Napkeltéig kapsz időt eltűnni!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Láttam a Száraz Testet. Lunában van.
A maga lánya, így benne is a lények vére folyik.
Fegyverként használja őt. Meg kell mentenem a kislányomat.
Nem szabad a közelébe mennie!
Luna gyenge, a Hideg Testnek pedig erősebb gazdatest kell.
- Megpróbálhat magába költözni. - Hogy szedjem ki Lunából?
Nem tudom.
- Kiderítem, ki nyitotta ki a sírt. - Meg kell mentenem Lunát.
- Nem, Eric! - Ő a kislányom.
Nem ezt tenné a helyemben?
Az istenit! Eric, vedd már fel!
Nagy baj van itthon. Nem tudom, mi tévő legyek.
Ivo! Ezt nézd!
Márcia kérte ezeket a helyadatokat. Ne kérdezd, miért!
Mário! Ivo vagyok.
Kérem, jöjjön be hozzánk az őrsre!
- Mi a vészhelyzet? - Meg kell tudnom, ki nyitotta ki a sírt!
A sírról beszélsz,
miközben elveszed a falu lakóitól a jobb élet esélyét?
- Jobb élet? - Igen.
A városban?
Csak te tudtál a sírról.
Valaki öli a lényeket, és ha mind meghalnak, az az erdő végét jelenti!
Az anyádnak ez az erdő volt a mindene.
Elég! Kérlek, hagyd abba!
Anya meghalt, mert gyógynövényekben meg teákban hitt,
na meg az itteni hülye történetekben!
Meghalt, mert bolond módon a múltban élsz.
Az anyádnak csak egyszerűen eljött az ideje.
Sem gyógyszerek, sem gyógynövények nem segítettek volna rajta!
Most pedig mondd el végre, megmutattad-e valakinek a sírt!
Bocs, de nincs időm ezen vitatkozni!
Hol van?
Nem tudom. Olyan gyorsan történt! Ne haragudj!
Figyelj, mama! Mondd el, mi történt pontosan!
- Mondj el minden apró részletet! - Hát...
Luna rosszul lett.
Jól érzi magát?
Hova mész? Luna!
Valami nagyon nem stimmelt, Eric...
- Csinált valamit veled? - Nem, velem semmit.
Mondott valamit? Van ötleted, hova mehetett?
Egyszerűen kirohant. Nem volt idő semmire.
- Mit keresel? - Nem tudom.
Valami nyomot arról, hova mehetett.
- Ezek meg mik? - Ezekkel játszott.
Azzal akarta megfogni a Sacit.
A Sacit?
NÉPHAGYOMÁNY
- Mit csinálsz? - Megkeresem Lunát.
Mondd, mi történik? Ezerszer hívtalak.
- Nincs időm beszélgetni. - Hiszek neked. Nem te...
- Márcia! Luna eltűnt. - Micsoda?
- Nincs idő elmagyarázni. - Mondd útközben!
Szia, kedvesem! Eltévedtél?
Igen. Segítene megtalálni az anyukámat?
Hogyne. Hol láttad utoljára?
Egy squatban a környéken. A közösségben dolgozik.
- Tudja, merre van? - Arrafelé.
Itt kell bemenni.
Mondd, hogy néz ki az anyukád! Segítek megkeresni.
Nem kell. Innen már megtalálom egyedül.
Nem engedlek be egyedül. Ez egy veszélyes hely.
Eric? Hol vagy?
- Segíts megtalálni a Sacit! - Isacet?
Isac?
Mi történt? Mit akarsz tőle?
Luna az. Beleköltözött a Száraz Test, és a Sacit keresheti.
- A squatközösségben lakik Lapában. - Tudom, hol van. Úton vagyok arra.
Száraz Test?
Egy lény.
Egy Antunes nevű férfi szelleme, aki embereket ölt a földjükért.
Erről a lényről nem ír a könyv.
- Tudom, elég hihetetlen... - Mondtam, hogy elhiszem.
- És mit tegyek? - Hogy érted?
A letartóztatás, csalók kezelése és a razziák mennek,
de nem tudom, most mit tegyek.
Én sem.
Luna?
- Hogy kerülsz te ide? - Téged kereslek.
Hol van a Curupira?
Még mindig a Curupira foglalkoztat?
Hazaviszlek. A családod biztos nagyon aggódik.
Atyám!
Látni akarom a Curupirát!
Már mondtam, hogy ő nem létezik.
- Tudom, hogy hazudsz, és ő a barátod. - Hogy én hazudok? Azt soha.
- Segítenem kell apának. - Miről beszélsz, kislány?
Meg akarja menteni az erdőt, amiben az anyukám dolgozott.
De anya meghalt.
Csak a Curupira segíthet.
Ne sírj, kérlek! Nem bírom elviselni, ha valaki sír.
Na jó. Elviszlek a Curupirához, rendben?
Ne sírj, hallod?
Gyere csak!
Tutu,
utadra engedlek,
de előbb mutasd meg, mit láttál!
Figyelj! Lehet, hogy a Curupira nem akar majd segíteni.
Próbáltam jobb belátásra bírni,
de az utóbbi időben nem volt kedve dolgozni.
Én meggyőzőm. Meg fogja érteni, hogy fontos az erdő megmentése,
és ő is akarni fogja majd.
Egy ilyen cuki arccal biztosan sikerülni fog.
De a Curupira már nem olyan, mint régen.
Már nem az erdő nagy és erős védelmezője?
Már egy ideje távol van az erdőtől. Egy kicsit elengedte magát. Megváltozott.
Milyen értelemben?
Tudod, hogy hátra néz a lábfeje?
Ha itt a városban akar mozogni,
akkor nem járhat úgy, ahogy anno.
Tényleg?
Nem. Most kerekesszékben ül,
és egy kicsit morgós is.
Morgós? Miért?
Mert iszik egy csomó... gyógyszert.
Egy csomó gyógyszert szed, hogy nyugodt maradjon.
És emiatt kicsit furcsa, érted?
Próbálj nem megijedni, jó?
Nem szabadott volna Tutut bevonnom az Erickel kapcsolatos ügybe.
Hibáztam, és emiatt meghalt.
Te csak próbálsz minket megvédeni, Inês. Mindig ezt tetted.
Meg kell találnunk Eric lányát.
Még azelőtt, hogy találkozik a Curupirával.
A Száraz Test bosszúra szomjazik.
Te voltál! Te loptad el a piámat!
Te rohadék! Ez az üveg tele volt!
Teljesen tele!
Dugig volt!
Ajjaj, Luna! A Curupira most nincs itt.
Majd máskor megkeressük, jó?
Lenne kedved forgószélben utazni velem?
Nem!
Jó, akkor elviszlek most a Curupirához,
de már emlékszem, hogy ma nem itt van, hanem máshol. Oké?
Elviszlek hozzá.
Gyere!
Egész nap ezt a jelentést bújtam.
A kocsi helyadatai és időbélyegei megegyeznek azokkal, ahol Eric volt.
Napkeltekor ment el otthonról.
Megtalálta a delfint a Flamengo parton, majd az engedélyem nélkül Toréba ment,
végül ide jött.
Miért fontos, mit csinált szolgálati időben?
Azért, amit kedd este csinált:
Visszament Toréba.
Na várjunk!
Tehát a Cédruserdőben volt, mikor a test odakerült?
És az anonim hívás után fél órával ment haza.
Fogadok, hogy ha lenyomozzuk, kiderül, hogy erről a benzinkútról indították.
- Miért tett volna Eric ilyet? - Elég furcsa a felesége halála óta.
Be kell hoznunk, és kideríteni az igazságot.
Elnézést, uram!
Látta erre ezt a szőke kislányt? Ilyen magas, és Lunának hívják.
- Hívnunk kéne a rendőrséget! - Az kizárt.
- Erősítéssel gyorsabban megtalálhatjuk. - Veszélyes lehetne.
Nem tudhatjuk, hogy Luna... A szellem hogy reagálna.
Megtalálom egyedül.
- Segíthetek, uram? - A fiamat keresem.
Itt dolgozik.
Gyorsan mondd! Nincs időm újabb hegyi beszédre!
Tudod, hogy a sír veszélyes.
- El volt átkozva. - Jaj, ne! Ugye, csak szórakozol velem?
Mondd el, hogy megmutattad-e valakinek a sírt!
Említettem Afonso úrnak, mikor a földmérést csináltam. Na és?
Ez nem csak legenda, João.
Nem zavarhatod Afonso urat!
Kérlek szépen, ne...
Apa! Gyere vissza!
Apa, kérlek! Hallgass rám!
Elnézést kérek!
Ciço úr!
Szent ég! Megtiszteltetés, hogy végre személyesen találkozunk.
Maga tette, ugye?
Elnézést, de nem értem. Micsodát?
Felnyitotta a sírt, hogy elűzzön minket az erdőből.
A tűz, Manaus megölése,
a halak kipusztulása, Gabriela halála... Mind a maga műve!
Hagyd abba, apa! Ebből elég...
Elnézést, de nem tudom, miről beszél!
Apa, menjünk kérlek! Elég bajt okoztál már.
Bocsánat, Afonso úr. Menjünk, apa!
Nem értem az egészet. Miről hadovál?
Ismeri ezt a férfit?
Ő az apám.
Látod, João?
Ez a férfi...
Antunes.
Ő volt a sírban.
Magának köszönhetően a sír üresen tátong,
az átok elszabadult.
És semmit sem tehetünk ellene.
Az apám mindig mondta, hogy maguk bárdolatlan vidéki tahók!
Igaza volt. Azt akarom, hogy eltűnjenek a földemről.
Kifelé!
Kihasznált engem.
Csak a sírt akarta megtalálni.
Elhittem, hogy az erdőt akarja megőrizni, de erről szó sincs...
Bosszút akart állni.
A tűz a maga műve.
Az az én birtokom. Azt teszek vele, amit akarok.
Jó, tegyen csak!
Elnézést a zavarásért! Látták esetleg ezt a kislányt?
Közel ilyen magas, és Lunának hívják.
Nem?
Szia, Ivo! Azonnal segítened kell!
Tudom, Eric nem a szíved csücske, de eltűnt a lánya. Segíteni kell keresni.
Nyugodj meg! Megtaláljuk. Eric veled van?
Igen. Egy squatközösségben vagyunk, Lapában az Estrella úton.
- Lunát utoljára itt látták. - Odahívok minden csapatot. Megtaláljuk.
Hova viszel?
A Curupirához.
Megkéred, hogy mentse meg az erdőt, nem?
- De. - Jó,
mert odafent van.
Hogy lenne idefent, ha kerekesszékkel közlekedik?
Vigyél a Curupirához most azonnal!
Erre!
Elég már!
Isac!
Nyisd ki az ajtót, Isac, vagy megöllek!
Isac!
Iberê!
Kelj fel, Iberê! El kell mennünk innen!
- Beütött a ménkű. Mennünk kell! - Mit művelsz?
- Engedj el! - Azt ugyan nem!
A Száraz Test egy kislányban van. Nem hagyom, hogy megöljön!
- Ne tréfálj! - Ez nem...
- Nem fogsz palira venni! - Ez nem egy csíny! Becsszó!
Engem majdnem megölt, Iberê. Menjünk!
Engedj el!
Te jó ég, öreg!
Tudom, mire megy ki a játék, de nem húzol csőbe!
Ez nem az én harcom!
Nem fog senki hozzád hasonló belerángatni!
Old meg te magad,
kölyök!
Értem én, Iberê.
Látta ma errefelé? Biztos, nem?
Eric! Nézd azt a srácot!
Biceg. Elég fura.
- Szerintem láttam őt korábban. - Ő lehet a Saci?
Hé, kölyök! A lányomat keresem. Talán miattad jött ide.
Hogy miattam? Nem tudom, miről beszél.
Az igazat mondd! Láttad Lunát?
- Már megint ez... - Mit művelsz?
Így megmondja az igazat. Halljuk!
- Igen, láttam Lunát. - Hol van most?
- Már nem önmaga. - Tudom. Mutasd, merre van!
Gyerünk!
Ott van.
Ez nem lehet ő.
Nézd a lábát! Be van takarva.
Nehéz elhinni, hogy ő az.
Ünnepeljünk, hogy van egy új barátnőd!
Mi az, Pilóta? Mi bajod, pajtás?
- Szellemet láttál? - Általában boszorkánynak hívnak,
nem pedig szellemnek.
Voilà!
Nincs itt! Tudod, hova mehetett?
Nem félek a vadásztól!
Menjetek el!
Hagyjatok békén!
- El kell... - Végezni kell a Szárazt Testtel,
mielőtt mindannyiunkat megöl.
Nem bánthatod a kislányt!
Engem kerestél, kislány?
Hát megtaláltál.
Luna!
Te vagy az!
Mi lett belőled?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna!
Luna! Hallod, amit mondok, kicsim?
Hallasz, drágám?
Azt mondtam, nem engedem, hogy bajod essen.
Emlékszel?
Emlékszel, hogy te vagy nekem a legfontosabb?
Hogy az életem is feláldoznám érted?
Luna...
Luna!
Költözz belém!
Engedd el őt!
Hagyd el a testét! Itt az enyém! Átadom. Erősebb vagyok. Gyere!
Hagyd őt!
Engedd el!
Költözz belém!
Hagyd őt!
Engedd el!
Hagyd a kislányomat!
Le vagy tartóztatva!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó