1
00:00:30,209 --> 00:00:32,501
‎ออกไปจากที่นี่ก่อนอาทิตย์ตก

2
00:02:12,168 --> 00:02:13,751
{\an8}‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:03:02,209 --> 00:03:04,459
‎ผมเห็นดรายบอดี้ เขาอยู่ในตัวลูน่า

4
00:03:07,168 --> 00:03:09,626
‎เธอคือลูกสาวของคุณ เธอมีเลือดของภูติผีด้วย

5
00:03:11,001 --> 00:03:14,876
‎เขากําลังใช้เธอเป็นเครื่องมือแห่งความตาย
‎ผมต้องช่วยลูกสาวของผม ซิโซ่

6
00:03:14,876 --> 00:03:16,918
‎คุณต้องไม่เข้าใกล้ลูน่า

7
00:03:17,626 --> 00:03:21,251
‎เด็กอ่อนแอ ดรายบอดี้
‎ต้องการสิงร่างที่แข็งแรงกว่านั้น

8
00:03:21,918 --> 00:03:25,626
‎- เขาอาจพยายามย้ายมาสิงคุณ
‎- ผมจะเอามันออกจากร่างเธอได้ยังไง ซิโซ่

9
00:03:26,793 --> 00:03:27,876
‎ผมไม่รู้

10
00:03:28,459 --> 00:03:31,626
‎- ผมจะสืบว่าใครบุกรุกหลุมศพนี้
‎- ผมต้องช่วยลูน่า

11
00:03:31,626 --> 00:03:33,959
‎- ไม่ เอริค ไม่
‎- เธอเป็นลูกของผม

12
00:03:34,751 --> 00:03:36,376
‎เป็นคุณคงทําแบบเดียวกัน

13
00:03:52,418 --> 00:03:54,584
‎เอริค ให้ตายสิ รับโทรศัพท์

14
00:03:54,584 --> 00:03:57,876
‎เกิดเรื่องใหญ่ที่บ้าน ยายไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

15
00:04:08,126 --> 00:04:09,501
‎เฮ่ อิโว่ ดูนี่

16
00:04:10,001 --> 00:04:13,043
‎มาร์เซียขอให้ผมแกะรอยจีพีเอสนี้
‎อย่าถามผมว่าทําไม

17
00:04:35,418 --> 00:04:37,459
‎มาริโอ้ ผมเอง อิโว่

18
00:04:38,668 --> 00:04:40,876
‎ผมต้องขอให้คุณแวะมาที่อีพีดี

19
00:04:47,209 --> 00:04:48,501
‎นี่เรื่องด่วนมั้ย พ่อ

20
00:04:48,501 --> 00:04:51,209
‎เชา ฉันต้องรู้คําตอบ มีคนไปขุดสุสาน

21
00:04:51,209 --> 00:04:55,959
‎สุสานอะไร พ่อกําลังทําลาย
‎โอกาสเดียวที่ชาวบ้านจะมีชีวิตดีขึ้น

22
00:04:57,168 --> 00:04:58,459
‎- ชีวิตดีขึ้นเหรอ
‎- ใช่

23
00:04:58,959 --> 00:05:00,001
‎ในเมืองน่ะเหรอ

24
00:05:01,543 --> 00:05:03,626
‎แกเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องสุสาน

25
00:05:03,626 --> 00:05:07,584
‎ผีป่ากําลังถูกเข่นฆ่า ที่นี่จะหายไป

26
00:05:08,209 --> 00:05:11,626
‎แม่ของแกรักป่าผืนนี้มากกว่าอะไรทั้งนั้น

27
00:05:11,626 --> 00:05:14,543
‎หยุดที หยุด ผมขอร้อง

28
00:05:14,543 --> 00:05:18,126
‎แม่ของผมตายเพราะพ่อ
‎เชื่อเรื่องสมุนไพรใบชาพวกนี้

29
00:05:18,126 --> 00:05:20,376
‎กับเรื่องเหลวไหลของที่นี่

30
00:05:20,918 --> 00:05:24,043
‎แม่ตายเพราะพ่อคือตาแก่เสียสติที่ยึดติดกับอดีต

31
00:05:24,709 --> 00:05:27,418
‎แม่ของแกตายเพราะหมดอายุขัยต่างหาก

32
00:05:28,501 --> 00:05:31,751
‎ไม่มียาหรือสมุนไพรอะไรจะเปลี่ยนแปลงได้

33
00:05:31,751 --> 00:05:35,334
‎ตอนนี้ ฉันต้องรู้คําตอบ
‎แกพาใครไปที่สุสานหรือเปล่า

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,876
‎ผมมีเรื่องดีๆ กว่านี้ให้ทํา ขอตัวครับ

35
00:05:40,709 --> 00:05:41,626
‎เธออยู่ไหนครับ

36
00:05:41,626 --> 00:05:44,501
‎ยายไม่รู้ มันเกิดขึ้นเร็วมาก ยายขอโทษ

37
00:05:44,501 --> 00:05:47,501
‎ยายครับ ฟังนะ ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

38
00:05:47,501 --> 00:05:49,543
‎บอกผมอย่างละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น

39
00:05:49,543 --> 00:05:51,959
‎คืออย่างนี้ เธอไม่สบาย

40
00:05:58,334 --> 00:05:59,876
‎คุณเป็นไรมั้ย

41
00:06:01,251 --> 00:06:03,043
‎เหลนจะไปไหน ลูน่า

42
00:06:03,043 --> 00:06:05,876
‎ลูน่ามีท่าทางแปลกมาก เอริค

43
00:06:05,876 --> 00:06:08,668
‎- เธอทําอะไรยายหรือเปล่า
‎- เปล่า ยายไม่เป็นอะไร

44
00:06:08,668 --> 00:06:11,876
‎เธอพูดอะไรบ้างมั้ย รู้มั้ยครับว่าเธอน่าจะไปไหน

45
00:06:11,876 --> 00:06:15,168
‎เธอวิ่งออกไปเฉยๆ ไม่มีเวลาให้ถามอะไรทั้งนั้น

46
00:06:19,459 --> 00:06:21,293
‎- หลานกําลังหาอะไร
‎- ผมไม่รู้

47
00:06:21,293 --> 00:06:24,376
‎บางอย่างที่อาจจะทําให้ผม
‎รู้เบาะแสว่าเธอไปไหน

48
00:06:35,043 --> 00:06:37,084
‎- นี่อะไรครับ
‎- ของเด็กๆ น่ะ

49
00:06:37,084 --> 00:06:38,959
‎เธอเอาไว้ใช้จับซาซี

50
00:06:40,501 --> 00:06:41,584
‎จับซาซีเหรอ

51
00:06:43,584 --> 00:06:44,418
‎(คติชนบราซิล)

52
00:06:46,459 --> 00:06:48,459
‎- หลานจะไปไหน
‎- ตามหาลูกสาวของผม

53
00:06:51,709 --> 00:06:53,918
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันโทรหานายเป็นล้านรอบ

54
00:06:53,918 --> 00:06:57,251
‎- ไม่มีเวลาคุย มาร์เซีย
‎- ฉันเชื่อนาย ฉันรู้ว่านายไม่ได้...

55
00:06:57,251 --> 00:06:59,209
‎- มาร์เซีย ลูน่าหายไป
‎- ว่าไงนะ

56
00:06:59,709 --> 00:07:02,418
‎- ไม่มีเวลาอธิบาย
‎- อธิบายระหว่างทาง ฉันจะไปกับนาย

57
00:07:30,418 --> 00:07:33,251
‎เฮ่ หลงทางหรือเปล่าจ๊ะ

58
00:07:34,084 --> 00:07:37,126
‎ค่ะ คุณช่วยหนูตามหาแม่ได้มั้ยคะ

59
00:07:37,126 --> 00:07:40,876
‎ได้อยู่แล้ว หนูแยกจากแม่ที่ไหน

60
00:07:41,501 --> 00:07:44,459
‎สลัมแถวนี้ค่ะ แม่ทํางานที่นั่น

61
00:07:44,459 --> 00:07:46,543
‎- คุณรู้มั้ยคะว่าอยู่ที่ไหน
‎- ทางนี้จ้ะ

62
00:08:02,543 --> 00:08:03,626
‎ถึงแล้ว

63
00:08:05,543 --> 00:08:08,709
‎บอกหน่อยว่าแม่ของเธอหน้าตายังไง
‎ฉันจะได้ช่วยตามหา

64
00:08:08,709 --> 00:08:11,834
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูหาเองได้

65
00:08:11,834 --> 00:08:15,334
‎ไม่ได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเข้าไปเอง
‎ที่นี่อันตราย

66
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
‎เอริค คุณอยู่ไหน

67
00:09:12,793 --> 00:09:15,209
‎ผมต้องขอให้คุณช่วย ผมต้องตามหาซาซี

68
00:09:15,209 --> 00:09:16,418
‎ไอแซคเหรอ

69
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
‎ไอแซคเหรอ

70
00:09:18,501 --> 00:09:21,209
‎เกิดอะไรขึ้น คุณต้องการอะไรจากเขา

71
00:09:21,209 --> 00:09:24,251
‎ลูน่าน่ะ ดรายบอดี้สิงร่างของเธอ
‎เธอคงกําลังตามหาเขา

72
00:09:24,251 --> 00:09:26,668
‎เขาอยู่ในสลัมที่ลาปา

73
00:09:26,668 --> 00:09:29,001
‎โอเค ผมรู้ว่าอยู่ตรงไหน ผมกําลังไป

74
00:09:30,626 --> 00:09:33,043
‎- ดรายบอดี้เหรอ
‎- สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ

75
00:09:33,043 --> 00:09:36,418
‎วิญญาณของชายที่ชื่ออันตูเนส
‎คนที่ฆ่าชาวบ้านเพื่อแย่งที่ดิน

76
00:09:36,418 --> 00:09:38,626
‎ในหนังสือเล่มนี้ไม่มีเรื่องของภูติผีตนนี้เลย

77
00:09:39,918 --> 00:09:42,834
‎- ฉันรู้ว่ามันยากจะเชื่อ...
‎- ฉันบอกแล้วว่าฉันเชื่อ

78
00:09:44,334 --> 00:09:46,501
‎- แล้วฉันควรทํายังไง
‎- เธอหมายถึงอะไร

79
00:09:47,709 --> 00:09:50,709
‎ฉันรู้วิธีจับคนร้าย รับมือนักต้มตุ๋น บุกกวาดล้าง

80
00:09:50,709 --> 00:09:52,709
‎แต่ฉันไม่รู้จะทํายังไงในสถานการณ์แบบนี้

81
00:09:54,168 --> 00:09:55,084
‎เหมือนกัน

82
00:10:14,626 --> 00:10:15,501
‎ลูน่า

83
00:10:16,751 --> 00:10:20,001
‎- เธอมาที่นี่ได้ยังไง
‎- หนูต้องการคุณ

84
00:10:20,001 --> 00:10:21,376
‎คูรูปิร่าอยู่ไหน

85
00:10:21,376 --> 00:10:23,793
‎พูดเรื่องคูรูปิร่าไร้สาระนั่นอีกแล้วเรอะ

86
00:10:23,793 --> 00:10:26,584
‎กลับบ้านเธอเถอะ ครอบครัวของเธอ
‎ต้องห่วงแทบตายแล้ว

87
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
‎เฮ้อ

88
00:10:27,793 --> 00:10:29,543
‎หนูต้องพบคูรูปิร่า

89
00:10:29,543 --> 00:10:31,834
‎ฉันบอกเธอแล้วไงว่าคูรูปิร่าไม่มีจริง

90
00:10:31,834 --> 00:10:36,168
‎- หนูรู้ว่าคุณโกหก คุณเป็นเพื่อนของเขา
‎- ฉันน่ะเหรอโกหก ฉันไม่เคยโกหก

91
00:10:37,668 --> 00:10:40,668
‎- หนูต้องช่วยพ่อของหนู
‎- เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

92
00:10:40,668 --> 00:10:44,293
‎พ่อของหนูพยายามช่วยปกป้องป่าของแม่น่ะ

93
00:10:45,084 --> 00:10:49,126
‎แต่แม่ของหนูตายแล้ว คนเดียวที่ช่วยได้คือคูรูปิร่า

94
00:10:49,126 --> 00:10:53,501
‎ไม่ อย่าร้องไห้เลยน่า
‎โธ่ ฉันทนเห็นคนร้องไห้ไม่ได้

95
00:10:54,209 --> 00:10:56,834
‎เอาอย่างนี้ ฉันจะพาเธอไปหาคูรูปิร่าก็ได้

96
00:10:56,834 --> 00:10:58,793
‎อย่าร้องไห้ก็พอ ได้ยินมั้ย

97
00:10:58,793 --> 00:11:00,168
‎ไปกันเถอะ

98
00:11:10,084 --> 00:11:13,126
‎ตูตู ฉันจะปล่อยนายไป

99
00:11:13,918 --> 00:11:16,251
‎แต่ก่อนอื่น ให้ฉันเห็นสิ่งที่นายเห็น

100
00:11:32,376 --> 00:11:36,168
‎คืออย่างนี้นะ ยัยหนู ขอให้รู้ว่า
‎คูรูปิร่าอาจไม่อยากช่วยเธอก็ได้

101
00:11:36,668 --> 00:11:38,543
‎ฉันพยายามหว่านล้อมเขาแล้ว

102
00:11:39,334 --> 00:11:42,043
‎แต่พักหลังเขาไม่มีอารมณ์จะทํางาน

103
00:11:42,543 --> 00:11:43,668
‎หนูหว่านล้อมเขาได้

104
00:11:43,668 --> 00:11:45,793
‎หนูมั่นใจว่าเขาจะเข้าใจ

105
00:11:46,293 --> 00:11:48,501
‎เขาจะต้องอยากช่วยป่านี้เหมือนกัน

106
00:11:48,501 --> 00:11:51,459
‎ฉันรับรองว่าหน้าตาน่ารักแบบเธอ
‎ต้องทําสําเร็จแน่

107
00:11:51,959 --> 00:11:54,543
‎แต่คูรูปิร่าไม่ได้มีรูปร่างเหมือนก่อนอีกแล้ว

108
00:11:54,543 --> 00:11:57,293
‎เขาเป็นผู้พิทักษ์ป่าที่ตัวใหญ่และแข็งแรงใช่มั้ย

109
00:11:57,793 --> 00:11:59,959
‎เขาไม่ได้เข้าป่านานมากแล้ว

110
00:11:59,959 --> 00:12:03,126
‎เขาปล่อยเนื้อปล่อยตัวนิดหน่อย
‎ตอนนี้เขาไม่เหมือนเดิม

111
00:12:03,126 --> 00:12:04,043
‎ยังไงคะ

112
00:12:05,459 --> 00:12:07,668
‎เธอก็รู้ว่าเขามีเท้ากลับด้านใช่มั้ย

113
00:12:08,501 --> 00:12:11,084
‎ถ้าเขาอยากเดินเล่นในเมืองน่ะ

114
00:12:11,084 --> 00:12:13,459
‎เขาเดินแบบที่เขาเคยเดินไม่ได้

115
00:12:13,459 --> 00:12:14,459
‎ไม่ได้เหรอ

116
00:12:14,459 --> 00:12:18,751
‎ไม่ได้ เขามีรถเข็นนั่งแล้วน่ะ แถมเขายังขี้โมโห

117
00:12:19,251 --> 00:12:20,251
‎ขี้โมโหเหรอ ทําไมล่ะ

118
00:12:20,251 --> 00:12:23,543
‎เขาดื่มจัด กินยาเยอะ

119
00:12:23,543 --> 00:12:26,418
‎เขากินยาเยอะมากเพื่อให้จิตใจสงบ

120
00:12:26,418 --> 00:12:29,168
‎เขาเลยมีนิสัยแปลกๆ หน่อย เข้าใจนะ

121
00:12:29,668 --> 00:12:31,251
‎พยายามอย่ากลัวก็แล้วกัน

122
00:12:43,209 --> 00:12:47,126
‎ฉันไม่น่าให้ตูตูมายุ่งเรื่องเธอกับเอริคเลย

123
00:12:47,126 --> 00:12:49,793
‎เป็นความผิดพลาด เลยทําให้เขาถูกฆ่า

124
00:12:52,251 --> 00:12:56,334
‎ไอเนส คุณแค่พยายามปกป้องเรา
‎เหมือนที่ทํามาตลอด

125
00:12:59,209 --> 00:13:01,293
‎เราต้องตามหาลูกสาวของเอริค

126
00:13:05,334 --> 00:13:08,459
‎เราต้องตามหาเธอก่อนที่เธอจะพบคูรูปิร่า

127
00:13:09,543 --> 00:13:11,543
‎ดรายบอดี้ต้องการแก้แค้น คามิลา

128
00:13:14,959 --> 00:13:17,293
‎แกนี่เอง ไอ้ขี้เมา แกขโมยเบียร์ของฉัน

129
00:13:17,918 --> 00:13:19,959
‎ไอ้กุ๊ย ของนี่ยังอยู่เต็มๆ

130
00:13:19,959 --> 00:13:21,418
‎เต็มอยู่เลย

131
00:13:23,668 --> 00:13:25,043
‎มีเต็มเปี่ยม

132
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
‎ลูน่า ตอนนี้คูรูปิร่าไม่อยู่

133
00:13:28,709 --> 00:13:31,209
‎ไว้เราค่อยมาหาเขาวันหลังนะ

134
00:13:31,209 --> 00:13:33,959
‎เราไปเล่นม้าหมุนกันเป็นไง

135
00:13:33,959 --> 00:13:35,001
‎ฉันไม่อยากเล่น

136
00:13:44,459 --> 00:13:46,793
‎ก็ได้ ฉันจะพาเธอไปหาคูรูปิร่าเดี๋ยวนี้

137
00:13:46,793 --> 00:13:50,959
‎ฉันแค่นึกขึ้นได้ว่าวันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่อื่นน่ะ

138
00:13:51,459 --> 00:13:52,668
‎มาสิ ฉันจะพาเธอไป

139
00:13:55,293 --> 00:13:56,459
‎มาสิ

140
00:14:02,959 --> 00:14:05,376
‎เมื่อวานผมตรวจดูรายงานฉบับนี้ตลอดวัน

141
00:14:05,376 --> 00:14:09,668
‎ข้อมูลจีพีเอสของรถกระบะน่ะ
‎เวลาและที่อยู่ตรงกับของเอริค

142
00:14:09,668 --> 00:14:11,751
‎เขาออกจากบ้านตอนเช้าตรู่

143
00:14:11,751 --> 00:14:14,209
‎พบศพโลมาแม่น้ําตายบนหาดฟลาเมงโก

144
00:14:14,209 --> 00:14:16,626
‎ไปที่หมู่บ้านตอเร่โดยที่ไม่ได้ขออนุญาตผม

145
00:14:16,626 --> 00:14:17,834
‎แล้วกลับมาที่นี่

146
00:14:18,334 --> 00:14:20,418
‎แล้วทําไมผมควรรู้ว่าเอริคทําอะไรอยู่

147
00:14:20,418 --> 00:14:22,834
‎เพราะสิ่งที่เขาทําคืนวันอังคารน่ะสิ

148
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
‎เขาไปที่หมู่บ้านตอเร่อีกครั้ง

149
00:14:25,834 --> 00:14:26,918
‎รอเดี๋ยวนะ

150
00:14:26,918 --> 00:14:30,834
‎คุณกําลังบอกว่าเขาอยู่ในป่าสนซีดาร์
‎คืนที่ศพถูกเอาไปทิ้งเหรอ

151
00:14:30,834 --> 00:14:33,918
‎แล้วกลับบ้านหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง
‎ซึ่งเป็นเวลาที่เราได้รับสายแจ้งเหตุ

152
00:14:34,543 --> 00:14:36,543
‎ผมรับรองว่าถ้าเราแกะรอยสายที่โทรแจ้งเหตุ

153
00:14:36,543 --> 00:14:39,084
‎เราจะพบว่ามาจากโทรศัพท์ที่ปั๊มน้ํามันตรงนี้

154
00:14:39,084 --> 00:14:40,584
‎เอริคจะทําแบบนี้ทําไม

155
00:14:40,584 --> 00:14:43,584
‎เอริคมีท่าทางแปลกๆ ตั้งแต่เมียตาย

156
00:14:43,584 --> 00:14:46,459
‎เราต้องเอาตัวเขามาสอบสวนว่า
‎เขาต้องการอะไร

157
00:14:56,293 --> 00:14:57,459
‎ขอโทษครับ

158
00:14:57,459 --> 00:14:59,376
‎คุณเห็นเด็กผู้หญิงผมบลอนด์

159
00:14:59,376 --> 00:15:01,418
‎สูงประมาณนี้มั้ย เธอชื่อลูน่า

160
00:15:17,418 --> 00:15:20,209
‎- ฉันว่าเราแจ้งตํารวจดีกว่า
‎- ไม่ได้ มาร์เซีย

161
00:15:20,209 --> 00:15:22,918
‎พวกนั้นส่งกําลังเสริมได้
‎เราจะหาลูน่าเจอเร็วขึ้น

162
00:15:22,918 --> 00:15:24,376
‎มันอาจเป็นอันตราย

163
00:15:24,376 --> 00:15:27,543
‎ฉันไม่รู้ว่ามัน... เขาจะโต้ตอบยังไง

164
00:15:27,543 --> 00:15:29,001
‎ฉันต้องหาลูกเอง

165
00:15:44,043 --> 00:15:46,459
‎- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
‎- ผมอยากคุยกับลูกชาย

166
00:15:47,501 --> 00:15:48,501
‎เขาทํางานที่นี่

167
00:15:50,043 --> 00:15:52,793
‎พูดมาเร็วๆ พ่อ ผมไม่มีเวลาฟังคําสอนตอนนี้

168
00:15:52,793 --> 00:15:55,168
‎เชา สุสานนั้นอันตราย

169
00:15:55,168 --> 00:15:56,751
‎- มันมีคําสาป
‎- โอย ไม่

170
00:15:56,751 --> 00:15:58,876
‎ไม่ พ่อตั้งใจกวนประสาทผมแน่ๆ

171
00:15:58,876 --> 00:16:01,751
‎แกบอกใครหรือเปล่าเรื่องสุสานนั่น

172
00:16:02,584 --> 00:16:04,043
‎ผมเล่าให้คุณอะฟอนโซฟัง

173
00:16:04,043 --> 00:16:06,459
‎ตอนที่ผมไปสํารวจที่แถวนั้น แล้วไง

174
00:16:06,459 --> 00:16:08,751
‎มันไม่ใช่ตํานาน เชา

175
00:16:12,251 --> 00:16:14,084
‎พ่อ ห้ามไปรบกวนคุณอะฟอนโซนะ

176
00:16:14,084 --> 00:16:15,751
‎ขอร้อง อย่า...

