Pergi dari sini saat matahari terbit.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lihat Mayat Kering merasuki Luna.
Dia putrimu. Dia juga punya darah entitas.
Dia digunakan untuk membunuh. Aku harus menyelamatkan putriku, Ciço.
Jangan dekati Luna.
Dia lemah. Mayat Kering butuh tubuh yang lebih kuat.
- Dia bisa pindah ke tubuhmu. - Bagaimana cara mengeluarkannya?
Entahlah.
- Akan kucari yang merusak makam. - Aku harus selamatkan Luna.
- Tidak, Eric. Jangan! - Dia anakku.
Kau akan bertindak sama untuk anakmu.
Astaga, Eric, jawab teleponnya!
Hal buruk terjadi di rumah. Aku tak tahu harus bagaimana!
Hei, Ivo. Lihat.
Márcia memintaku melacak GPS ini. Jangan tanya kenapa.
Mário, ini aku, Ivo.
Aku ingin kau datang ke EPD.
Ini darurat, Ayah?
João, aku harus tahu. Seseorang membuka makam itu!
Makam apa? Kau merusak satu-satunya kesempatan hidup lebih baik bagi mereka.
- Hidup yang lebih baik? - Ya.
Di kota?
Hanya kau yang tahu soal makam itu.
Para entitas dibunuh! Tempat ini akan menghilang!
Ibumu sangat menyukai hutan ini.
Hentikan! Berhenti, kumohon!
Ibuku meninggal karena kau percaya pada herba dan teh ini,
dan kisah omong kosong tentang tempat ini!
Dia mati karena kau orang tua gila yang hidup di masa lalu!
Ibumu meninggal karena sudah waktunya.
Tak ada obat atau herba yang bisa mengubahnya!
Katakan, apa kau menunjukkan makam itu pada seseorang?
Aku ada urusan lain! Permisi.
Di mana dia?
Entahlah, itu terjadi begitu cepat! Maafkan aku.
Nenek, dengar. Aku harus tahu apa yang terjadi.
Katakan apa yang terjadi.
Dengar, dia tidak enak badan.
Kau baik-baik saja?
Kau mau ke mana? Luna!
Ada yang salah dengan Luna, Eric...
- Dia melakukan sesuatu padamu? - Tidak padaku!
Dia mengatakan sesuatu? Tahu dia ke mana?
Dia pergi begitu saja. Aku tak sempat bertindak.
- Apa yang kau cari? - Entahlah.
Hal yang bisa memberi petunjuk soal keberadaannya.
- Apa ini? - Mainan anak-anak.
Dipakai untuk menangkap Saci.
Menangkap Saci?
CERITA RAKYAT BRAZIL
- Kau mau ke mana? - Mencari putriku.
Apa yang terjadi? Aku terus meneleponmu.
- Aku tak ada waktu, Márcia. - Aku percaya padamu! Aku tahu kau tak...
- Márcia, Luna hilang. - Apa?
- Tak sempat untuk menjelaskan. - Jelaskan di jalan, aku ikut.
Hei! Kau tersesat, Sayang?
Ya, benar! Bisa bantu aku menemukan ibuku?
Tentu saja. Di mana kau terakhir melihatnya?
Dekat lahan kosong. Dia bekerja di sana.
- Kau tahu? - Ke arah sana.
Ini dia.
Katakan ciri-ciri ibumu agar aku bisa bantu mencarinya.
Tak apa, bisa kucari sendiri.
Tidak, kau tak bisa masuk sendirian, tempat ini berbahaya.
Eric? Di mana kau?
Aku butuh bantuanmu. Aku harus temukan Saci.
Isac?
Ada apa? Apa yang kau inginkan darinya?
Mayat Kering merasuki Luna dan kurasa dia mengejar Saci.
Dia tinggal di lahan kosong di Lapa.
Baik, aku tahu tempatnya. Aku akan ke sana.
- Mayat Kering? - Sebuah entitas.
Roh pria bernama Antunes yang membunuh untuk mencuri lahan.
Entitas itu tak disebut di buku ini.
- Memang sulit dipercaya. - Kubilang aku percaya.
- Aku harus bagaimana? - Apa maksudmu?
Aku bisa menangkap penjahat, menangani preman, dan menggerebek.
Tapi tak tahu harus apa dalam situasi ini.
Aku juga.
Luna?
- Bagaimana kau bisa kemari? - Aku membutuhkanmu.
Di mana Curupira?
Soal Curupira lagi?
Ayo pulang. Keluargamu pasti khawatir.
Astaga.
Aku harus menemui Curupira.
Sudah kubilang, tak ada Curupira.
- Aku tahu kau bohong. Kau temannya. - Aku bohong? Aku tak pernah bohong.
- Aku harus membantu ayahku. - Apa maksudmu?
Ayahku berusaha menyelamatkan hutan ibuku.
Tapi ibuku meninggal. Hanya Curupira yang bisa membantu.
Tidak, jangan menangis! Aku tak tahan melihat seseorang menangis.
Dengar, aku akan mengajakmu menemui Curupira.
Jangan menangis, paham?
Ayo.
Tutu, kau akan kubebaskan.
Tapi pertama, tunjukkan yang kau lihat.
Dengar, asal kau tahu, Curupira belum tentu mau membantumu.
Aku berusaha meyakinkannya,
tapi belakangan ini dia sedang tak mau bekerja.
Aku bisa meyakinkannya.
Aku yakin dia akan mengerti.
Dia juga ingin menyelamatkan hutan.
Dengan wajah imut itu, kau pasti bisa meyakinkannya!
Tapi Curupira tak terlihat seperti dirinya lagi.
Bukankah dia besar, kuat, dan pelindung hutan?
Dia sudah lama pergi dari hutan.
Dia sedang murung. Dia berbeda sekarang.
Berbeda?
Kau tahu kakinya terbalik, bukan?
Jika dia ingin berjalan di kota,
dia tak bisa berjalan seperti dulu.
Dia tak bisa?
Tidak, kini dia punya kursi roda. Dan dia juga mudah marah.
Mudah marah? Kenapa?
Jadi, dia minum banyak obat.
Dia minum banyak obat. Untuk menenangkan diri.
Dan dia jadi agak aneh. Mengerti?
Jangan takut, ya?
Seharusnya aku tak melibatkan Tutu dalam kisahmu dengan Eric.
Itu kesalahan. Dan itu membuatnya terbunuh.
Inês, kau hanya berusaha melindungi kami. Seperti biasa.
Kita harus menemukan putri Eric.
Kita harus menemukannya sebelum dia menemukan Curupira.
Mayat Kering ingin balas dendam, Camila.
Kau pelakunya! Kau mencuri minumanku!
Bedebah! Tadi ini penuh!
Tadi isinya penuh!
Isinya penuh!
Luna! Curupira tak di sini sekarang!
Mungkin kita harus mencarinya di lain hari.
Mau kuajak jalan-jalan dengan angin puyuh?
Aku tak mau!
Aku akan mengajakmu menemui Curupira sekarang.
Aku ingat dia tak di sini hari ini. Dia di tempat lain. Paham?
Ayo, kuantar.
Ayo!
Aku memeriksa laporan ini kemarin.
Informasi GPS sebuah truk. Jam dan alamatnya cocok dengan milik Eric.
Dia meninggalkan rumah saat fajar,
menemukan lumba-lumba mati di Pantai Flamengo,
ke Desa Toré tanpa seizinku, dan kembali ke sini.
Untuk apa aku tahu tindakan Eric saat bertugas?
Karena tindakannya pada Selasa malam.
Dia ke Desa Toré lagi.
Tunggu sebentar.
Maksudmu dia di Hutan Cedar pada malam jasadnya dibuang?
Lalu pulang setengah jam setelah kita dapat laporan.
Aku yakin jika dilacak,
akan ditemukan panggilannya dibuat dari pom bensin ini.
Kenapa Eric melakukan ini?
Eric bertingkah gila sejak istrinya meninggal.
Kita harus membawanya kemari dan cari tahu keinginannya.
Permisi.
Pernah lihat gadis pirang setinggi ini? Namanya Luna.
- Kita harus telepon polisi. - Tidak, Márcia.
Mereka bisa kirim bantuan, Luna akan lebih cepat ditemukan.
Bisa berbahaya.
Aku tak tahu apa reaksinya nanti.
Akan kucari sendiri.
- Bisa kubantu? - Aku mau bicara dengan putraku.
Dia kerja di sini.
Bicaralah. Aku tak ada waktu untuk omelanmu.
João, makam itu berbahaya.
- Itu membawa kutukan. - Tidak.
Kau pasti bercanda.
Kau memberi tahu seseorang tentang makamnya?
Aku bilang ke Tn. Afonso
saat melakukan survei tanah. Kenapa?
Itu bukan legenda, João.
Ayah, jangan ganggu Tn. Afonso.
Kumohon, tolong jangan...
Ayah, kembali ke sini!
Ayah, kumohon. Ayah! Dengarkan aku!
Maaf, Tn. Afonso.
Tn. Ciço!
Astaga, senang bertemu denganmu secara langsung!
Itu kau, bukan?
Aku tak paham. Apa yang kulakukan?
Kau merusak makam itu untuk mengusir kami dari sana.
Kebakaran, kematian Manaus,
ikan mati, kematian Gabriela. Semua salahmu!
Hentikan, Ayah! Sudah cukup.
Maaf, aku tak paham maksudmu!
Ayah, ayo pergi. Kau sudah cukup membuat masalah.
Maaf, Tn. Afonso. Ayo, Ayah.
Aku bingung. Apa ini?
Kau kenal dia?
Itu ayahku.
Lihat, João?
Dia adalah Antunes.
Dialah yang dikubur di sana.
Berkat kau, makamnya kosong sekarang.
Kutukan telah dilepaskan...
Dan tak ada yang bisa mencegahnya.
Ayahku selalu bilang kalian semua warga desa yang bodoh!
Dan dia benar. Aku ingin kalian keluar dari tanahku.
Keluar!
Kau memanfaatkanku.
Kau hanya ingin menemukan makamnya.
Aku percaya kau ingin menyelamatkan hutan, tapi...
Kau hanya mau balas dendam.
Kau memicu kebakarannya.
Itu tanahku, aku bisa berbuat sesukaku di sana.
Silakan.
Permisi, maaf mengganggu. Kau lihat gadis ini?
Dia setinggi ini, namanya Luna.
Tidak?
Halo, Ivo? Ini darurat.
Aku tahu kau tak peduli pada Eric, tapi putrinya hilang.
Suruh semua orang untuk mencarinya.
Tenang. Kita akan temukan Luna. Eric bersamamu?
Ya. Kami di Lapa. Jalan Estrela. Dia terakhir terlihat di sini.
Serahkan padaku, akan kupanggil semua unit. Kita akan temukan gadis itu.
Ke mana kau membawaku?
Ke Curupira.
Bukankah kau ingin minta dia menyelamatkan hutan ibumu?
- Ya. - Ya, dia di atas sana.
Bagaimana Curupira di atas sana jika dia pakai kursi roda?
Bawa aku ke Curupira sekarang!
Lewat sini.
Berhenti!
Isac!
Buka pintunya, Isac, atau kubunuh kau!
Isac!
Iberê!
Bangun, Iberê! Kita harus pergi!
- Kita dalam masalah, kita harus pergi! - Sedang apa kau?
- Lepaskan aku! - Tidak!
Mayat Kering merasuki gadis itu! Takkan kubiarkan dia membunuhmu.
- Jangan bergurau! - Ini bukan...
- Kau tak bisa menipuku! - Ini bukan lelucon, sumpah!
Dia hampir membunuhku, Iberê. Ayo pergi!
Lepaskan aku!
Astaga.
Aku tahu tujuanmu, tapi sudah kubilang.
Ini bukan perangku!
Aku takkan terseret ke dalamnya oleh orang sepertimu!
Hadapi sendiri, Berengsek.
Baiklah, Iberê.
Apa kau melihatnya hari ini? Kau yakin?
Eric. Lihat anak itu.
Dia pincang. Aneh sekali.
- Kurasa aku pernah melihatnya. - Mungkinkah dia Saci?
Hei, Nak! Aku mencari putriku. Kurasa dia mengejarmu.
Mengejarku? Aku tak paham maksudmu.
Katakan sejujurnya. Kau lihat Luna?
- Jangan lagi... - Apa yang kau lakukan?
Dia harus menurutiku. Katakan.
- Ya, aku melihat Luna. - Di mana dia?
- Dia bukan dirinya lagi. - Aku tahu. Bawa aku kepadanya!
Cepat.
Di sana.
Tak mungkin.
Lihat, kakinya ditutupi.
Sulit dipercaya.
Ayo rayakan! Kau punya pacar baru!
Ada apa, Pilot? Ada apa, Nak?
- Kau seperti baru melihat hantu. - Aku biasa dipanggil penyihir.
Bukan hantu.
Voilà.
Dia tak ada. Tahu dia kira-kira ke mana?
Aku tak takut pada kakek tua itu!
Pergi!
Jangan ganggu aku!
- Kau harus pergi. - Bantu kami mengalahkan Mayat Kering.
Sebelum dia menghancurkan kita semua.
Takkan kubiarkan kau menyakiti Luna.
Kau mencariku, Gadis Kecil?
Kau menemukanku.
Luna!
Kau.
Berubah jadi apa kau?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna.
Luna. Kau di sana, Sayang? Bisa dengar aku?
Bisa dengar aku, Sayang?
Ingat saat kubilang takkan kubiarkan apa pun menimpamu?
Ingat?
Ingat saat kubilang tak ada yang lebih penting darimu?
Dan bahwa kau lebih penting dari hidupku sendiri? Ingat?
Luna...
Luna!
Luna.
Kemarilah.
Lepaskan dia. Tinggalkan tubuh itu. Masuklah ke tubuhku.
Tubuhku terbuka. Aku lebih kuat. Ayo.
Tinggalkan dia!
Kemarilah. Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan putriku.
Kau ditahan, Eric.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari