובים יותר לעשות. סליחה.‬
‫איפה היא?‬
‫אני לא יודעת, זה קרה כל כך מהר!‬ ‫אני מצטערת.‬
‫סבתא, תתרכזי. אני צריך לדעת מה בדיוק קרה.‬
‫ספרי לי מה בדיוק קרה.‬
‫תראה, היא הרגישה לא טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לאן את הולכת? לונה!‬
‫משהו רע מאוד קורה ללונה, אריק.‬
‫היא עשתה לך משהו?‬ ‫-לא לי!‬
‫היא אמרה משהו? יש לך מושג לאן היא הלכה?‬
‫היא פשוט ברחה! לא הספקתי לעשות כלום.‬
‫מה אתה מחפש?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איזשהו רמז שיגיד לי איפה היא נמצאת.‬
‫מה זה?‬ ‫-דברים של ילדים.‬
‫היא השתמשה בזה כדי לתפוס את סאסי.‬
‫לתפוס את סאסי?‬
‫- פולקלור ברזילאי -‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-למצוא את הבת שלי.‬
‫אריק, מה קורה? התקשרתי אליך בלי סוף.‬
‫אין לי זמן לדבר, מרסיה.‬ ‫-אני מאמינה לך! אני יודעת שלא...‬
‫מרסיה, לונה נעדרת.‬ ‫-מה?‬
‫אין זמן להסביר.‬ ‫-תסביר בדרך, אני באה איתך.‬
‫היי! הלכת לאיבוד, מתוקה?‬
‫כן. תעזרי לי למצוא את אימא שלי?‬
‫כמובן. איפה ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫בבית נטוש לא רחוק מכאן. היא עובדת שם.‬
‫את יודעת איפה הוא?‬ ‫-בכיוון הזה.‬
‫הגענו.‬
‫תגידי לי איך אימא שלך נראית,‬ ‫ואעזור לך למצוא אותה.‬
‫לא, זה בסדר, אמצא אותה בעצמי.‬
‫לא, לא אתן לך להיכנס לבד. המקום הזה מסוכן.‬
‫אריק? איפה אתה?‬
‫אני זקוק לעזרתך. אני חייב למצוא את סאסי.‬
‫איסק?‬
‫מה קרה? מה אתה רוצה ממנו?‬
‫- איך לתפוס את סאסי -‬
‫גוף-יבש נכנס ללונה, והיא רודפת אחרי סאסי.‬ ‫-הוא גר בבית הנטוש בלאפה.‬
‫כן, אני מכיר את המקום. אסע לשם עכשיו.‬
‫גוף-יבש?‬ ‫-זו ישות על-טבעית.‬
‫רוחו של אדם בשם אנטונס‬ ‫שהרג אנשים כדי לגנוב את אדמתם.‬
‫בספר לא כתוב כלום על הישות הזאת.‬
‫אני יודע שקשה להאמין...‬ ‫-כבר אמרתי לך שאני מאמינה.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני יודעת איך לעצור פושעים ונוכלים,‬ ‫לערוך פשיטות,‬
‫אבל אין לי מושג מה עושים במצב כזה.‬
‫גם לי אין.‬
‫לונה?‬
‫איך הגעת לכאן, ילדונת?‬ ‫-אני צריכה אותך.‬
‫איפה קורופירה?‬
‫שוב התחלת עם השטויות על קורופירה?‬
‫אני לוקח אותך הביתה.‬ ‫המשפחה שלך בטח דואגת נורא.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייבת לראות את קורופירה.‬
‫כבר אמרתי לך, אין שום קורופירה.‬
‫אני יודעת שאתה משקר. אתה חבר שלו.‬ ‫-משקר? אני אף פעם לא משקר.‬
‫אני צריכה לעזור לאבא שלי.‬ ‫-על מה את מדברת, ילדונת?‬
‫אבא שלי מנסה להציל את היער של אימא שלי,‬ ‫אתה יודע?‬
‫אבל אימא שלי מתה.‬
‫רק קורופירה יכול לעזור.‬
‫לא, בבקשה, אל תבכי!‬ ‫אוי, אני לא יכול לראות מישהו בוכה.‬
‫תקשיבי, אקח אותך לקורופירה, בסדר?‬
‫רק אל תבכי, בבקשה. בסדר?‬
‫בואי.‬
‫טוטו, אני אשחרר אותך.‬
‫אבל קודם תראה לי מה ראית.‬
‫רק שתדעי, ילדונת,‬ ‫יכול להיות שקורופירה לא יסכים לעזור לך.‬
‫ניסיתי לשכנע אותו,‬
‫אבל לאחרונה אין לו מצב רוח לעבוד.‬
‫אני אשכנע אותו.‬
‫אני בטוחה שהוא יבין.‬
‫גם הוא ירצה להציל את היער.‬
‫אני בטוח שהפרצוף החמוד שלך ישכנע אותו!‬
‫אבל קורופירה כבר לא נראה כמו עצמו.‬
‫הוא לא המגן הגדול והחזק של היער?‬
‫הוא לא היה ביער כבר הרבה זמן.‬
‫הוא קצת הזניח את עצמו. הוא שונה עכשיו.‬
‫שונה? איך?‬
‫נכון שכפות הרגליים שלו הפוכות?‬
‫טוב, אם הוא רוצה ללכת כאן בעיר,‬
‫הוא לא יכול ללכת כמו שהוא הלך ביער.‬
‫הוא לא יכול?‬
‫לא, יש לו כיסא גלגלים עכשיו.‬
‫והוא גם קצת זעפן.‬
‫זעפן? למה?‬
‫הוא שותה הרבה... תרופות.‬
‫הוא לוקח הרבה תרופות כדי להירגע,‬
‫אז הוא מתנהג קצת מוזר, הבנת?‬
‫תנסי לא לפחד, בסדר?‬
‫לא הייתי צריכה לערב את טוטו‬ ‫בסיפור שלך עם אריק.‬
‫זו הייתה טעות, וזה מה שהביא למותו.‬
‫אינש, רק ניסית להגן עליי, כמו תמיד.‬
‫חייבים למצוא את הבת של אריק.‬
‫חייבים למצוא אותה‬ ‫לפני שהיא תמצא את קורופירה.‬
‫גוף-יבש רוצה נקמה, קמילה.‬
‫מניאק, גנבת את השתייה שלי!‬
‫חתיכת זבל! הבקבוק הזה היה מלא!‬
‫הוא היה מלא!‬
‫הבקבוק הזה היה מלא!‬
‫לא, לונה! קורופירה לא כאן.‬
‫עדיף שנחזור לחפש אותו ביום אחר, טוב?‬
‫אולי נצא לסיבוב במערבולת?‬
‫אני לא רוצה!‬
‫ברור שאקח אותך לראות את קורופירה עכשיו.‬
‫פשוט נזכרתי שהוא לא כאן היום.‬ ‫הוא במקום אחר. בסדר?‬
‫בואי, אקח אותך אליו.‬
‫בואי!‬
‫קראתי אתמול כל פרט ופרט בדוח הזה.‬
‫נתוני GPS של טנדר.‬ ‫השעות והכתובות תואמות לאריק.‬
‫הוא יצא מהבית בזריחה,‬
‫מצא דולפין נהרות מת בחוף פלמנגו,‬
‫נסע לכפר טורה ללא רשותי, וחזר לכאן.‬
‫למה אתה מספר לי על הלו"ז של אריק?‬
‫בגלל משהו שהוא עשה בשלישי בערב.‬
‫הוא חזר לכפר טורה.‬
‫רק רגע.‬
‫אתה אומר לי שהוא היה ביער הארזים‬ ‫בלילה שהגופה הושלכה?‬
‫וחזר הביתה חצי שעה‬ ‫אחרי שקיבלנו את הטיפ האנונימי.‬
‫אני בטוח שאם תאתר את השיחה,‬
‫תגלה שהיא יצאה מתחנת הדלק הזאת.‬ ‫-למה שאריק יעשה את זה?‬
‫אריק השתגע אחרי שאשתו נפטרה.‬
‫צריך להביא אותו הנה ולגלות מה הוא רצה.‬
‫סליחה.‬
‫ראית פה ילדה בלונדינית בערך בגובה הזה?‬ ‫קוראים לה לונה.‬
‫אריק, כדאי שנתקשר למשטרה.‬ ‫-אין סיכוי, מרסיה.‬
‫אם ישלחו תגבורת, נמצא את לונה מהר יותר.‬
‫זה עלול להיות מסוכן.‬
‫אני לא יודע איך היא... איך הוא יגיב.‬
‫אמצא אותה בעצמי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני רוצה לדבר עם הבן שלי.‬
‫הוא עובד כאן.‬
‫דבר כבר, אבא. אין לי זמן להטפות מוסר.‬
‫ז'ואו, הקבר הזה מסוכן.‬
‫הוא מקולל.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫לא, אתה לא רציני.‬
‫סיפרת למישהו על הקבר, כן או לא?‬
‫אמרתי משהו למר אפונסו‬
‫כשערכתי סקר קרקע. אז מה?‬
‫זו לא רק אגדה, ז'ואו.‬
‫אבא, אל תטריד את מר אפונסו!‬
‫בבקשה, אל...‬
‫אבא, תחזור הנה!‬
‫אבא, בבקשה. אבא, תקשיב לי!‬
‫סליחה, מר אפונסו.‬
‫מר סיסו!‬
‫בחיי, כמה טוב לפגוש אותך סוף סוף!‬
‫אתה עשית את זה.‬
‫סליחה, אני לא מבין. מה עשיתי?‬
‫פתחת את הקבר כדי לסלק אותנו משם.‬
‫השריפה, המוות של מנאוש,‬
‫הדגים המתים, המוות של גבריאלה,‬ ‫הכול באשמתך!‬
‫די כבר, אבא! מספיק...‬
‫מצטער, אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אבא, בוא נלך, בבקשה.‬ ‫עשית מספיק צרות גם ככה.‬
‫אני מצטער, מר אפונסו. בוא נלך, אבא.‬
‫אני לא מבין כלום. מה זה?‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫רואה, ז'ואו?‬
‫זה אנטונס.‬
‫הוא היה בתוך הקבר.‬
‫הודות לך, הקבר ריק עכשיו.‬
‫הקללה יצאה לחופשי...‬
‫ואיש לא יכול לעצור אותה.‬
‫אבא שלי תמיד אמר שכולכם בורים!‬
‫והוא צדק. אני רוצה שתעופו מהשטח שלי.‬
‫תסתלקו!‬
‫ניצלת אותי.‬
‫רק רצית למצוא את הקבר.‬
‫האמנתי שאתה רוצה להציל את היער, אבל לא...‬
‫רצית רק נקמה.‬
‫אתה אחראי לשריפה.‬
‫האדמה הזאת שייכת לי, ואעשה בה כרצוני.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה שאני מפריע. ראיתם את הילדה הזאת?‬
‫היא בערך בגובה הזה, קוראים לה לונה.‬
‫לא?‬
‫הלו, איבו? זה מקרה חירום.‬
‫אני יודעת שאריק לא מעניין אותך,‬ ‫אבל בתו נעדרת.‬
‫תשלח את כולם לחפש אותה.‬
‫תירגעי, נמצא את לונה. אריק איתך?‬
‫כן. אנחנו בבית נטוש בלאפה, ברחוב אסטרלה.‬
‫היא נראתה כאן לאחרונה.‬
‫אל תדאגי, אקפיץ את כל היחידות.‬ ‫נמצא את הילדה.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫לקורופירה.‬
‫את רוצה שהוא יציל את היער של אימא שלך, לא?‬
‫כן.‬ ‫-בדיוק. אז הוא שם למעלה.‬
‫איך קורופירה יכול להיות שם למעלה‬ ‫אם הוא בכיסא גלגלים?‬
‫קח אותי לקורופירה עכשיו!‬
‫מכאן.‬
‫תפסיק!‬
‫איסק!‬
‫תפתח את הדלת, איסק, או שאהרוג אותך!‬
‫איסק!‬
‫איברה!‬
‫תתעורר, איברה! חייבים ללכת!‬
‫יש צרות, אנחנו חייבים ללכת!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אין מצב!‬
‫גוף-יבש נמצא בתוך הילדה.‬ ‫לא אתן לו להרוג אותך.‬
‫אל תנסה לעבוד עליי!‬ ‫-אני לא...‬
‫לא תעשה ממני צחוק!‬ ‫-זו לא מתיחה, אני נשבע!‬
‫הוא כמעט תפס אותי, איברה. קדימה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫בחייך, אחי!‬
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות,‬ ‫אבל כבר אמרתי לך,‬
‫זו לא המלחמה שלי!‬
‫ואתה לא תגרור אותי לעסק הזה!‬
‫תתמודד עם זה, פרחח.‬
‫אני מבין, איברה.‬
‫ראית אותה היום? את בטוחה?‬
‫אריק, תראה את הבחור הזה.‬
‫הוא צולע. זה מוזר.‬
‫אני חושב שראיתי אותו בעבר.‬ ‫-אולי הוא סאסי?‬
‫היי, ילד! אני מחפש את הבת שלי.‬ ‫אני חושב שהיא באה אליך.‬
‫אליי? אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫תגיד לי את האמת. ראית את לונה?‬
‫לא שוב...‬ ‫-מה את עושה?‬
‫הוא חייב לציית לי. דבר.‬
‫כן, ראיתי את לונה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא כבר לא עצמה.‬ ‫-אני יודע. קח אותי לבת שלי!‬
‫זוז.‬
‫שם.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫תסתכלי, כפות הרגליים שלו מכוסות.‬
‫קשה להאמין.‬
‫בוא נחגוג! יש לך חברה חדשה!‬
‫מה קרה, פילוטו? מה יש, חמוד?‬
‫אתה מתנהג כאילו ראית רוח רפאים.‬ ‫-בדרך כלל קוראים לי מכשפה.‬
‫רוח רפאים? זה חידוש.‬
‫היא לא כאן. אתה יודע לאן היא הלכה?‬
‫אני לא מפחד מהזקן הזה!‬
‫תסתלקו!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫אתה צריך לברוח...‬ ‫-אתה צריך להילחם איתנו בגוף-יבש‬
‫לפני שהוא ישמיד את כולנו.‬
‫לא אתן לך לפגוע בה.‬
‫את מחפשת אותי, ילדה קטנה?‬
‫מצאת אותי.‬
‫לונה!‬
‫אתה.‬
‫למה הפכת?‬
‫אריק!‬
‫לונה!‬
‫איסק!‬
‫לונה.‬
‫לונה. את כאן, מתוקה שלי? את שומעת אותי?‬
‫את שומעת אותי, מתוקה?‬
‫את זוכרת שהבטחתי‬ ‫שלא אתן לשום דבר רע לקרות לך?‬
‫זוכרת?‬
‫את זוכרת שאמרתי שאת הדבר הכי חשוב בחיי?‬
‫שאת חשובה לי יותר מהחיים שלי? זוכרת?‬
‫לונה...‬
‫לונה!‬
‫לונה.‬
‫בוא אליי.‬
‫שחרר אותה.‬
‫צא מהגוף שלה ותיכנס לתוכי.‬
‫הגוף שלי פתוח. אני חזק יותר. בוא.‬
‫שחרר אותה.‬
‫שחרר אותה!‬
‫תיכנס לתוכי. שחרר אותה.‬
‫שחרר אותה.‬
‫שחרר את הבת שלי.‬
‫אתה עצור, אריק.‬