Zorg dat je met zonsopgang weg bent.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zag Corpo Seco. Hij zit in Luna.
Als jouw dochter heeft ze entiteitenbloed.
Hij gebruikt haar als dodelijk wapen. Ik moet m'n dochter redden.
Je moet uit Luna's buurt blijven.
Ze is fragiel. Corpo Seco wil een sterker gastlichaam.
Hij kan proberen naar jou te gaan. - Hoe krijg ik hem uit haar?
Dat weet ik niet.
Ik zoek uit wie z'n graf schond. - Ik moet Luna redden.
Nee, Eric. Nee. - Ze is m'n kind.
Jij zou hetzelfde doen.
Eric, neem in godsnaam op.
Er is thuis iets vreselijks gebeurd. Ik ben radeloos.
Hé, Ivo. Kijk. Márcia liet me dit gps natrekken. Ik weet niet waarom.
Mário, je spreekt met Ivo.
Je moet langskomen bij de MP.
Was dit zo urgent?
Ik moet weten wie het graf heeft geopend.
Welk graf? Je verpest de enige kans die die mensen hebben op een beter leven.
Een beter leven? - Ja.
In een stad?
Alleen jij wist van het graf.
De entiteiten worden gedood. Deze plek zal verdwijnen.
Je moeder hield van niets zoveel als van deze wouden.
Hou op. Stop, ik smeek je.
M'n moeder is dood doordat jij in kruiden en thee gelooft.
En in de nonsens over deze plek.
Ze is dood omdat jij een ouwe gek bent die in het verleden leeft.
Je moeder stierf omdat het haar tijd was.
Geen pil of kruid had daar iets aan kunnen veranderen.
Ik moet weten of je dat graf aan iemand hebt laten zien.
Ik heb betere dingen te doen. Pardon.
Waar is ze?
Ik weet het niet. Het ging zo snel. Sorry.
Oma, focus je. Ik moet weten wat er is gebeurd.
Vertel wat er precies is gebeurd.
Kijk, ze... Ze voelde zich ziek.
Gaat het wel?
Waar ga je heen? Luna.
Er was iets heel erg verkeerd aan Luna.
Heeft ze je iets aangedaan? - Nee, mij niet.
Zei ze iets? Iets dat aangaf waar ze heen is?
Ze rende gewoon weg. Er was nergens tijd voor.
Wat zoek je? - Weet ik niet.
Iets dat me kan zeggen waar ze naartoe is gegaan.
Wat is dit? - Kinderspul.
Daar ging ze de Saci mee vangen.
De Saci vangen?
FOLKLORE
Waar ga je heen? - M'n kind vinden.
Wat is er? Ik heb je tig keer gebeld.
Ik heb geen tijd om te praten. - Ik geloof je. Ik weet...
Márcia, Luna is verdwenen. - Wat?
Geen tijd voor uitleg. - Leg het onderweg uit. Ik ga mee.
Ben je verdwaald, lieverd?
Ja. Kunt u me helpen om m'n moeder te vinden?
Maar natuurlijk. Waar zag je haar voor het laatst?
Bij een kraakpand in de buurt. Daar werkt ze.
Weet u waar het is? - Die kant op.
We zijn er.
Hoe ziet je moeder eruit? Dan help ik met zoeken.
Nee, dat hoeft niet. Ik kan haar zelf wel vinden.
Ik laat je niet alleen naar binnen gaan. Het is gevaarlijk.
Eric? Waar ben je? - Help me om de Saci te vinden.
Isac?
Wat is er gebeurd? Wat wil je van hem?
Corpo Seco zit in Luna en ze is op zoek naar hem.
Hij woont in dat kraakpand in Lapa.
Dat weet ik te vinden. Ik ga erheen.
Corpo Seco? - Het 'droge lichaam'. Een entiteit.
De geest van ene Antunes die mensen doodde om hun land te stelen.
In dit boek staat niets over hem.
Het is moeilijk te geloven... - Ik geloof je dus wel.
Maar wat moet ik doen? - Hoe bedoel je?
Ik weet hoe je daders arresteert en invallen doet.
Maar nu heb ik geen flauw idee.
Ik ook niet.
Luna?
Hoe kom jij nou hier, meid? - Ik heb je nodig.
Waar is Curupira?
Kom je nu weer met die Curupira-onzin?
Ik breng je thuis. Je familie is vast bezorgd. Jemig.
Ik moet Curupira zien. - Ik zei al dat er geen Curupira is.
Ik weet dat je liegt. Jij bent z'n vriend. - Ik, liegen? Nooit.
Ik moet m'n vader helpen. - Waar heb je het over?
M'n vader probeert het woud van mama te redden.
Maar mama is dood. Curupira is de enige die kan helpen.
Nee, niet huilen, alsjeblieft. O jee, ik kan niet tegen huilen.
Luister, ik breng je bij Curupira. Oké?
Maar niet meer huilen, goed?
Kom maar.
Tutu, ik zal je laten gaan.
Maar laat me eerst zien wat jij zag.
Zeg, kleintje. De kans is groot dat Curupira niet wil helpen.
Ik probeer hem te overtuigen...
...maar hij heeft al een tijd geen zin in werken.
Ik overtuig hem.
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen. Hij wil het woud ook redden.
Met jouw lieve snoetje haal je hem vast over.
Maar hij lijkt niet meer op z'n oude zelf.
Is hij niet de sterke beschermer van het woud?
Hij is al even weg uit het woud.
Hij heeft zich verwaarloosd. Hij is veranderd.
Op wat voor manier?
Z'n voeten staan achterstevoren, hè?
Nou, als hij hier in de stad wil lopen, kan dat niet zoals hij het vroeger deed.
Niet?
Nee. Hij heeft nu een rolstoel, snap je? En hij is een beetje nors.
Nors? Waarom?
Nou, hij drinkt veel... medicijn.
Hij neemt veel medicijnen. Om rustig te worden.
Daar wordt hij een beetje raar van. Snap je? Probeer niet bang te zijn, oké?
Ik had Tutu niet moeten betrekken in jouw verhaal met Eric.
Het was een vergissing die z'n dood werd.
Inês, je probeerde ons alleen maar te beschermen, zoals altijd.
We moeten Erics dochter vinden.
We moeten haar vinden voor zij Curupira vindt.
Corpo Seco wil wraak, Camila.
Jij hebt m'n drank gestolen, zuiplap.
Rotzak. Dit ding was nog vol.
Hij was vol.
Dit ding was vol.
O jee, Luna. Curupira is er nu niet.
Zullen we hem een andere keer zoeken?
Wat dacht je van een ritje op de wervelwind?
Dat wil ik niet.
Ik zal je nu naar Curupira brengen.
Ik bedenk me net dat hij vandaag niet hier is, maar ergens anders. Oké?
Kom, ik breng je.
Kom dan.
Ik heb dit rapport gisteren bestudeerd.
Gps-gegevens van een pick-up. Tijden en locaties die met Eric matchen.
Hij ging met zonsopgang van huis, vond een dode Orinocodolfijn op 't strand...
...ging ongeoorloofd naar Toré, en kwam weer hier.
Waarom moet ik hier iets om geven?
Om wat Eric dinsdagavond deed. Hij ging weer naar het dorp Toré.
Wacht even. Dus hij was in het cederwoud toen het lijk daar werd gedumpt?
En ging een halfuur na de anonieme tip naar huis.
Ik durf te wedden dat die tip is gemeld vanaf dit tankstation. Trek maar na.
Waarom zou Eric dit doen? - Hij doet vreemd sinds z'n vrouw stierf.
We moeten hem spreken en horen wat hij wilde.
Pardon.
Heeft u een blond meisje gezien, zo groot ongeveer? Ze heet Luna.
We kunnen de politie beter bellen. - Echt niet.
Als ze hulp sturen, vinden we Luna sneller.
Het kan gevaarlijk zijn. Ik weet niet hoe ze... Hoe hij zal reageren.
Ik vind haar zelf wel.
Kan ik u helpen? - Ik wil m'n zoon spreken.
Hij werkt hier.
Nou? Ik heb geen tijd voor een preek. - João, dat graf was gevaarlijk.
Het was vervloekt. - O, nee. Nee, dit kun je niet menen.
Heb je mensen over het graf verteld, ja of nee?
Ja. Meneer Afonso, toen ik de landmeting deed. Nou en?
Dat was geen legende, João.
Je gaat meneer Afonso niet storen. Alsjeblieft, niet... Pap, kom terug.
Pap, luister alsjeblieft naar me.
Sorry, meneer Afonso. - Meneer Ciço.
Lieve hemel, wat een genoegen om u eindelijk echt te ontmoeten.
Jij was het, hè?
Sorry, ik volg het niet. Wat heb ik gedaan?
Jij maakte dat graf open om ons weg te krijgen.
De brand, de dood van Manaus...
...de dode vissen, de dood van Gabriela. Allemaal jouw schuld.
Stop, pap. Nu is het genoeg.
Sorry, ik heb geen idee wat u bedoelt.
Kom mee, pap. Je hebt genoeg heisa veroorzaakt.
Het spijt me, meneer Afonso. Kom, pa. - Ik begrijp er niets van. Wat is dit?
Ken je hem?
Dat is m'n vader.
Zie je, João?
Dit is Antunes.
Hij was degene die daar begraven lag.
Dankzij jou is het graf nu leeg.
De vloek maakt amok...
...en niemand kan het stoppen.
M'n vader zei altijd dat jullie allemaal achterlijke pummels waren.
Hij had gelijk. Ik wil jullie van m'n grond hebben. Eruit.
Je hebt me gebruikt. Het ging je alleen om het graf.
Ik geloofde echt dat je het woud wilde redden, maar nee.
Je wilde alleen maar wraak.
Jij hebt de brand gesticht.
Ik mag met mijn grond doen wat ik wil.
Ga je gang.
Pardon, sorry dat ik stoor. Hebben jullie dit meisje gezien?
Ze is ongeveer zo groot. Ze heet Luna.
Niet?
Ivo? We hebben een noodgeval.
Je mag Eric niet, maar z'n dochter is vermist.
Laat iedereen naar haar zoeken.
Rustig, we vinden Luna wel. Is Eric bij je?
Ja. We zijn bij een kraakpand in Lapa, op Estrela.
Ze is hier gezien.
Ik laat alle eenheden komen. We vinden haar wel.
Waar breng je me naartoe?
Naar Curupira.
Hij moest het woud van je moeder toch redden?
Ja. - Nou, hij is boven.
Hoe kan Curupira boven zijn als hij in een rolstoel zit?
Breng me naar Curupira, nu.
Deze kant op.
Hou op.
Isac. Doe de deur open of ik vermoord je.
Isac.
Iberê.
Word wakker. We moeten hier weg.
Het is chaos. We moeten weg. - Wat doe je?
Laat me gaan. - Mooi niet.
Corpo Seco zit in het meisje. Hij mag je niet vermoorden.
Hou me niet voor de gek.
Je gaat mij niet bedotten. - Het is echt geen grap.
Hij had mij bijna te pakken, Iberê. Kom. - Laat me los.
Jemig, man.
Ik weet wat je wilt doen, maar ik heb het al gezegd.
Dit is niet mijn strijd.
Ik laat me er niet in meeslepen door jou.
Los het zelf maar op, etter.
Ik snap het.
Heeft u haar vandaag gezien? Zeker?
Eric, moet je die knul zien.
Hij loopt mank. Wat gek.
Hij komt me bekend voor. - Kan dat Saci zijn?
Hé, knul. Ik zoek m'n dochter. Ik denk dat zij jou zocht.
Mij? Ik weet niet waar je het over hebt. - Wees eerlijk. Heb je Luna gezien?
Niet dit weer. - Wat doe je?
Hij moet doen wat ik zeg. Vertel.
Ja, ik zag Luna. - Waar is ze?
Ze is zichzelf niet. - Weet ik. Breng me bij haar.
Lopen.
Daarginds.
Dat kan niet.
Kijk maar. Z'n voeten zijn bedekt.
Het is moeilijk te geloven.
Tijd voor feest. Je hebt een vriendin.
Wat is er, Piloot? Wat is er, jochie?
Je doet alsof je een spook zag. - Meestal noemen ze me heks.
Nooit een spook.
Voilà.
Ze is er niet. Weet je waar ze kan zijn?
Ik vrees die ouwe niet.
Ga weg.
Laat me met rust.
Je moet vluchten. - Nee, help met Corpo Seco.
Voor hij ons allemaal vernietigt.
Ik laat je haar niets aandoen.
Zocht je mij, kleine meid?
Je hebt me gevonden.
Luna.
Jij.
Wat ben je geworden?
Isac.
Luna. Ben je daar, lieverd? Kun je me horen?
Hoor je me, lieverd?
Weet je nog dat ik zei dat ik je nooit iets zou laten overkomen? Nou?
En dat niets belangrijker voor me is dan jij?
Dat je belangrijker voor me bent dan m'n eigen leven?
Kom bij mij.
Laat haar gaan. Verlaat haar lichaam. Kom in het mijne.
Ik sta open. Ik ben sterker. Kom.
Ga uit haar.
Kom naar mij. Ga uit haar.
Ga uit haar.
Ga uit m'n meisje.
Ik arresteer je, Eric.