Macie się stąd wynieść przed świtem.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Widziałem Suche Ciało. Opętał Lunę.
To twoja córka. W niej też płynie krew tych istot.
On używa jej jako narzędzia śmierci. Muszę uratować moją córkę.
Nie zbliżaj się do Luny.
Jest słaba. Suche Ciało potrzebuje silniejszego żywiciela.
- Może się do ciebie przenieść. - Jak go z niej wyrzucić?
Nie mam pojęcia.
- Dowiem się, kto naruszył jego grób. - Muszę ratować Lunę.
- Nie, Ericu! - To moja córka.
Ty byś tak nie zrobił?
Ericu, odbierz telefon!
W domu stało się coś strasznego. Nie wiem, co robić!
Ivo, spójrz.
Márcia kazała mi namierzyć jego GPS. Nie pytaj po co.
Mário, to ja, Ivo.
Wpadnij na nasz posterunek.
I to miało być pilne?
Muszę wiedzieć, kto otworzył ten grób!
Jaki grób? Rujnujesz jedyną szansę na lepsze życie.
- Lepsze? - Tak.
W mieście?
Tylko ty wiedziałeś o grobie.
Ktoś zabija te istoty, a to miejsce wkrótce zniknie!
Twoja mama kochała te lasy ponad wszystko.
Przestań! Błagam!
Matka nie żyje, bo wierzysz w te wszystkie zioła, napary
i te bzdury na temat tego miejsca!
Umarła, bo jesteś starym świrem i żyjesz przeszłością!
Twoja matka zmarła, bo nadszedł jej czas.
Żadna pigułka ani ziele nie mogło tego zmienić!
A teraz mów: pokazałeś komuś ten grób?
Mam lepsze rzeczy do roboty.
Gdzie ona jest?
Nie wiem. To stało się tak szybko.
Skup się i powiedz, co dokładnie się stało.
Co tu się wydarzyło?
Luna źle się poczuła.
Wszystko w porządku?
Dokąd idziesz? Luno!
Coś było z nią nie tak.
- Coś ci zrobiła? - Nie mnie.
Mówiła coś? Wiesz, dokąd mogła pobiec?
Wybiegła i tyle. Nie zdążyłam nic zrobić!
- Czego szukasz? - Nie wiem.
Czegoś, co mi powie, gdzie ona jest.
- Co to? - Rzeczy do zabawy.
Chciała tak złapać Saci.
Złapać Saci?
FOLKLOR BRAZYLII
- Dokąd idziesz? - Odnaleźć córkę.
Co się dzieje? Wydzwaniam do ciebie.
- Nie mam czasu. - Wierzę ci i wiem, że ty nie...
- Luna zaginęła. - Słucham?
- Później wyjaśnię. - Zrobisz to po drodze.
Zgubiłaś się, skarbie?
Tak! Pomoże mi pani odnaleźć mamę?
Oczywiście. Gdzie ją ostatnio widziałaś?
W opuszczonym domu. Pracuje tam.
- Wie pani, gdzie to jest? - Tam.
To tutaj.
Powiedz, jak wygląda twoja mama. Spróbuję ją odszukać.
Nie, sama ją znajdę.
Nie puszczę cię tam samej. To niebezpieczne miejsce.
Ericu, gdzie jesteś?
Musisz mi pomóc. Szukam Saci.
Isaca?
Co się stało? Czego od niego chcesz?
Suche Ciało wniknął w Lunę i chce teraz zabić Saci.
On mieszka w opuszczonym domu w Lapa.
Wiem, gdzie to jest. Jadę tam.
Suche Ciało?
To duch faceta o nazwisku Antunes.
Zabijał ludzi i kradł ich ziemię.
W tej książce nic o nim nie ma.
- Wiem, że ciężko w to uwierzyć... - Ja wierzę.
- Co mam zrobić? - To znaczy?
Umiem zamykać zbirów, gadać z oszustami i robić naloty.
Ale to dla mnie nowość.
Dla mnie też.
Luna?
- Jak się tu dostałaś? - Potrzebuję cię.
Gdzie jest Curupira?
Znowu te bzdury o Curupirze?
Odwiozę cię. Twoja rodzina pewnie się martwi.
Rany.
Muszę zobaczyć Curupirę.
Już mówiłem, że nie ma Curupiry.
- Kłamiesz. Jesteś jego przyjacielem. - Ja nigdy nie kłamię.
- Muszę pomóc tacie. - O co ci znowu chodzi?
Tata stara się uratować las mojej mamy.
Ale mama nie żyje. Tylko Curupira może pomóc.
Nie, proszę, nie płacz! Nie mogę patrzeć, jak ktoś płacze.
Dobrze, zabiorę cię do Curupiry.
Tylko nie płacz, dobrze?
Chodźmy.
Tutu, pozwolę ci odejść.
Ale najpierw pokaż mi, co widziałeś.
Wiesz, Curupira może odmówić ci pomocy.
Próbowałem go przekonać,
ale ostatnio nie jest w nastroju do pracy.
Przekonam go.
Na pewno zrozumie.
Będzie chciał uratować ten las.
Na pewno przekona go ta śliczna buźka!
Ale Curupira nie wygląda już jak dawniej.
Nie jest wielkim i silnym obrońcą lasów?
Od dawna nie był w lesie.
Trochę się zapuścił, więc teraz wygląda inaczej.
To znaczy?
Wiesz, że ma wykręcone stopy?
Przez to nie może normalnie spacerować po mieście.
Nie może?
Nie, bo siedzi na wózku. Poza tym jest też trochę zrzędliwy.
A to dlaczego?
Bo pije dużo... leków.
Faszeruje się nimi, żeby się uspokoić.
Robi się wtedy nieco dziwny. Rozumiesz?
Nie wystrasz się.
Nie powinnam była angażować Tutu w twoje relacje z Erikiem.
To był błąd. I to go zabiło.
Inês, chciałaś mnie chronić. Jak zawsze.
Musimy znaleźć córkę Erica.
Trzeba to zrobić, zanim ona znajdzie Curupirę.
Suche Ciało jest żądny zemsty.
To ty, opijusie, ukradłeś moją gorzałę!
Ty śmieciu! Butelka była pełna!
Pełna!
Cała pełna!
Luno, Curupiry teraz tu nie ma.
Poszukamy go kiedy indziej.
Może przejedziemy się na trąbie powietrznej?
Nie chcę!
Jasne, że zabiorę cię do Curupiry.
Ale przypomniałem sobie, że tutaj go nie ma. Jest gdzie indziej.
Zabiorę cię tam.
Chodź.
Przeanalizowałem wczoraj dane z nawigacji samochodowej.
Godziny i adresy pasują do auta Erica.
Wyszedł z domu o świcie,
na plaży Flamengo znalazł delfina,
potem pojechał do Vila Toré i na koniec wrócił tutaj.
Co mnie obchodzi, co robił na służbie?
Przez to, co robił kolejnego wieczoru.
Znów odwiedził Vila Toré.
Chwileczkę.
Był w lesie cedrowym w noc, w którą podrzucono ciało?
I wrócił do domu 30 minut po tym, jak dostaliśmy cynk.
Myślę, że jak namierzysz to połączenie, okaże się, że wykonano je z tej stacji.
- Czemu Eric miałby to zrobić? - Odbiło mu po śmierci żony.
Sprowadźmy go tu i dowiedzmy się, czego chciał.
Przepraszam.
Widział pan tu tę dziewczynkę? Ma na imię Luna.
- Lepiej zadzwońmy na policję. - Nie ma mowy.
- Ze wsparciem szybciej ją znajdziemy. - To może być niebezpieczne.
Nie wiem, jak ona... on zareaguje.
Sam ją znajdę.
- O co chodzi? - Chcę porozmawiać z synem.
Pracuje tutaj.
Dobra, mów. Nie mam czasu na kazania.
João, ten grób był niebezpieczny.
- Był przeklęty! - O nie.
Chyba sobie żartujesz.
Powiedziałeś komuś o nim?!
Tylko panu Afonso,
kiedy robiłem pomiary geodezyjne.
To nie była legenda.
Nie przeszkadzaj panu Afonso.
Proszę cię!
Wracaj tu!
Tato, proszę. Posłuchaj mnie!
Przepraszam pana.
Pan Ciço!
Miło mi poznać pana osobiście!
To pana sprawka.
Nie rozumiem. O co chodzi?
Otworzył pan ten grób, żeby nas stamtąd przepędzić.
Pożar, śmierć Manausa,
martwe ryby, śmierć Gabrieli! To wszystko pańska wina!
Dość, tato! Nie rób problemów!
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.
Idź już sobie. Narobiłeś już dość kłopotów.
Przepraszam, panie Afonso.
Nie rozumiem, o co tu chodzi.
Zna go pan?
To mój ojciec.
Widzisz, João?
To właśnie... jest Antunes.
To on został tam pochowany.
A teraz dzięki panu grób jest pusty.
Klątwa czyni spustoszenie...
i nikt jej nie powstrzyma.
Ojciec zawsze mówił, że jesteście ignorantami!
I miał rację. Wynoście się z mojej ziemi.
Wynocha!
Wykorzystał mnie pan.
Chciał pan tylko znaleźć grób.
Myślałem, że pragnie pan ocalić las. Myliłem się.
Chciał pan tylko zemsty.
To pan wzniecił pożar.
To moja ziemia i mogę z nią robić, co chcę.
Śmiało.
Przepraszam, że przeszkadzam. Widzieliście tę dziewczynkę?
Takiego wzrostu. Nazywa się Luna.
Nie?
Ivo? Ważna sprawa.
Wiem, że nie dbasz o Erica, ale jego córka zaginęła.
Musisz zarządzić poszukiwania.
Spokojnie, znajdziemy ją. Jest z tobą Eric?
Tak.
Jesteśmy w pustym domu przy ulicy Estrela, gdzie ostatni raz ją widziano.
Zaangażuję wszystkie jednostki. Znajdziemy małą.
Dokąd mnie zabierasz?
Do Curupiry.
Chcesz, żeby uratował las twojej mamy, prawda?
- Tak. - No właśnie. On jest tam.
Jak Curupira miałby tam wejść, skoro jeździ na wózku?
Natychmiast mnie do niego zabierz!
Tędy.
Przestań!
Isac!
Otwórz drzwi, bo inaczej cię zabiję!
Isac!
Iberê!
Obudź się! Musimy uciekać!
- Wszystko się wydało! Uciekamy! - Co robisz?
- Zostaw mnie! - Nic z tego!
Suche Ciało opętał małą! Nie pozwolę, by cię zabił!
Żarty sobie robisz!
- Nie nabierzesz mnie! - To nie żart, przysięgam!
Mnie też prawie dorwał. Chodźmy!
Puść mnie!
Daj spokój!
Wiem, co chcesz zrobić, ale już ci powiedziałem.
To nie moja wojna!
Nie wciągniecie mnie w nią!
Pogódź się z tym, gnojku.
Rozumiem.
Widziała ją pani? Na pewno?
Eric, widzisz tego chłopaka?
Utyka. To dziwne.
- Gdzieś go już widziałem. - Może to Saci?
Hej, młody! Szukam córki. Chyba chciała cię dopaść.
Mnie? Nie wiem, o czym mówisz.
Mów prawdę. Widziałeś Lunę?
- Znowu to samo. - Co robisz?
Musi robić, co mu każę. Mów.
- Widziałem ją. - Gdzie teraz jest?
- Ona nie jest sobą. - Wiem. Zabierz mnie do niej!
Ruszaj się.
Tam.
Niemożliwe.
Spójrz na jego stopy. Są zakryte.
Trudno w to uwierzyć.
Wypijmy za twoją nową dziewczynę!
Co tam, Pilocie? O co chodzi?
Jakbyś zobaczył ducha.
Zwykle nazywają mnie wiedźmą.
Ale nigdy duchem.
Voilà.
Zniknęła. Wiesz, dokąd mogła pójść?
Nie boję się tego dziada!
Odejdźcie!
Dajcie mi spokój!
- Pomóż nam... - Musimy pokonać Suche Ciało,
zanim on zniszczy nas wszystkich!
Nie pozwolę ci jej skrzywdzić.
Szukałaś mnie, dziewczynko?
Odnalazłaś mnie.
Luna!
To ty.
Kim ty się stałeś?
Eric!
Luna!
Isac!
Luno.
Jesteś tam? Słyszysz mnie?
Słyszysz mnie, skarbie?
Pamiętasz, jak mówiłem, że nie pozwolę cię skrzywdzić?
Tak?
A to, jak mówiłem, że jesteś dla mnie najważniejsza?
Ważniejsza niż moje własne życie.
Pamiętasz to?
Luno...
Luno!
Luno.
Chodź do mnie.
Opuść jej ciało i wejdź w moje.
Moje ciało jest otwarte. Jestem silniejszy.
Zostaw ją!
Wejdź we mnie, a ją zostaw.
Zostaw ją.
Zostaw moją córeczkę.
Jesteś aresztowany.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz