Esci di qui all'alba.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho visto il Corpo Secco. È dentro Luna.
È tua figlia. Ha anche il sangue dell'entità.
La usa come strumento di morte. Devo salvare mia figlia, Ciço.
Non devi avvicinarti a Luna.
È fragile. Al Corpo Secco serve un ospite più forte.
- Potrebbe provare a trasferirsi in te. - Come faccio a liberarla?
Non lo so.
- Scoprirò chi ha violato questa tomba. - Devo salvare Luna.
- No, Eric. No! - È mia figlia.
Lei non farebbe lo stesso?
Eric, per l'amor di Dio, rispondi!
È successo qualcosa di terribile. Non so cosa fare!
Ehi, Ivo. Guarda.
Márcia mi ha chiesto di localizzare il GPS. Non so perché.
Mário, sono io, Ivo.
Devi venire qui all'Ambientale.
Era questa l'emergenza?
Devo saperlo. Qualcuno ha aperto la tomba!
Quale tomba? Stai rovinando l'unica possibilità per una vita migliore.
- Una vita migliore? - Sì.
In una città?
Sei l'unico che sapeva della tomba.
Stanno uccidendo le entità! Questo posto sparirà!
Tua madre amava questi boschi più di ogni altra cosa.
Smettila! Basta, ti supplico!
Mia madre è morta perché tu credi in questi tè
e nelle stronzate su questo posto!
È morta perché sei un vecchio pazzo che vive nel passato!
Tua madre è morta perché era il suo momento.
Niente pillole o erbe avrebbe potuto cambiarlo!
Hai mostrato quella tomba a qualcuno?
Ho di meglio da fare. Scusa.
Dov'è?
Non so, è successo così in fretta! Mi dispiace.
Ascolta. Devo sapere esattamente cos'è successo.
Dimmi cos'è successo.
Lei... non stava bene.
Stai bene?
Dove vai? Luna!
C'era qualcosa che non andava in Luna, Eric...
- Ti ha fatto qualcosa? - No, non a me!
Ha detto qualcosa? Sai dove può essere andata?
È scappata! Non c'è stato tempo per niente.
- Cosa cerchi? - Non lo so.
Qualcosa che mi dia un indizio su dove si trova.
- Cos'è questo? - Cose da bambini.
Le ha usate per catturare il Saci.
Catturare il Saci?
FOLKLORE BRASILIANO
- Dove vai? - A trovare mia figlia.
Eric! Ti ho chiamato mille volte!
- Non c'è tempo per parlare, Márcia. - Ti credo! So che...
- Márcia, Luna è sparita. - Cosa?
- Ti spiego dopo. - Spiegami ora, vengo con te.
Ehi! Ti sei persa, tesoro?
Sì! Può aiutarmi a trovare la mamma?
Certo. Dove l'hai vista l'ultima volta?
Lavora in una casa abusiva.
- Sa dove si trova? - Di qua.
Eccoci qua.
Dimmi com'è tua madre così posso aiutarti a trovarla.
Non importa, la troverò da sola.
No, non ti lascerò entrare da sola, è pericoloso qui.
Eric? Dove sei?
Devi aiutarmi. Devo trovare il Saci.
Isac?
Cos'è successo? Cosa vuoi da lui?
È Luna. Il Corpo Secco è dentro di lei. L'ha seguito.
Vive in un edificio abusivo a Lapa.
Ok, so dov'è. Sto arrivando.
- Corpo Secco? - È un'entità.
Lo spirito di Antunes. Ha ucciso della gente per rubare la loro terra.
Qui non parla di quell'entità.
- So che è difficile credere... - Ci credo.
- Cosa dovrei fare? - Che vuoi dire?
So come arrestare criminali, fare raid della polizia.
Ma ora non so che fare.
Idem.
Luna?
- Come sei arrivata qui, piccola? - Ho bisogno di te.
Dov'è il Curupira?
Di nuovo con queste sciocchezze?
Ti porto a casa. Saranno preoccupati.
Cavolo.
Devo vedere il Curupira.
Te l'ho già detto, non esiste.
- So che stai mentendo. Sei suo amico. - Io mento? Non mento mai.
- Devo aiutare mio padre. - Di che parli?
Mio padre sta cercando di salvare la foresta di mia madre.
Ma mia madre è morta. L'unico che può aiutare è il Curupira.
No, non piangere! Oddio, non sopporto chi piange.
Senti, ti porto dal Curupira, ok?
Non piangere, mi hai sentito?
Andiamo.
Tutu, ti lascio andare.
Ma prima, mostrami cosa hai visto.
Guarda qui. Comunque il Curupira potrebbe non volerti aiutare.
Ho cercato di convincerlo,
ma ultimamente non ha voglia di lavorare.
Lo convincerò.
Sono certa che capirà.
Vorrà salvare anche lui la foresta.
Con quel faccino, non dubito che ce la farai!
Ma il Curupira non sembra più quello di prima.
Non è il grande e forte protettore della foresta?
È lontano dalla foresta da un po'.
Si è lasciato un po' andare. Ora è diverso.
Diverso come?
Sai che ha i piedi al contrario, vero?
Beh, se vuole camminare qui in città,
non può farlo come prima.
Non può?
No, ora è su una sedia a rotelle. Ed è anche un po' nervoso.
Nervoso? Perché?
Beve... molte medicine.
Prende molte medicine. Per calmarsi.
E diventa un po' strano. Capisci?
Non spaventarti, ok?
Non avrei dovuto coinvolgere Tutu nella tua storia con Eric.
È stato un errore. E ora è morto.
Lo so che cercavi solo di proteggerci. Come sempre.
Dobbiamo trovare la figlia di Eric.
Dobbiamo trovarla prima che trovi il Curupira.
Il Corpo Secco vuole vendetta, Camila.
Sei stato tu! Mi hai rubato l'alcol!
Bastardo! Prima era piena!
Era piena!
Era piena, cazzo!
Oh, Luna! Il Curupira non c'è ora.
Dovremmo cercarlo un altro giorno, ok?
Che ne dici di fare un giro in auto?
Non voglio!
Ti porto dal Curupira, davvero.
Ma mi sono ricordato che non è qui oggi. È altrove. Ok?
Vieni, andiamo.
Dai!
Ieri ho analizzato il rapporto.
Il GPS del furgone, orari e indirizzi coincidono con quelli di Eric.
È uscito di casa all'alba, ha trovato un delfino morto sulla spiaggia,
è andato a Vila Toré senza il mio permesso ed è tornato.
Perché dovrei preoccuparmi di Eric?
Per quello che ha fatto martedì sera.
È tornato a Villa Toré.
Aspetta un attimo.
Era nella foresta la notte in cui è stato scaricato il corpo?
È tornato a casa mezz'ora dopo la soffiata anonima.
Se rintracci la chiamata, probabilmente verrà da un'area di servizio.
Perché l'avrebbe fatto?
Si comporta da pazzo da quando sua moglie è morta.
Dobbiamo portarlo qui e scoprire cosa voleva.
Mi scusi.
Ha visto una bambina bionda,
alta così? Si chiama Luna.
- Chiamiamo la polizia. - Non esiste, Márcia.
Manderebbero rinforzi, la troveremmo prima.
Può essere pericoloso.
Non so come... potrebbe reagire.
La troverò da solo.
- Serve aiuto? - Voglio parlare con mio figlio.
Lavora qui.
Dimmi, papà. Non ho tempo per una lezione.
João, quella tomba era pericolosa.
- Era maledetta. - Oh, no.
No, mi prendi per il culo.
Hai detto a qualcuno della tomba, sì o no?
Al signor Afonso quando ho fatto il sopralluogo. E allora?
Non era una leggenda, João.
Non disturbare il Sig. Afonso.
Ti prego, ti prego non...
Papà, torna qui!
Papà, ti prego. Papà! Ascoltami!
Scusi, sig. Afonso.
Signor Ciço!
Ma che piacere conoscerla di persona!
È stato lei, vero?
Mi scusi, non la seguo. Cos'ho fatto?
Ha aperto quella tomba per farci scappare via tutti.
L'incendio, la morte di Manaus,
i pesci morti, la morte di Gabriela. È tutta colpa sua!
Basta, papà! Adesso...
Scusi, non so di cosa stia parlando.
Papà, andiamo. Hai già fatto abbastanza danni.
Mi dispiace, sig. Afonso. Andiamo.
Non sto capendo, che succede?
Lo conosce?
È mio padre.
Visto, João?
Questo è Antunes.
È stato lui a essere sepolto lì.
Grazie a lei, ora la tomba è vuota.
La maledizione è iniziata...
e nessuno può farci niente.
Mio padre ha sempre detto che eravate tutti degli ignoranti!
E aveva ragione. Fuori dalla mia terra.
Fuori!
Mi hai usato.
Volevi solo trovare la tomba.
Credevo volessi salvare la foresta, ma no...
Volevi solo vendicarti.
Hai causato l'incendio.
Quella terra è mia e ci faccio ciò che voglio.
Vai.
Scusate il disturbo. Avete visto questa bambina?
È alta così, si chiama Luna.
No?
Pronto, Ivo? È un'emergenza.
So che non ti importa di Eric, ma sua figlia è sparita.
Metti tutti alla ricerca.
Calmati. Troveremo Luna. Eric è con te?
Sì, siamo in uno edificio abusivo a Lapa. Via Estrela.
È stata vista qui.
Ci penso io, chiamo le unità. Troveremo la bambina.
Dove mi porti?
Dal Curupira.
Non vuoi che salvi la foresta di tua madre?
- Sì. - Bene, è lassù.
Come fa a salire lassù se è in sedia a rotelle?
Portami subito da lui!
Di qua.
Fermi!
Isac!
Apri quella porta, Isac, o ti ammazzo!
Isac!
Iberê!
Svegliati! Dobbiamo andarcene!
- Siamo nella merda, andiamo! - Cosa fai?
- Lasciami! - Assolutamente no!
Il Corpo Secco è dentro di lei! Devo salvarti.
- Non scherzare! - Non...
- Non prendermi in giro! - Non è uno scherzo, lo giuro!
Ha quasi preso anche me. Andiamo!
Lasciami!
Cavolo, amico!
So cosa stai cercando di fare, ma te l'ho già detto.
Questa non è la mia guerra!
E non mi farò trascinare da gente come te!
Pensaci da solo, idiota.
Ho capito.
L'hai vista in giro oggi? Sei sicura?
Eric. Controlla quel tipo.
Zoppica. Che strano.
- L'ho già visto. - Potrebbe essere il Saci?
Ehi, ragazzo! Cerco mia figlia. Credo sia venuta da te.
Da me? Non so di cosa parli.
Di' la verità. Hai visto Luna?
- Non di nuovo... - Che fai?
Deve fare come dico. Dimmelo.
- Sì, l'ho vista. - Dov'è?
- Non è più in lei. - Lo so. Portami da lei.
Muoviti.
Laggiù.
Non può essere.
Guarda i piedi. Sono coperti.
È difficile da credere.
Festeggiamo! Hai una nuova ragazza!
Che c'è, Piloto? Che c'è, amico?
- Sembra che abbia visto un fantasma. - Mi chiamano strega.
Non fantasma.
Voilà.
Non è qui. Sai dove può essere andata?
Non temo quel teppista.
Andatevene!
Lasciatemi in pace!
- Scappa... - Dobbiamo finire il Corpo Secco.
Prima che lui finisca tutti noi.
Non le farai del male!
Cerchi me, ragazzina?
Mi hai trovato.
Luna!
Tu.
Cosa sei diventata?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna.
Luna. Ci sei, piccola? Mi senti?
Mi senti, tesoro?
Ti avevo promesso che saresti stata al sicuro.
Ricordi?
Ricordi quando ho detto che niente conta più di te?
E che vali più della mia stessa vita? Ricordi?
Luna...
Luna!
Luna.
Vieni da me.
Lasciala andare. Lascia quel corpo. Entra nel mio.
Il mio corpo è più forte. Vieni.
Lasciala!
Vieni da me. Lasciala.
Lasciala.
Lascia la mia bambina.
Sei in arresto, Eric.
Sottotitoli: Francesca Zanacca