177
00:16:15,751 --> 00:16:17,084
‎พ่อ กลับมานี่

178
00:16:17,876 --> 00:16:20,334
‎พ่อ ขอร้อง พ่อ ฟังผม

179
00:16:20,334 --> 00:16:21,501
‎ขอโทษครับ คุณอะฟอนโซ

180
00:16:22,001 --> 00:16:23,168
‎คุณซิโซ่

181
00:16:23,168 --> 00:16:27,293
‎อะไรกัน ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณในที่สุด

182
00:16:28,168 --> 00:16:29,293
‎คุณเองสินะ

183
00:16:30,168 --> 00:16:32,376
‎ขอโทษที ผมตามไม่ทัน ผมทําอะไรเหรอ

184
00:16:32,876 --> 00:16:35,709
‎คุณขุดสุสานนั่นเพื่อไล่ที่เรา

185
00:16:36,709 --> 00:16:39,043
‎ไฟไหม้นั่น การตายของมาเนาส์

186
00:16:39,043 --> 00:16:42,876
‎ศพปลาลอยเกลื่อน การตายของกาบรีเอลา
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

187
00:16:42,876 --> 00:16:44,709
‎หยุดน่า พ่อ พอซะที...

188
00:16:44,709 --> 00:16:47,168
‎ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าคุณกําลังพูดเรื่องอะไร

189
00:16:47,168 --> 00:16:50,126
‎พ่อ ไปเถอะน่า พ่อก่อเรื่องพอแล้วนะ

190
00:16:50,126 --> 00:16:52,293
‎ผมขอโทษครับ คุณอะฟอนโซ ไปเถอะ พ่อ

191
00:16:52,293 --> 00:16:54,668
‎ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ นะ นี่มันอะไรกัน

192
00:17:03,959 --> 00:17:05,251
‎คุณรู้จักเขาเหรอ

193
00:17:06,084 --> 00:17:07,418
‎พ่อของผมเอง

194
00:17:12,793 --> 00:17:13,876
‎เห็นมั้ย เชา

195
00:17:15,626 --> 00:17:18,584
‎คนนี้คืออันตูเนส

196
00:17:20,251 --> 00:17:22,626
‎เขาคือคนที่ถูกฝังอยู่ที่นั่น

197
00:17:23,334 --> 00:17:25,918
‎เพราะคุณ ตอนนี้สุสานว่างเปล่า

198
00:17:26,418 --> 00:17:28,459
‎คําสาปกําลังอาละวาด...

199
00:17:32,001 --> 00:17:33,668
‎และไม่มีใครทําอะไรได้แล้ว

200
00:17:34,168 --> 00:17:38,376
‎พ่อของฉันพูดเสมอว่า
‎พวกนายมันหลังเขาไร้การศึกษา

201
00:17:39,168 --> 00:17:42,251
‎เขาพูดถูกจริงๆ ด้วย
‎ฉันอยากให้พวกนายออกไปจากที่ดินของฉัน

202
00:17:42,251 --> 00:17:43,334
‎ออกไป

203
00:17:45,209 --> 00:17:46,209
‎คุณหลอกใช้ผม

204
00:17:47,334 --> 00:17:49,084
‎คุณแค่อยากตามหาสุสาน

205
00:17:49,584 --> 00:17:53,209
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าคุณ
‎อยากปกป้องป่าผืนนี้ แต่ไม่...

206
00:17:54,376 --> 00:17:56,001
‎คุณต้องการแค่ล้างแค้น

207
00:17:57,626 --> 00:17:59,251
‎คุณเป็นต้นเหตุทําไฟไหม้

208
00:17:59,959 --> 00:18:02,709
‎ฉันจะทําอะไรบนที่ดินของตัวเองก็ได้

209
00:18:03,751 --> 00:18:05,918
‎ได้

210
00:18:49,709 --> 00:18:53,584
‎ขอโทษที ขอโทษที่รบกวน
‎คุณเคยเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้แถวนี้มั้ย

211
00:18:53,584 --> 00:18:55,918
‎เธอสูงประมาณนี้ ชื่อลูน่า

212
00:18:55,918 --> 00:18:56,918
‎ไม่เหรอ

213
00:19:01,626 --> 00:19:03,543
‎ฮัลโหล อิโว่ เรื่องด่วน

214
00:19:04,334 --> 00:19:07,043
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจเอริคนัก
‎แต่ลูกสาวของเขาหายไป

215
00:19:07,043 --> 00:19:09,334
‎ฉันอยากให้คุณรวมคนตามหาเธอ

216
00:19:09,334 --> 00:19:11,918
‎ใจเย็น เราจะตามหาลูน่าแน่
‎เอริคอยู่กับเธอหรือเปล่า

217
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
‎อยู่ เราอยู่ในสลัมลาปา ถนนเอสเตรลา

218
00:19:16,001 --> 00:19:17,334
‎มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้ายที่นี่

219
00:19:17,334 --> 00:19:20,626
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
‎ฉันจะรวมกําลังทุกหน่วยตามหาเด็ก

220
00:19:32,459 --> 00:19:33,876
‎คุณจะพาหนูไปไหน

221
00:19:35,709 --> 00:19:36,709
‎ไปหาคูรูปิร่า

222
00:19:37,418 --> 00:19:40,043
‎เธออยากชวนเขามาปกป้อง
‎ป่าของแม่เธอใช่มั้ยล่ะ

223
00:19:40,043 --> 00:19:43,293
‎- ค่ะ
‎- เขาอยู่แถวนี้แหละ

224
00:19:50,709 --> 00:19:54,293
‎คูรูปิร่าไปอยู่ที่นั่นได้ยังไงถ้าเขานั่งรถเข็น

225
00:19:55,293 --> 00:19:58,293
‎พาข้าไปหาคูรูปิร่าเดี๋ยวนี้!

226
00:20:11,918 --> 00:20:12,834
‎ทางนี้

227
00:20:18,126 --> 00:20:19,626
‎หยุด

228
00:20:27,459 --> 00:20:28,459
‎ไอแซค

229
00:20:29,084 --> 00:20:32,084
‎เปิดประตู ไอแซค ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

230
00:20:32,084 --> 00:20:33,293
‎ไอแซค!

231
00:20:37,793 --> 00:20:39,709
‎อิเบเร่

232
00:20:40,376 --> 00:20:42,834
‎ตื่นเร็ว อิเบเร่ เราต้องเผ่นแล้ว

233
00:20:42,834 --> 00:20:45,626
‎- เกิดเรื่องใหญ่แล้ว เราต้องเผ่น
‎- แกจะทําอะไร

234
00:20:45,626 --> 00:20:47,501
‎- ปล่อยฉัน
‎- ไม่ปล่อย

235
00:20:47,501 --> 00:20:50,459
‎ดรายบอดี้อยู่ในตัวเด็กหญิง
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาฆ่าลุงหรอก

236
00:20:50,459 --> 00:20:52,084
‎- อย่ามาแกล้งฉันนะ
‎- เปล่า

237
00:20:52,084 --> 00:20:55,501
‎- แกหลอกฉันไม่ได้หรอก
‎- ไม่ได้หลอก สาบานได้

238
00:20:55,501 --> 00:20:57,959
‎เขาเกือบได้ตัวผมแล้ว อิเบเร่ ไปเร็ว

239
00:20:57,959 --> 00:21:00,668
‎ปล่อยฉัน!

240
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
‎โธ่เอ๊ย

241
00:21:02,626 --> 00:21:05,834
‎ฉันรู้ว่าแกพยายามจะทําอะไร แต่ฉันบอกแกแล้ว

242
00:21:06,626 --> 00:21:08,251
‎นี่ไม่ใช่สงครามของฉัน

243
00:21:09,001 --> 00:21:11,418
‎และฉันจะไม่ยอมโดนแกลากไปพัวพันด้วย

244
00:21:13,584 --> 00:21:15,751
‎จัดการเอง ไอ้หนู

245
00:21:20,209 --> 00:21:21,293
‎เข้าใจแล้ว อิเบเร่

246
00:21:30,709 --> 00:21:33,293
‎วันนี้คุณเห็นเธอแถวนี้มั้ย แน่ใจนะ

247
00:21:36,001 --> 00:21:37,959
‎เอริค ดูเด็กคนนี้สิ

248
00:21:38,876 --> 00:21:41,334
‎เขาพิการ แปลกจริง

249
00:21:41,918 --> 00:21:44,293
‎- ฉันว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน
‎- หรือเขาคือซาซี

250
00:21:51,876 --> 00:21:55,251
‎เฮ่ ไอ้หนู ฉันมาตามหาลูกสาว
‎ฉันว่าเธอตามหานายอยู่

251
00:21:55,251 --> 00:21:58,376
‎ตามผมเหรอ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

252
00:21:58,376 --> 00:22:00,251
‎บอกความจริงเถอะ นายเห็นลูน่ามั้ย

253
00:22:00,251 --> 00:22:02,876
‎- ไม่เอาน่า...
‎- เธอจะทําอะไร

254
00:22:02,876 --> 00:22:05,043
‎เขาต้องทําตามที่ฉันบอก บอกมา

255
00:22:05,543 --> 00:22:08,001
‎- ใช่ ผมเห็นลูน่า
‎- เธออยู่ไหน

256
00:22:08,001 --> 00:22:10,918
‎- เธอไม่ใช่คนเดิมแล้ว
‎- ฉันรู้ พาฉันไปหาเธอ

257
00:22:14,918 --> 00:22:15,793
‎เร็วสิ

258
00:22:23,834 --> 00:22:24,709
‎อยู่นั่น

259
00:22:33,834 --> 00:22:34,876
‎เป็นไปไม่ได้

260
00:22:36,043 --> 00:22:37,959
‎ดูเท้าของเขาสิ เขาจงใจปิดไว้

261
00:22:40,293 --> 00:22:41,876
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

262
00:22:41,876 --> 00:22:44,376
‎เรามาฉลองกัน แกได้แฟนใหม่แล้ว

263
00:22:44,376 --> 00:22:47,126
‎นี่อะไรกัน ไพล็อต เป็นอะไรไป ลูกพ่อ

264
00:22:49,376 --> 00:22:52,834
‎- ทําท่าเหมือนเห็นผีเลย
‎- ปกติคนเรียกฉันว่าแม่มด

265
00:22:53,334 --> 00:22:55,459
‎ไม่เคยมีใครเรียกผี

266
00:23:05,668 --> 00:23:06,501
‎ที่นี่แหละ

267
00:23:10,584 --> 00:23:13,001
‎เธอไม่อยู่ รู้มั้ยว่าเธอน่าจะไปไหน

268
00:23:19,543 --> 00:23:21,043
‎ฉันไม่กลัวไอ้แก่นั่น

269
00:23:21,959 --> 00:23:23,043
‎ไปซะ

270
00:23:23,709 --> 00:23:24,834
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

271
00:23:24,834 --> 00:23:27,543
‎- คุณต้องหนี
‎- คุณต้องช่วยเราโค่นดรายบอดี้

272
00:23:27,543 --> 00:23:29,793
‎ก่อนที่เขาจะทําลายเราทุกคน

273
00:23:29,793 --> 00:23:31,501
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําร้ายเธอ

274
00:24:02,001 --> 00:24:03,751
‎ตามหาฉันเหรอ หนูน้อย

275
00:24:05,959 --> 00:24:07,001
‎เจอฉันจนได้

276
00:24:13,668 --> 00:24:14,918
‎ลูน่า!

277
00:24:21,501 --> 00:24:22,334
‎แก

278
00:24:25,043 --> 00:24:27,126
‎แกกลายเป็นอะไรไปแล้ว

279
00:25:02,918 --> 00:25:03,876
‎เอริค

280
00:25:31,001 --> 00:25:31,834
‎ลูน่า!

281
00:25:35,668 --> 00:25:36,584
‎ไอแซค

282
00:25:38,084 --> 00:25:38,959
‎ไอแซค

283
00:25:56,376 --> 00:25:58,001
‎ลูน่า

284
00:25:59,043 --> 00:26:01,959
‎ลูน่า ลูกอยู่ใช่มั้ย ได้ยินพ่อหรือเปล่า

285
00:26:01,959 --> 00:26:03,459
‎ลูกได้ยินพ่อหรือเปล่าจ๊ะ

286
00:26:04,084 --> 00:26:06,918
‎จําได้มั้ยที่พ่อเคยบอกว่า
‎พ่อจะไม่มีวันยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูก

287
00:26:07,418 --> 00:26:08,293
‎จําได้มั้ย

288
00:26:08,293 --> 00:26:11,501
‎จําได้มั้ยที่พ่อบอกว่า
‎ไม่มีอะไรสําคัญกับพ่อมากกว่าลูก

289
00:26:12,293 --> 00:26:15,626
‎และลูกสําคัญยิ่งกว่าชีวิตของพ่อเอง จําได้มั้ย

290
00:26:19,751 --> 00:26:22,001
‎ลูน่า

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,293
‎ลูน่า

292
00:26:30,084 --> 00:26:31,084
‎ลูน่า

293
00:26:40,959 --> 00:26:41,876
‎มาอยู่กับฉันสิ

294
00:26:43,168 --> 00:26:46,418
‎ปล่อยเธอซะ ปล่อยร่างนั้น เข้ามาอยู่ในตัวฉัน

295
00:26:46,418 --> 00:26:48,834
‎ร่างของฉันเปิดรับ ฉันแข็งแรงกว่า มาสิ

296
00:26:49,709 --> 00:26:50,918
‎ออกจากร่างเธอ

297
00:26:51,709 --> 00:26:52,709
‎ออกมา

298
00:26:54,126 --> 00:26:56,501
‎มาอยู่กับฉันสิ ออกจากร่างเธอ

299
00:26:57,709 --> 00:26:59,418
‎ออกไปซะ

300
00:27:00,126 --> 00:27:02,668
‎ออกไปจากร่างของลูกสาวฉัน

301
00:27:18,084 --> 00:27:19,376
‎นายถูกจับแล้ว เอริค

302
00:30:15,668 --> 00:30:18,543
‎คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล