Do zore otiđi odavde.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Vidio sam Suho tijelo. U Luni je.
Ona je tvoja kći. I ona ima krv entiteta.
On je koristi za ubijanje. Moram spasiti kćer, Ciço.
Ne smiješ ni prići Luni.
Krhka je.
Suho tijelo treba jačeg domaćina.
- Možda se prebaci u tebe. - Kako da ga izvadim iz nje, Ciço?
Ne znam.
- Saznat ću tko je otvorio grob. - Ja idem spasiti Lunu.
- Ne, Eric! Ne! - Ona je moje dijete.
Ne bi li ti učinio isto?
Eric, zaboga, javi se!
Dogodilo se nešto grozno. Ne znam što da radim!
Hej, Ivo. Gle ovo. Márcia je tražila da pratim ovaj GPS.
Ne pitaj zašto.
Mário, Ivo je.
Moraš svratiti do postaje.
- To je bilo hitno, tata? - João, moram znati.
- Netko je oskvrnuo taj grob! - Koji grob?
Uništavaš tim ljudima jedinu šansu za bolji život.
- Bolji život? - Da.
U gradu?
Ti si jedini znao za taj grob.
Nešto ubija entitete!
Ovo će mjesto nestati!
Tvoja je mama voljela ovu šumu više od života.
Dosta! Prestani, preklinjem te!
Majka mi je mrtva jer ti vjeruješ u te trave i čajeve
i sve te glupe priče o ovome mjestu!
Mrtva je jer si ti ludi starac koji živi u prošlosti!
Majka ti je umrla jer je došlo vrijeme.
To ne bi promijenilo ni bilje ni tablete!
Ali moram znati. Jesi li ikome pokazao taj grob?
Imam pametnijeg posla. Oprosti.
Gdje je?
Sve se dogodilo tako brzo! Žao mi je.
Bako, slušaj me! Što se točno dogodilo?
Reci mi što se točno dogodilo!
Dakle... Osjećala se loše.
Jeste li dobro?
Kamo ideš? Luna!
Nešto nije u redu s Lunom, Eric...
- Je li ti išta učinila? - Ne! Meni nije!
Je li išta rekla? Imaš li pojma kamo je otišla?
Pobjegla je! Nije bilo vremena ni za što.
-Što tražiš? - Ne znam! Neki trag...
Nešto što bi mi moglo otkriti gdje je.
-Što je ovo? - Dječja posla.
Time je ulovila Sacija.
Ulovila Sacija?
- Kamo ideš? - Pronaći svoju kćer.
Što se događa? Zvala sam te hrpu puta.
- Nemam sad vremena, Márcia. - Vjerujem ti! Znam da nisi...
- Márcia, Luna je nestala. -Što?
- Moram ići. - Objasnit ćeš usput. Idem s tobom.
Hej! Jesi li izgubljena, dušo?
Jesam! Možete li mi pomoći pronaći mamu?
Naravno da mogu. Gdje si je vidjela zadnji put?
U obližnjem skvotu. Radi ondje.
- Znate li gdje je? - Da. Ondje je.
Evo nas.
Kako ti majka izgleda da ti pomognem tražiti?
U redu je, mogu je sama pronaći.
Neću te pustiti samu. Ovo je mjesto opasno.
Eric? Gdje si?
Trebam tvoju pomoć. Moram naći Sacija.
Isaca?
Isac?
Što se dogodilo? Zašto ga trebaš?
Suho tijelo je u Luni. Mislim da otišla po njega.
On živi u skvotu u Lapi.
Znam gdje je. Idem onamo.
- Suho tijelo? - Ono je entitet.
Duh nekog Antunesa koji je ubijao ljude da im otme zemlju.
U ovoj knjizi nema ničega o tom entitetu.
- Nevjerojatno je, znam... - Rekla sam, vjerujem ti.
-Što bih ja trebala? - Kako to misliš?
Znam uhititi zločince, izvesti raciju...
Ali o nečemu ovakvom nemam blage veze.
Ni ja...
Luna?
- Otkud ti ovdje, mala? - Trebam te.
Gdje je Curupira?
Opet te gluposti o Curupiri?
Vodim te kući. Obitelj ti je sigurno zabrinuta.
Bože...
Moram vidjeti Curupiru.
Rekao sam ti da Curupira ne postoji.
- Znam da lažeš. Prijatelj si mu. - Ja lažem? Nikad ne lažem.
- Moram pomoći tati. - O čemu ti to, mala?
Moj tata pokušava spasiti šumu moje majke.
Ali moja mama je mrtva.
Jedino Curupira može pomoći.
Ne, molim te, ne plači! Ne mogu podnijeti da netko plače.
Ovako... Odvest ću te Curupiri.
Samo nemoj plakati. Dobro?
Idemo!
Tutu, puštam te.
Ali prvo mi pokaži što si vidio.
Mala, samo da znaš... Curupira ti možda ne bude htio pomoći.
Pokušavao sam ga nagovoriti,
ali u zadnje vrijeme nema volje za posao.
Ja ću ga uvjeriti.
Sigurno će razumjeti.
I on će htjeti spasiti šumu.
S tim slatkim licem ne sumnjam da hoćeš!
Ali Curupira više ne izgleda kao prije.
Zar on nije veliki snažan zaštitnik šume?
Već neko vrijeme nije bio u šumi.
Malo se zapustio.
- Sada je drukčiji. - U kojem smislu?
Znaš da su stopala idu unatrag?
Ako želi hodati po gradu,
ne može hodati onako kako je navikao.
Stvarno?
Ne, sad ima kolica. I malo je mrzovoljan.
- Mrzovoljan? Zašto? - Zato što pije puno...
Lijekova.
Pije puno lijekova da se smiri.
I postao je malo čudan. Kužiš?
Nemoj se uplašiti, dobro?
Nisam trebala uplesti Tutua u tvoju priču s Ericom.
Pogriješila sam. I zato je poginuo.
Inês, samo si nas htjela zaštititi. Kao i uvijek.
Moramo naći Ericovu kćer.
Moramo je pronaći prije nego što ona nađe Curupiru.
Suho tijelo želi osvetu, Camila.
Ti, pijanice! Ti si mi ukrao cugu!
Gade jedan! Ovo je bilo puno!
Bilo je puno!
Ovo ovdje bilo je puno!
Ajme, Luna!
Curupira nije ovdje!
Potražit ćemo ga neki drugi dan. Može?
Što kažeš na vožnju vihorom?
Ne želim!
Naravno! Odmah ću te odvesti Curupiri.
Sjetio sam se da danas nije ovdje. Na drugom je mjestu. Dobro?
Hajde, odvest ću te.
Hajde!
Jučer sam čitav dan gledao ovo izvješće.
Podaci o praćenju kamioneta. Radno vrijeme i adrese odgovaraju Ericu.
Otišao je od kuće u zoru,
našao truplo dupina na plaži Flamengo,
otišao u selo Toré bez mog dopuštenja i vratio se.
Zašto me se tiče što Eric radi na dužnosti?
Zato što je u utorak navečer opet otišao u selo Toré.
Samo malo.
Bio je u Cedrovoj šumi one noći kad je tijelo ostavljeno?
I vratio se kući pola sata nakon anonimne dojave.
Istražiš li taj poziv, otkrit ćeš da je upućen s ove benzinske postaje.
Zašto bi Eric to učinio?
Eric se ponaša ludo otkad mu je žena umrla.
Moramo ga dovesti ovamo i saznati što je htio.
Oprostite.
Jeste li vidjeli plavu djevojčicu ove visine? Zove se Luna.
- Bolje da zovemo policiju. - Nema šanse, Márcia.
Mogu poslati pojačanje. Brže bismo pronašli Lunu.
Moglo bi biti opasno.
Ne znam kako bi ona... On reagirao.
Sam ću pronaći kćer.
- Izvolite? -Želim razgovarati sa sinom.
On radi ovdje.
Da čujem, tata. Nemam vremena za predavanje.
João, onaj je grob opasan.
- Bio je proklet. - Ma ne...
Nemoguće. Pun si govana...
Jesi li ikome rekao za grob ili ne?
Spomenuo sam ga g. Alfonsu tijekom geodetskog mjerenja. I što sad?
To nije bila legenda.
Tata, nećeš smetati g. Alfonsu.
Molim te, nemoj...
Tata, vrati se!
Tata, molim te. Tata! Slušaj me!
Oprostite, g. Afonso.
G. Ciço!
Bože, baš mi je drago da smo se napokon upoznali!
To si bio ti.
Nisam shvatio. Što sam učinio?
Otvorio si onaj grob da nas makneš odande.
Požar, Manausova smrt,
pomor riba, Gabrielina smrt.
Za sve si ti kriv!
Prestani, tata! Dosta je...
Oprostite. Nemam pojma o čemu je riječ.
Tata, idemo. Izazvao si dovoljno problema.
Žao mi je, g. Afonso. Idemo, tata.
Ništa mi nije jasno. O čemu je riječ?
Poznaješ li ga?
To mi je otac.
Vidiš, João?
Ovo je Antunes.
On je bio pokopan ondje.
Zahvaljujući tebi, grob je sada prazan.
Kletva je oslobođena...
I tu se više ništa ne može.
Moj je otac uvijek govorio da ste svi vi neuke seljačine!
I imao je pravo. Gubi se s moje zemlje!
Van!
Iskoristio si me.
Samo si htio pronaći grob.
Stvarno sam vjerovao da želiš spasiti šumu, ali ne...
Htio si samo osvetu.
Ti si podmetnuo požar.
Ta je zemlja moja i radit ću s njom što želim.
Samo daj.
Slobodno.
Oprostite na smetnji. Jeste li vidjeli ovu djevojčicu?
Ovoliko je visoka. Zove se Luna.
Ne?
Halo, Ivo? Hitno je.
Znam da ne voliš Erica, ali kći mu je nestala.
Dojavi svima da krenu u potragu.
Polako. Naći ćemo Lunu. Eric je s tobom?
Jest. U skvotu smo u Lapi. Ulica Estrela.
Nedavno je bila tu.
Prepusti to meni. Javit ću svim jedinicama. Naći ćemo je.
Kamo me vodiš?
Curupiri.
Nećeš da ti pomogne spasiti šumu tvoje mame?
- Da. - Dobro. Gore je.
Kako Curupira može biti gore ako je u kolicima?
Odvedi me Curupiri!
Odmah!
Ovuda.
Dosta!
Isac!
Isac, otvori vrata ili ću te ubiti!
Isac!
Iberê!
Iberê, budi se! Moramo otići!
Sve je otišlo kvragu! Moramo ići!
-Što radiš? Pusti me! - Nema šanse!
Suho tijelo je u maloj! Ne dam mu da te ubije.
- Ne muljaj mi! - Ne muljam...
- Nećeš me prevariti! - Kunem se da nije šala!
Umalo me sredio, Iberê. Idemo!
Pusti me!
Daj, čovječe!
Znam što pokušavaš, ali već sam ti rekao.
Ovo nije moj rat!
I takvi poput tebe neće me uvući u njega!
Sam se nosi s njim, propalice.
Shvaćam, Iberê.
Jeste li je vidjeli ovdje? Sigurno?
Eric. Vidi onog klinca.
Šepa. Čudno...
- Djeluje mi poznato. - Je li on Saci?
Hej, mali! Tražim svoju kćer. Mislim da je tražila tebe.
Mene? Ne znam o čemu govorite.
- Reci istinu! Jesi li vidio Lunu? - Ne ovo opet...
Što radiš?
Mora me slušati. Govori.
- Da, vidio sam je. - Gdje je?
- Ona više nije svoja. - Znam. Odvedi me k njoj!
Idemo!
Eno ga.
Nemoguće.
Vidi mu stopala. Pokrivena su.
Teško mi je povjerovati.
Proslavimo! Imaš novu djevojku!
Što je, Pilote? Što je bilo, dečko?
Kao da si vidio duha.
Inače me nazivaju vješticom,
nikada duhom.
Voilà.
Nije ovdje. Znaš li kamo je mogla otići?
Ne bojim se tog starca!
Odlazi!
- Ostavite me! - Moraš pobjeći...
Pomozi nam pobijediti Suho tijelo!
Prije negoli nas sve uništi.
Ne dopuštam da je ozlijediš!
Mene tražiš, djevojčice?
Našla si me.
Luna!
Ti...
Što si to postao?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna!
Luna! Jesi li tu, dušo? Čuješ li me?
Čuješ li me, dušo?
Bio sam ti rekao da neću dopustiti da ti se išta dogodi. Sjećaš se?
Rekao sam i da mi ništa nije važnije od tebe.
I da si mi važnija od vlastitog života. Sjećaš se?
Luna...
Luna!
Luna...
Dođi k meni.
Pusti je.
Ostavi nju i uđi u mene.
Moje je tijelo je otvoreno. Ja sam jači.
Pusti je!
Dođi k meni! Nju pusti!
Pusti je.
Pusti moju djevojčicu...
Eric, uhićen si.
Prijevod titlova: Željko Torbica