Gün doğana kadar buradan çık.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kuru Vücut'u gördüm. Luna'nın içinde.
O senin kızın. Onda da varlık kanı var.
Onu ölüm aracı olarak kullanıyor. Kızımı kurtarmam gerek Ciço.
Luna'ya yaklaşmamalısın.
O çok narin. Kuru Vücut'a daha güçlü bir beden gerek.
- Sana geçmeyi deneyebilir. - Onu içinden nasıl çıkarabilirim Ciço?
Bilmiyorum.
- Bu mezara kimin girdiğini öğreneceğim. - Luna'yı kurtarmalıyım.
Hayır Eric! Hayır!
O benim çocuğum. Sen olsan aynısını yapmaz mıydın?
Eric, Tanrı aşkına, telefonu aç!
Evde korkunç bir şey oldu. Ne yapacağımı bilmiyorum!
Hey, Ivo. Bak.
Márcia bu GPS'i takip etmemi istedi. Nedenini sorma.
Mário, benim, Ivo.
Buraya, merkeze bir uğraman gerek.
- Acil durum bu muydu baba? - João, bilmem gerek. Biri o mezarı açmış!
Ne mezarı? Bu insanların daha iyi bir hayat için tek şanslarını mahvediyorsun.
- Daha mı iyi? - Evet.
Şehirde mi?
Mezarı bilen tek kişi sensin.
Varlıklar öldürülüyor! Burası yok olacak!
Annen bu ormanları hayattaki her şeyden daha çok seviyordu.
Kes şunu! Kes, yalvarırım!
Annem bu otlara, çaylara ve burayla ilgili anlatılan
saçma hikâyelere inandığın için öldü!
Geçmişte yaşayan kaçık bir ihtiyar olduğun için öldü!
Annen eceli geldiği için öldü.
Hiçbir ilaç ya da ot bunu değiştiremezdi!
Şimdi şunu bilmem gerekiyor. O mezarı birine gösterdin mi?
Yapacak daha önemli işlerim var. İzninle.
Nerede o?
Bilmiyorum, çok ani oldu! Özür dilerim.
Büyükanne, bak. Tam olarak ne olduğunu bilmeliyim.
Tam olarak ne olduğunu anlat.
Bak, o... Hastaydı.
İyi misin?
Nereye gidiyorsun? Luna!
Luna'da büyük bir terslik vardı Eric...
- Sana bir şey yaptı mı? - Hayır, bana yapmadı!
Bir şey söyledi mi? Nereye gitmiş olabilir?
Kaçıp gidiverdi! Hiçbir şeye vakit olmadı.
- Ne arıyorsun? - Bilmiyorum.
Nerede olduğuna dair ipucu verecek bir şey.
Bu ne?
Oyuncak işte. Saci'yi yakalamak için kullanıyordu.
Saci'yi mi?
BREZİLYA FOLKLORU
- Nereye gidiyorsun? - Kızımı bulmaya.
Neler oluyor? Seni defalarca aradım.
- Konuşacak vakit yok. - Sana inanıyorum! Biliyorum, sen...
- Márcia, Luna kayıp. - Ne?
- Açıklayacak vakit yok. - Yolda açıkla, ben de geliyorum.
Merhaba! Kayıp mı oldun tatlım?
Evet, kayboldum. Annemi bulmama yardım eder misiniz?
Elbette. Onu en son nerede gördün?
Yakınlarda bir gecekonduda. Orada çalışıyor.
- Yerini biliyor musun? -Şu tarafta.
İşte geldik.
Anneni tarif et de onu bulmana yardım edeyim.
Hayır, sorun değil, kendim bulabilirim.
Hayır, yalnız girmene izin vermem. Burası tehlikeli.
Eric? Neredesin?
Yardımın lazım. Saci'yi bulmalıyım.
Isac'i mi?
Isac mi?
Ne oldu? Ondan ne istiyorsun?
Luna. Kuru Vücut içinde ve sanırım peşinden gitti.
Lapa'da bir gecekonduda yaşıyor.
Tamam, biliyorum. Oraya gidiyorum.
Kuru Vücut mu?
Bir varlık. Arazi çalmak için can alan Antunes diye bir adamın ruhu.
Bu kitapta o varlıkla ilgili hiçbir şey yok.
- Biliyorum, inanması zor... -İnandığımı söyledim ya.
- Peki ben ne yapacağım? - Nasıl yani?
Failleri, dolandırıcıları tutuklarım, baskın yaparım
ama böyle bir durumda fikrim yok.
Benim de.
Luna?
- Buraya nasıl geldin? - Sana ihtiyacım var.
Curupira nerede?
Yine mi şu Curupira saçmalığı?
Seni evine götüreyim. Ailen çok merak etmiştir. Tanrım.
Curupira'yı görmem gerek.
Dedim ya, Curupira falan yok.
- Yalan söylüyorsun. Sen onun arkadaşısın. - Yalan mı? Asla yalan söylemem.
- Babama yardım etmeliyim. - Neden bahsediyorsun?
Babam annemin ormanını kurtarmaya çalışıyor, biliyor musun?
Ama annem öldü. Yardım edebilecek tek kişi Curupira.
Hayır, lütfen ağlama! Tanrım, Birinin ağladığını görmeye dayanamıyorum.
Bak, seni Curupira'ya götüreceğim, tamam mı?
Yeter ki ağlama, duydun mu?
Gidelim.
Tutu, seni bırakacağım.
Ama önce bana ne gördüğünü göster.
Bak bücür. Curupira yardım etmek istemeyebilir.
Onu ikna etmeye çalışıyorum...
...ama son zamanlarda iş havasında değil.
Onu ikna ederim.
Anlayacağına eminim.
O da ormanı kurtarmak ister.
Şu tatlı suratınla onu ikna edeceğine şüphem yok.
Ama Curupira artık eski hâline benzemiyor.
Ormanın büyük, güçlü koruyucusu değil mi?
Uzun süredir ormandan uzakta.
Biraz kendini koyverdi. Değişti.
Nasıl değişti?
Bacakları ters. Biliyorsun, değil mi?
Yani şehirde yürümek isterse
eskisi gibi yürüyemez.
Yürüyemez mi?
Hayır, artık tekerlekli sandalyesi var. Ayrıca biraz huysuz.
Huysuz mu? Neden?
Çok fazla şey içtiği için... İlaç.
Sakinleşmek için çok ilaç içiyor.
Bu yüzden biraz tuhaflaşıyor. Anladın mı?
Korkmamaya çalış, olur mu?
Tutu'yu Eric'le olan meselene karıştırmamalıydım.
Bir hataydı ve ölmesine sebep oldu.
Inês, sen sadece bizi korumaya çalıştın. Her zaman olduğu gibi.
Eric'in kızını bulmalıyız.
Curupira'yı bulmadan onu bulmalıyız.
Kuru Vücut intikam peşinde Camila.
Sendin ayyaş! İçkimi sen çaldın!
Seni pislik! Bu zıkkım doluydu!
Doluydu!
Bu zıkkım doluydu!
Tüh be Luna! Curupira şu anda burada değil.
Belki başka zaman tekrar bakarız, tamam mı?
Hortum turuna çıkalım mı?
İstemiyorum!
Tabii, seni hemen Curupira'ya götürürüm.
Şimdi hatırladım, bugün başka yerdeydi. Tamam mı?
Hadi, seni götüreyim.
Hadi!
Dün bütün gün bu raporu inceledim.
Bir kamyonetteki GPS bilgileri. Saat ve adresler Eric'inkilerle eşleşiyor.
Gün doğarken evden çıkmış,
Flamengo Sahili'nde ölü bir yunus bulmuş,
iznim olmadan Toré Köyü'ne gitmiş
ve buraya dönmüş.
- Görevde ne yaptığıyla neden ilgileneyim? - Salı akşamı yaptığı şey için.
Yine Toré Köyü'ne gitmiş.
Bir saniye.
Cesedin atıldığı gece Sedir Ormanı'nda mıymış yani?
İsimsiz ihbardan yarım saat sonra da eve dönmüş.
Eminim bu aramanın izini sürersen
benzinciden yapıldığını öğrenirsin.
Eric bunu neden yapsın?
Eric karısı öldüğünden beri deli gibi davranıyor.
Onu buraya getirip ne istediğini öğrenmeliyiz.
Affedersiniz.
Şu boylarda sarışın bir kız gördünüz mü? Adı Luna.
- Bence polisi arasak iyi olur. - Olmaz Márcia.
Destek yollarlar, Luna'yı daha çabuk buluruz.
Tehlikeli olabilir.
Kız nasıl tepki verir, bilmiyorum. Yani adam.
Onu kendim bulacağım.
- Buyurun? - Oğlumla görüşmek istiyorum.
Burada çalışıyor.
Söyle. Nutuk dinlemeye vaktim yok.
João, o mezar tehlikeliydi.
- Lanetliydi. - Hayır.
Hayır, kafa buluyor olmalısın.
Mezardan kimseye bahsettin mi, bahsetmedin mi?
Zemin etüdü yaparken
Bay Afonso'ya bahsetmiştim. Ne olmuş?
O bir efsane değildi João.
Baba, Bay Afonso'yu rahatsız edemezsin. Lütfen, bunu yapma...
Baba, buraya gel!
Baba, lütfen. Baba! Beni dinle!
Üzgünüm Bay Afonso.
Bay Ciço!
Tanrım, nihayet sizinle bizzat tanışmak ne büyük zevk!
- Sen yaptın, değil mi? - Pardon, anlayamadım. Neyi?
Bizi oradan çıkarmak için o mezarı sen açtın.
Yangın, Manaus'un ölümü,
ölen balıklar, Gabriela'nın ölümü. Hepsi senin suçun!
Kes şunu baba! Yeter...
Pardon, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Baba, gidelim, lütfen. Yeterince sorun çıkardın.
Özür dilerim Bay Afonso. Hadi baba.
Hiçbir şey anlamadım. Ne oluyor?
Onu tanıyor musun?
O benim babam.
Gördün mü João?
Bu Antunes.
Orada gömülü olan oydu.
Sayende mezar artık boş.
Lanet serbest kaldı...
...ve kimse bir şey yapamaz.
Babam hep sizin cahil taşralılar olduğunuzu söylerdi.
Haklıymış. Arazimden çıkmanızı istiyorum.
Dışarı!
Beni kullandınız. Tek derdiniz, mezarın yerini bulmaktı.
Ormanı kurtarmak istediğinize inanmıştım ama hayır...
Tek istediğiniz intikamdı.
Yangına siz sebep oldunuz.
O arazi benim ve ne istersem onu yaparım.
Devam edin.
Affedersiniz, rahatsız ediyorum. Bu kızı buralarda gördünüz mü?
Şu boylarda, adı Luna.
Görmediniz mi?
Alo, Ivo? Acil durum.
Eric'i umursamadığını biliyorum ama kızı kayıp.
Herkese söyle, onu arasınlar.
Sakin ol. Luna'yı bulacağız. Eric yanında mı?
Evet. Lapa'da bir gecekondudayız. Estrela Caddesi'nde.
En son burada görülmüş.
Bana bırak, tüm birimleri arayacağım. Kızı bulacağız.
Beni nereye götürüyorsun?
Curupira'ya.
Annenin ormanını kurtarmasını isteyecektin ya.
- Evet. -İşte o yukarıda.
Curupira tekerlekli sandalyedeyse nasıl yukarıda olabilir?
Beni hemen Curupira'ya götür!
Bu taraftan.
Kes şunu!
Isac!
Aç şu kapıyı Isac yoksa seni öldürürüm!
Isac!
Iberê!
Uyan Iberê! Gitmemiz gerek!
-İşler boka sardı, gitmeliyiz! - Ne yapıyorsun?
- Bırak beni! - Olmaz!
Kuru Vücut kızın içinde! Seni öldürtmem!
- Kes şakayı! -Şaka değil...
- Beni kandıramazsın! -Şaka değil, yemin ederim!
Neredeyse beni yakalıyordu. Gidelim!
Bırak beni!
Tanrı aşkına!
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ama sana söyledim.
Bu benim davam değil!
Senin gibiler beni bu işe karıştıramayacak!
Kendin hallet serseri.
Anlıyorum Iberê.
Bugün onu buralarda gördünüz mü? Emin misiniz?
Eric. Şu çocuğa bak.
Topallıyor. Çok garip.
- Sanırım onu daha önce görmüştüm. - Saci olabilir mi?
Hey, çocuk! Kızımı arıyorum. Sanırım senin peşinden geldi.
- Benim mi? Neden bahsettiğinizi anlamadım. - Doğru söyle. Luna'yı gördün mü?
- Yine mi? - Ne yapıyorsun?
Dediğimi yapmak zorunda. Söyle.
- Evet, Luna'yı gördüm. - Nerede o?
- Artık kendisi değil. - Biliyorum. Beni onu götür!
Yürü.
Orada.
Olamaz.
Ayaklarına bak, örtülü.
İnanması zor.
Bunu kutlayalım! Yeni bir manitan var!
Ne oldu Pilot? Ne oldu oğlum?
- Hayalet görmüş gibisin. - Bana genelde cadı derler.
Hiç hayalet demezler.
Voilà.
Burada değil. Nereye gitmiş olabilir?
O moruktan korkmuyorum!
Defolun gidin!
Beni rahat bırakın!
- Kaç... - Kuru Vücut'u alt etmemize yardım et.
Yoksa hepimizi yok edecek.
Ona zarar veremeyeceksin.
Beni mi aradın küçük kız?
Buldun işte.
Luna!
Sen.
Neye dönüştün?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna.
Luna. Orada mısın bebeğim? Beni duyuyor musun bebeğim?
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğimi söylemiştim. Hatırlıyor musun?
Benim için en önemli şeyin sen olduğunu söylemiştim.
Kendi canımdan bile önemli olduğunu. Hatırlıyor musun?
Luna...
Luna!
Luna.
Bana gel.
Onu bırak. O vücudu bırak. Benimkine gir.
Vücudum açık. Ben daha güçlüyüm. Gel.
Onu bırak!
Bana gel. Onu bırak.
Onu bırak.
Kızımı bırak.
Tutuklusun Eric.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu