Ти маєш вибратися звідси до світанку.
ОРИГІНАЛЬНІ СЕРІЇ «НЕТФЛІКС»
Я бачив Сухотрупа. Він у Луні.
Вона твоя дочка. У ній теж нелюдська кров.
Вона — інструмент для вбивства. Я маю врятувати свою дочку, Сісо.
Не наближайся до Луни.
Вона тендітна. Сухотрупові потрібне сильніше тіло.
-Він намагатиметься перейти на тебе. -Як його з неї вигнати, Сісо?
Не знаю.
-Я дізнаюся, хто розрив могилу. -Я маю врятувати Луну.
-Ні, Еріку! Ні! -Це моя дитина.
Ви б не зробили те саме?
Еріку, заради Бога, візьми слухавку!
Удома трапилось дещо жахливе. Я не знаю, що робити!
Іво, слухай.
Марсія попросила відстежити це. Не питай навіщо.
Маріо, це я, Іво.
Заїдь до мене на дільницю.
Тату, це терміново?
Жоао, я хочу знати. Хтось розрив ту могилу!
Яку могилу? Ти руйнуєш єдиний шанс на краще життя для цих людей.
-Краще життя? -Так.
У місті?
Ти єдиний, хто знав про ту могилу.
Нелюдських істот убивають! Це місце скоро зникне!
Твоя мати любила ці ліси більше, ніж будь-що у житті.
Припини! Досить, благаю!
Моя мати померла через те, що ти вірив у всі ці трави, чаї
та різну маячню про це місце!
Через те, що ти старий дивак, який живе минулим!
Твоя мати померла, бо настав її час.
Жодні пігулки чи трави цього б не змінили!
Зізнавайся: ти показував комусь ту могилу?
Я маю справи. Даруй.
Де вона?
Не знаю, все сталося так швидко! Вибач.
Бабусю, зосередься. Я маю точно знати, що сталося.
Розкажи все у деталях.
Ну вона-- Їй стало погано.
Що з вами?
Ти куди? Луно!
Еріку, з Луною коїлося щось дивне...
-Вона тобі щось заподіяла? -Ні, не мені!
Вона щось сказала? Є здогадки, куди вона могла піти?
Вона просто вибігла! Усе сталося дуже швидко.
-Що ти шукаєш? -Не знаю.
Щось, що допоможе зрозуміти, куди вона пішла.
-Що це? -Дитяча забавка.
Вона ловила Сасі.
Ловила Сасі?
ФОЛЬКЛОР
-Ти куди? -Шукати дочку.
Що діється? Я тобі телефонувала мільйон разів.
-Немає часу на розмови. -Я тобі вірю! Я знаю, що ти не--
-Марсіє, Луна зникла. -Що?
-Нема часу пояснювати. -Поясниш по дорозі, я з тобою.
Привіт, маленька! Ти що, загубилася?
Так! Можете допомогти мені знайти маму?
Звісно. Де ти востаннє її бачила?
На сквоті неподалік. Вона там працює.
-Ти знаєш, де це? -Там.
Ходімо.
Розкажи, як виглядає твоя мати, щоб я могла її знайти.
Знаєте, не треба. Я сама її знайду.
Ні, я не залишу тебе саму. Тут небезпечно.
Еріку? Де ти?
Потрібна твоя допомога. Я маю знайти Сасі.
Ісака?
Що сталося? Нащо він тобі?
ЯК УПІЙМАТИ САСІ
Його шукає Сухотруп. Він у Луні.
Він живе на тому сквоті у Лапі.
Гаразд, я знаю, де це. Я туди їду.
-Сухотруп? -Це нелюдська істота.
Дух чоловіка на ім'я Антунес, який вбивав та крав землю.
У цій книзі не сказано про таку істоту.
-Знаю, у це важко повірити-- -Я сказала, я вірю.
-І що мені робити? -Тобто?
Я вмію арештовувати злочинців, чинити поліцейські рейди.
Але у цій ситуації я безпорадна.
Я теж.
Луна?
-Як ти сюди дісталася, малеча? -Ти мені потрібен.
Де Курупіра?
Знов ці дурниці про Курупіру?
Ходімо додому. Твої рідні, мабуть, хвилюються.
Це ж треба.
Я маю побачити Курупіру.
Я тобі вже казав: Курупіри не існує.
-Я знаю, що ти брешеш. Ти його друг. -Я брешу? Я ніколи не брешу.
-Я маю допомогти татові. -Що сталося?
Мій тато намагається врятувати мамині ліси, розумієш?
Але мама померла. Курупіра єдиний, хто може допомогти.
Ні, будь ласка, не плач! Я не можу дивитися, як хтось плаче.
Гаразд, я відведу тебе до Курупіри.
Тільки не плач.
Ходімо.
Туту, я відпущу тебе.
Але спочатку покажи, що ти бачив.
Але май на увазі, що Курупіра може не схотіти тобі допомагати.
Я намагався його переконати,
та він останнім часом не в настрої.
Я його переконаю.
Я впевнена, що він зрозуміє.
Він теж схоче врятувати ліси.
З таким милим личком ти точно зможеш.
Але Курупіра зараз виглядає по-іншому.
Хіба він не великий та сильний захисник лісів?
Він вже давно не в лісі.
Він трохи розслабився. Зараз він інший.
Який інший?
Знаєш, що в нього ноги задом наперед?
Тут, у місті, він не може
ходити як завжди.
Не може?
Ні. Тепер він на візку, розумієш? І ще він часом бурчить.
Бурчить? Чому?
Ну, він п'є багато... ліків.
Він приймає багато ліків, щоб заспокоїтися.
Тому поводиться трохи дивно, розумієш?
Тож не лякайся, гаразд?
Не треба було втягувати Туту у вашу з Еріком історію.
Це була помилка, яка коштувала йому життя.
Інес, ти лише намагалася нас захистити, як завжди.
Треба знайти Ерікову дочку.
Ми маємо знайти її, перш ніж вона знайде Курупіру.
Сухотруп жадає помсти, Каміло.
Пройдисвіт! Це ти вкрав моє бухло!
От гівнюк! Ця фігня була повна!
Вона була повна.
Ця фігня була повна!
Ой-ой, Луна! Курупіри зараз нема!
Пошукаємо його іншим разом, гаразд?
Хочеш покататися у вихрі?
Не хочу!
Я зараз відведу тебе до Курупіри.
Просто я згадав, що сьогодні він не тут. Він в іншому місці. Розумієш?
Я тебе відведу.
Ходімо!
Я вчора весь день розглядав цей звіт.
Відстежили автівку по навігації. Час та адреси збігаються з даними Еріка.
Він виїхав з дому на світанку,
знайшов мертвого дельфіна на пляжі,
поїхав до села Торе без мого дозволу
і повернувся сюди.
Навіщо мені знати, що Ерік робить на службі?
Подивися, що він робив у вівторок увечері.
Він знов поїхав до села Торе.
Хвилинку.
Ти хочеш сказати, що він був у лісі в ніч, коли там кинули тіло?
І повернувся додому через пів години після анонімного повідомлення.
Гадаю, якщо ти відстежиш дзвінок,
то побачиш, що він надійшов з цієї заправки.
Навіщо це Ерікові?
Він став неадекватний після загибелі своєї жінки.
Треба, щоб він прийшов сюди і все розповів.
Вибачте.
Ви не бачили русяву дівчинку?
Така на зріст. Її звати Луна.
-Краще викликати поліцію. -Навіть не думай.
Вони надішлють підмогу, щоб швидше знайти Луну.
Це небезпечно.
Я не знаю, як вона-- Як він відреагує.
Я сам її знайду.
-Вам допомогти? -Я хочу побалакати з сином.
Він тут працює.
Кажи швидше, тату. Я не маю часу на лекцію.
Жоао, та могила була небезпечна.
-Там було прокляття. -О, ні.
Ні, ти знущаєшся.
Ти комусь казав про могилу чи ні?
Казав панові Афонсо,
коли робив топографічне знімання, то й що?
То не просто легенда, Жоао.
Тату, не турбуй пана Афонсо.
Я тебе прошу, не--
Тату, повернися!
Тату, будь ласка. Тату! Послухай!
Вибачте, пане Афонсо.
Пане Сісо!
Боже мій, я радий нарешті зустріти вас особисто!
Це був ти, чи не так?
Вибачте, я не розумію. Що я зробив?
Ти розкопав ту могилу, щоб витравити нас звідси.
Пожежа, смерть Манауза,
мертва риба, смерть Габріели — це твоя провина!
Тату, припини! Годі вже--
Вибачте, я не розумію, про що ви!
Тату, будь ласка. Ти вже завдав багато клопоту.
Вибачте, пане Афонсо. Ходімо, тату.
Нічого не розумію. Що відбувається?
Ти його знаєш?
Це мій батько.
Бачиш, Жоао?
Це Антунес.
Це він був там похований.
Завдяки тобі могила тепер порожня.
Прокляття набирає сили...
Ніхто не може цьому зарадити.
Мій батько завжди казав, що ви селюки й невігласи!
Він мав рацію. Я хочу, щоб ви забралися з моєї землі.
Геть!
Ви мене використали.
Ви хотіли знайти могилу.
Я вірив, що ви хочете врятувати ліс, але ні...
Ви хотіли помсти.
Ви спричинили пожежу.
Моя земля — що хочу, те й роблю.
Добре.
Вибачте, будь ласка. Ви десь тут не бачили цю дівчинку?
Приблизно такого зросту, звати Луна.
Ні?
Алло, Іво? Це терміново.
Знаю, ти не хочеш чути про Еріка, але зникла його дочка.
Треба відправити усіх на її пошуки.
Заспокойся. Ми знайдемо Луну. Ерік із тобою?
Так. Ми на сквоті у Лапі. Вулиця Естрела.
Востаннє її бачили тут.
Залиш це мені, я викличу всі підрозділи. Ми її знайдемо.
Куди ти мене ведеш?
До Курупіри.
Ти ж хочеш попросити його врятувати ліси твоєї мами?
-Так. -То він там, нагорі.
Як він може бути нагорі, якщо він на візку?
Веди мене до Курупіри, швидко!
Сюди.
Чого лізеш?!
Ісаку!
Відчини двері, Ісаку, або я вб'ю тебе!
Ісаку!
Ібере!
Прокидайся, Ібере! Треба вшиватися!
-Гівно вже на вентиляторі, вшиваймося! -Що ти робиш?
-Облиш мене! -Ні за що!
Сухотруп у дівчинці! Я не дам йому тебе вбити.
-Годі глузувати! -Це не--
-Ти мене не обдуриш! -Це не жарт, присягаюся!
Він майже впіймав мене, Ібере. Ходімо!
Облиш мене!
Боже правий!
Я знаю, що ти намагаєшся зробити, але я тобі вже казав.
Це не моя війна!
І не треба мене в неї втягувати!
Сам розбирайся, шмаркач!
Як скажеш, Ібере.
Ви її сьогодні бачили десь тут? Ви впевнені?
Еріку. Бачиш того хлопця?
Він кульгає. Дуже дивно.
-Здається, я його вже бачив. -Може, це Сасі?
Агов, хлопче! Я шукаю свою дочку. Вона йшла за тобою.
За мною? Не знаю, про що ви.
Кажи правду. Ти бачив Луну?
О, ні. Знову.
-Що ти робиш? -Вім має слухатися. Кажи.
-Так, я бачив Луну. -Де вона?
-То більше не вона. -Я знаю. Веди мене до неї!
Ворушися.
Он він.
Не може бути.
Його ноги, вони накриті.
Повірити не можу.
Давай відсвяткуємо! У тебе нова подружка!
Що таке, Пілоте? Що сталося?
Ніби привида побачив.
Мене зазвичай називають відьмою,
а не привидом.
Voilà.
Її тут нема. Куди вона могла піти?
Я не боюся того старого виродка!
Забирайтеся!
Облиште мене!
-Тікай-- -Допоможи нам побороти Сухотрупа.
Доки він не знищив усіх нас.
Я недозволю заподіяти їй шкоди.
Шукаєш мене, дівчинко?
Ти мене знайшла.
Луна!
Ти.
На що ти перетворився?
Еріку!
Луна!
Ісаку!
Луно.
Луно. Доню, ти тут? Ти мене чуєш?
Ти мене чуєш, доню?
Я казав, що не дозволю, щоб із тобою щось сталося.
Пам'ятаєш?
І що для мене немає нічого важливішого за тебе.
Що ти важливіша за моє життя. Пам'ятаєш?
Луна...
Луна!
Луна.
Зайди у мене.
Вийди з неї. Облиш це тіло. Зайди у мене.
Моє тіло відкрите. Я сильніший. Заходь.
Облиш її!
Зайди у мене. Облиш її.
Облиш її.
Вийди з моєї дівчинки.
Тебе заарештовано.
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон