1
00:00:30,209 --> 00:00:32,501
‎Ra khỏi đây khi mặt trời mọc.

2
00:02:12,168 --> 00:02:13,751
{\an8}‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

3
00:03:02,209 --> 00:03:04,459
<i>‎Tôi đã thấy Xác Khô. Hắn ở trong Luna.</i>

4
00:03:07,168 --> 00:03:10,043
<i>‎Con bé là con gái anh.
‎Nó cũng có máu thực thể.</i>

5
00:03:11,001 --> 00:03:14,876
‎Hắn đang dùng nó làm tín vật tử thần.
‎Tôi cần cứu con gái tôi, Ciço.

6
00:03:14,876 --> 00:03:16,918
‎Không được đến gần Luna.

7
00:03:17,626 --> 00:03:21,251
‎Con bé rất yếu.
‎Xác Khô cần một vật chủ mạnh hơn.

8
00:03:21,918 --> 00:03:25,626
‎- Hắn có thể sẽ cố chuyển sang anh.
‎- Làm sao để lấy nó ra khỏi con bé?

9
00:03:26,793 --> 00:03:27,876
‎Tôi không biết.

10
00:03:28,459 --> 00:03:31,626
‎- Tôi sẽ tìm ra kẻ đã xâm phạm ngôi mộ.
‎- Tôi phải cứu Luna.

11
00:03:31,626 --> 00:03:33,959
‎- Không, Eric! Không!
‎- Nó là con tôi.

12
00:03:34,751 --> 00:03:36,418
‎Anh cũng sẽ làm vậy với con mình mà?

13
00:03:52,418 --> 00:03:54,584
<i>‎Eric, Chúa ơi, nghe điện thoại đi!</i>

14
00:03:54,584 --> 00:03:58,001
<i>‎Có chuyện khủng khiếp xảy ra ở nhà.
‎Ta không biết phải làm gì!</i>

15
00:04:08,126 --> 00:04:09,501
‎Chào, Ivo. Nhìn kìa.

16
00:04:10,001 --> 00:04:13,043
‎Márcia nhờ tôi theo dõi
‎thiết bị định vị này. Đừng hỏi tại sao.

17
00:04:35,418 --> 00:04:37,918
‎Mário, tôi đây, Ivo.

18
00:04:38,668 --> 00:04:40,876
‎Tôi cần anh ghé qua đồn cảnh sát.

19
00:04:47,209 --> 00:04:48,543
‎Đây là khẩn cấp à, bố?

20
00:04:48,543 --> 00:04:51,209
‎João, ta cần phải biết.
‎Có người đã đào mộ!

21
00:04:51,209 --> 00:04:55,959
‎Ngôi mộ nào? Bố đang phá hỏng
‎cơ hội duy nhất cho họ cuộc sống tốt hơn.

22
00:04:57,168 --> 00:04:58,876
‎- Cuộc sống tốt hơn?
‎- Vâng.

23
00:04:58,876 --> 00:05:00,001
‎Trong thành phố?

24
00:05:01,543 --> 00:05:03,626
‎Con là người duy nhất biết về ngôi mộ.

25
00:05:03,626 --> 00:05:07,584
‎Các thực thể đang bị giết!
‎Nơi này sẽ biến mất!

26
00:05:08,209 --> 00:05:11,626
‎Mẹ con yêu khu rừng này
‎hơn bất cứ thứ gì trong đời.

27
00:05:11,626 --> 00:05:14,543
‎Thôi đi! Dừng lại, con cầu xin bố!

28
00:05:14,543 --> 00:05:18,126
‎Mẹ con chết vì bố tin vào thảo mộc và trà,

29
00:05:18,126 --> 00:05:20,376
‎những câu chuyện vớ vẩn về nơi này!

30
00:05:20,918 --> 00:05:24,043
‎Bà ấy chết vì bố là một lão già
‎sống trong quá khứ!

31
00:05:24,709 --> 00:05:27,418
‎Mẹ con chết vì đó là số mệnh.

32
00:05:28,501 --> 00:05:31,751
‎Không thuốc hay thảo dược nào
‎có thể thay đổi được!

33
00:05:31,751 --> 00:05:35,334
‎Giờ, ta phải biết:
‎Con có chỉ cho ai ngôi mộ không?

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,876
‎Con còn có việc khác. Xin lỗi.

35
00:05:40,709 --> 00:05:41,626
‎Con bé đâu?

36
00:05:41,626 --> 00:05:44,501
‎Ta không biết nữa, nó xảy ra quá nhanh!
‎Ta xin lỗi.

37
00:05:44,501 --> 00:05:47,501
‎Bà, tập trung.
‎Con cần biết chính xác điều gì đã xảy ra.

38
00:05:47,501 --> 00:05:49,543
‎Kể cho con chính xác chuyện xảy ra.

39
00:05:49,543 --> 00:05:51,959
‎Nghe này, con bé... Nó thấy không khoẻ.

40
00:05:58,334 --> 00:05:59,876
‎Ông ổn chứ?

41
00:06:01,251 --> 00:06:03,043
‎Con đi đâu vậy? Luna!

42
00:06:03,043 --> 00:06:05,876
‎Có gì đó không ổn với Luna, Eric...

43
00:06:05,876 --> 00:06:08,668
‎- Nó làm gì bà?
‎- Không, không phải ta!

44
00:06:08,668 --> 00:06:11,876
‎Nó có nói gì không?
‎Nó có thể đi đâu được nhỉ?

45
00:06:11,876 --> 00:06:15,168
‎Con bé vừa chạy đi!
‎Không kịp làm gì khác.

46
00:06:19,459 --> 00:06:21,293
‎- Con đang tìm gì vậy?
‎- Con không biết.

47
00:06:21,293 --> 00:06:24,376
‎Thứ gì có thể cho con
‎manh mối về nơi ở của nó.

48
00:06:35,043 --> 00:06:37,084
‎- Cái gì đây?
‎- Đồ con nít.

49
00:06:37,084 --> 00:06:39,043
‎Con bé dùng thứ đó để bắt Saci.

50
00:06:40,501 --> 00:06:41,584
‎Bắt Saci?

51
00:06:43,584 --> 00:06:44,418
‎TRUYỆN CỔ BRAZIL

52
00:06:46,459 --> 00:06:48,459
‎- Con đi đâu?
‎- Tìm con gái con.

53
00:06:51,709 --> 00:06:53,918
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi gọi cho anh mãi.

54
00:06:53,918 --> 00:06:57,251
‎- Không có thời gian đâu, Márcia.
‎- Tôi tin anh! Tôi biết...

55
00:06:57,251 --> 00:06:59,626
‎- Márcia, Luna mất tích rồi.
‎- Sao?

56
00:06:59,626 --> 00:07:02,418
‎- Không kịp giải thích đâu.
‎- Đi đường nói, tôi đi với anh.

57
00:07:30,418 --> 00:07:33,251
‎Này! Con đi lạc à, con yêu?

58
00:07:34,084 --> 00:07:37,126
‎Vâng, đúng vậy!
‎Có thể giúp con tìm mẹ không ạ?

59
00:07:37,126 --> 00:07:40,876
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Lần cuối con gặp mẹ là ở đâu?

60
00:07:41,501 --> 00:07:44,459
‎Ở khu ổ chuột gần đây.
‎Mẹ con làm ở đó.

61
00:07:44,459 --> 00:07:46,543
‎- Bà biết ở đâu không ạ?
‎- Lối đó.

62
00:08:02,543 --> 00:08:03,626
‎Đây rồi.

63
00:08:05,543 --> 00:08:08,709
‎Nói ta biết mẹ con trông thế nào
‎để ta giúp con tìm.

64
00:08:08,709 --> 00:08:11,834
‎Không, không sao, con tự tìm được ạ.

65
00:08:11,834 --> 00:08:15,334
‎Không, ta không để con vào một mình đâu,
‎nơi này rất nguy hiểm.

66
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
<i>‎Eric? Anh đang ở đâu?</i>

67
00:09:12,793 --> 00:09:15,209
‎Tôi cần cô giúp. Tôi cần tìm Saci.

68
00:09:15,209 --> 00:09:16,418
‎Isac?

69
00:09:17,001 --> 00:09:17,918
‎Isac?

70
00:09:18,501 --> 00:09:21,209
<i>‎Chuyện gì vậy? Anh muốn gì ở anh ta?</i>

71
00:09:21,209 --> 00:09:24,251
‎Là Luna. Xác Khô ở trong nó,
‎và tôi nghĩ nó đuổi theo anh ấy.

72
00:09:24,251 --> 00:09:26,668
<i>‎Anh ta sống ở khu ổ chuột ở Lapa.</i>

73
00:09:26,668 --> 00:09:29,001
‎Được, tôi biết rồi.
‎Tôi đang trên đường tới đó.

74
00:09:30,626 --> 00:09:33,043
‎- Xác Khô?
‎- Nó là một thực thể.

75
00:09:33,043 --> 00:09:36,418
‎Linh hồn của người tên Antune
‎đã giết người cướp đất.

76
00:09:36,418 --> 00:09:39,043
‎Không có gì trong cuốn sách
‎về thực thể đó.

77
00:09:39,876 --> 00:09:42,834
‎- Tôi biết thật khó tin...
‎- Tôi đã nói tôi tin mà.

78
00:09:44,334 --> 00:09:46,501
‎- Và tôi nên làm gì?
‎- Ý cô là sao?

79
00:09:47,709 --> 00:09:50,709
‎Tôi biết cách bắt tội phạm,
‎xử lý kẻ lừa đảo, đột kích.

80
00:09:50,709 --> 00:09:52,709
‎Nhưng tôi không biết gì về tình huống này.

81
00:09:54,168 --> 00:09:55,084
‎Tôi cũng vậy.

82
00:10:14,626 --> 00:10:15,501
‎Luna?

83
00:10:16,751 --> 00:10:20,001
‎- Sao em vào được đây?
‎- Em cần anh.

84
00:10:20,001 --> 00:10:21,376
‎Curupira đâu?

85
00:10:21,376 --> 00:10:23,793
‎Lại thứ Curupira vớ vẩn này?

86
00:10:23,793 --> 00:10:26,584
‎Về nhà thôi nào.
‎Gia đình em chắc lo lắm.

87
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
‎Trời ạ.

88
00:10:27,793 --> 00:10:29,543
‎Em phải gặp Curupira.

89
00:10:29,543 --> 00:10:31,834
‎Anh nói rồi, Curupira không có thật.

90
00:10:31,834 --> 00:10:36,168
‎- Anh nói dối. Anh là bạn nó.
‎- Anh, nói dối? Anh không bao giờ nói dối.

91
00:10:37,668 --> 00:10:40,668
‎- Em phải giúp bố.
‎- Em đang nói gì thế, cô bé?

92
00:10:40,668 --> 00:10:44,293
‎Bố em đang cố cứu rừng của mẹ em.

93
00:10:45,084 --> 00:10:49,126
‎Nhưng mẹ em chết rồi.
‎Người duy nhất có thể giúp là Curupira.

94
00:10:49,126 --> 00:10:53,501
‎Không, đừng khóc! Ôi trời,
‎tôi không chịu nổi khi thấy ai đó khóc.

95
00:10:54,209 --> 00:10:56,834
‎Nghe này, anh sẽ đưa em đến gặp Curupira.

96
00:10:56,834 --> 00:10:58,793
‎Đừng khóc, nghe không?

97
00:10:58,793 --> 00:11:00,168
‎Đi thôi.

98
00:11:10,084 --> 00:11:13,126
‎Tutu, tôi sẽ để anh đi.

99
00:11:13,918 --> 00:11:16,251
‎Nhưng đầu tiên,
‎cho tôi xem những gì anh đã thấy.

100
00:11:32,376 --> 00:11:36,168
‎Nhìn này, nhóc. Nói trước,
‎Curupira có thể không muốn giúp em.

101
00:11:36,668 --> 00:11:38,543
‎Anh đã cố thuyết phục anh ấy,

102
00:11:39,334 --> 00:11:42,043
‎nhưng gần đây anh ấy
‎không có hứng làm việc.

103
00:11:42,543 --> 00:11:43,668
‎Em có thể thuyết phục.

104
00:11:43,668 --> 00:11:46,209
‎Em chắc anh ấy sẽ hiểu.

105
00:11:46,209 --> 00:11:48,501
‎Anh ấy cũng sẽ muốn cứu cả khu rừng.

106
00:11:48,501 --> 00:11:51,459
‎Với khuôn mặt dễ thương đó,
‎chắc chắn em sẽ làm được!

107
00:11:51,959 --> 00:11:54,543
‎Nhưng Curupira không còn như xưa nữa.

108
00:11:54,543 --> 00:11:57,709
‎Không phải anh ta to lớn, khỏe mạnh,
‎và bảo vệ rừng sao?

109
00:11:57,709 --> 00:11:59,959
‎Anh ấy đã rời khu rừng một thời gian.

110
00:11:59,959 --> 00:12:03,126
‎Anh ấy thả lỏng một chút.
‎Giờ anh ấy khác rồi.

111
00:12:03,126 --> 00:12:04,043
‎Khác thế nào?

112
00:12:05,459 --> 00:12:07,668
‎Em biết anh ta có chân ngược, đúng không?

113
00:12:08,501 --> 00:12:11,084
‎Nếu anh ta muốn đi bộ trong thành phố,

114
00:12:11,084 --> 00:12:13,459
‎anh ta không thể đi như trước.

115
00:12:13,459 --> 00:12:14,459
‎Không thể à?

116
00:12:14,459 --> 00:12:18,751
‎Không, anh ấy đi xe lăn rồi, hiểu chưa?
‎Và anh ấy cũng hơi cáu kỉnh.

117
00:12:19,251 --> 00:12:20,251
‎Cáu kỉnh? Tại sao?

118
00:12:20,251 --> 00:12:23,543
‎Anh ấy phải uống nhiều... thuốc.

119
00:12:23,543 --> 00:12:26,418
‎Anh ấy phải uống nhiều thuốc.
‎Để bình tĩnh lại.

120
00:12:26,418 --> 00:12:29,168
‎Và anh ấy hơi kỳ lạ. Hiểu chứ?

121
00:12:29,668 --> 00:12:31,251
‎Cố đừng sợ hãi, được chứ?

122
00:12:43,209 --> 00:12:47,126
‎Lẽ ra tôi không nên để Tutu vướng vào
‎chuyện của cô với Eric.

123
00:12:47,126 --> 00:12:49,793
‎Đó là một sai lầm.
‎Và nó đã hại chết anh ấy.

124
00:12:52,251 --> 00:12:56,334
‎Inês, cô chỉ cố bảo vệ chúng tôi.
‎Luôn là như vậy.

125
00:12:59,209 --> 00:13:01,293
‎Chúng ta cần tìm con gái Eric.

126
00:13:05,334 --> 00:13:08,459
‎Ta cần tìm ra nó
‎trước khi nó tìm được Curupira.

127
00:13:09,543 --> 00:13:11,543
‎Xác Khô muốn trả thù, Camila.

128
00:13:14,959 --> 00:13:17,834
‎Là mày, con nghiện!
‎Mày cướp rượu của tao!

129
00:13:17,834 --> 00:13:19,959
‎Đồ khốn! Thứ này đầy ắp!

130
00:13:19,959 --> 00:13:21,418
‎Đầy ắp!

131
00:13:23,668 --> 00:13:25,043
‎Thứ này đầy ắp!

132
00:13:25,043 --> 00:13:28,209
‎Ồ, Luna!
‎Curupira không ở đây!

133
00:13:28,709 --> 00:13:31,209
‎Có lẽ ta nên tìm anh ấy hôm khác,
‎được chứ?

134
00:13:31,209 --> 00:13:33,959
‎Hay là chúng ta đi chơi gió lốc nhé?

135
00:13:33,959 --> 00:13:35,001
‎Tôi không muốn!

136
00:13:44,459 --> 00:13:46,793
‎Tất nhiên anh sẽ đưa em đến gặp Curupira.

137
00:13:46,793 --> 00:13:50,959
‎Anh vừa nhớ ra hôm nay anh ấy không ở đây.
‎Anh ấy ở nơi khác.

138
00:13:51,459 --> 00:13:53,084
‎Theo anh, anh dẫn em đi.

139
00:13:55,293 --> 00:13:56,459
‎Đi nào!

140
00:14:02,959 --> 00:14:05,376
‎Tôi đã xem báo cáo này cả ngày hôm qua.

141
00:14:05,376 --> 00:14:09,668
‎Thông tin định vị trên xe bán tải.
‎Giờ và địa chỉ khớp với của Eric.

142
00:14:09,668 --> 00:14:11,751
‎Anh ấy rời nhà lúc bình minh,

143
00:14:11,751 --> 00:14:14,209
‎tìm thấy con cá heo sông
‎chết trên bãi biển Flamengo,

144
00:14:14,209 --> 00:14:16,626
‎đến làng Toré mà không được tôi cho phép,

145
00:14:16,626 --> 00:14:17,834
‎và quay lại đây.

146
00:14:18,334 --> 00:14:20,418
‎Và sao tôi phải quan tâm Eric làm gì?

147
00:14:20,418 --> 00:14:22,834
‎Vì những gì anh ấy làm vào tối thứ Ba.

148
00:14:22,834 --> 00:14:24,418
‎Anh ấy lại đến làng Toré.

149
00:14:25,834 --> 00:14:26,918
‎Khoan đã.

150
00:14:26,918 --> 00:14:30,834
‎Anh nói anh ấy ở trong Rừng Tuyết Tùng
‎đêm cái xác bị vứt ra à?

151
00:14:30,834 --> 00:14:33,918
‎Và về nhà nửa tiếng sau khi
‎có tin báo nặc danh.

152
00:14:34,543 --> 00:14:36,543
‎Tôi cá nếu lần theo cuộc gọi đó,

153
00:14:36,543 --> 00:14:39,084
‎ta sẽ biết nó được gọi từ trạm xăng này.

154
00:14:39,084 --> 00:14:40,584
‎Sao Eric lại làm vậy?

155
00:14:40,584 --> 00:14:43,584
‎Eric đã cư xử điên rồ
‎từ khi vợ anh ta qua đời.

156
00:14:43,584 --> 00:14:46,459
‎Ta phải đưa anh ta vào đây
‎và tìm hiểu xem anh ta muốn gì.

157
00:14:56,293 --> 00:14:57,459
‎Xin lỗi.

158
00:14:57,459 --> 00:14:59,376
‎Anh có thấy một cô bé tóc vàng,

159
00:14:59,376 --> 00:15:01,834
‎cao tầm này không? Tên con bé là Luna.

160
00:15:17,418 --> 00:15:20,209
‎- Tôi nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
‎- Không thể nào, Márcia.

161
00:15:20,209 --> 00:15:22,918
‎Họ có thể gửi hỗ trợ,
‎ta sẽ tìm ra Luna nhanh hơn.

162
00:15:22,918 --> 00:15:24,376
‎Nó có thể nguy hiểm đấy.

163
00:15:24,376 --> 00:15:27,543
‎Tôi không biết nó...
‎hắn sẽ phản ứng thế nào.

164
00:15:27,543 --> 00:15:29,001
‎Tôi sẽ tự tìm con bé.

165
00:15:44,001 --> 00:15:46,459
‎- Tôi giúp gì được?
‎- Tôi muốn nói chuyện với con trai.

166
00:15:47,501 --> 00:15:48,501
‎Nó làm ở đây.

167
00:15:50,043 --> 00:15:52,793
‎Nói đi, bố.
‎Con không có thời gian nghe giảng đâu.

168
00:15:52,793 --> 00:15:55,168
‎João, ngôi mộ đó nguy hiểm lắm.

169
00:15:55,168 --> 00:15:56,751
‎- Nó mang một lời nguyền.
‎- Không.

170
00:15:56,751 --> 00:15:58,876
‎Ôi, đùa con à?

171
00:15:58,876 --> 00:16:01,751
‎Con có nói với ai về ngôi mộ không?

172
00:16:02,584 --> 00:16:04,043
‎Con đã đề cập với ông Afonso

173
00:16:04,043 --> 00:16:06,459
‎khi khảo sát đất đai. Vậy thì sao?

174
00:16:06,459 --> 00:16:08,751
‎Đó không phải là truyền thuyết, João.

175
00:16:12,251 --> 00:16:14,084
‎Bố, đừng làm phiền ông Afonso.

176
00:16:14,084 --> 00:16:15,751
‎Làm ơn, làm ơn đừng...

177
00:16:15,751 --> 00:16:17,084
‎Bố, quay lại đây!

178
00:16:17,876 --> 00:16:20,334
‎Bố, làm ơn. Bố! Nghe con này!

179
00:16:20,334 --> 00:16:21,501
‎Xin lỗi, ông Afonso.

180
00:16:22,001 --> 00:16:23,168
‎Ngài Ciço!

181
00:16:23,168 --> 00:16:27,293
‎Chúa ơi, thật vinh hạnh
‎khi cuối cùng cũng được gặp anh!

182
00:16:28,168 --> 00:16:29,293
‎Là anh, phải không?

183
00:16:30,168 --> 00:16:32,793
‎Xin lỗi, tôi không hiểu. Tôi đã làm gì?

184
00:16:32,793 --> 00:16:35,709
‎Anh đã mở ngôi mộ
‎để đưa chúng ta ra khỏi đó.

185
00:16:36,709 --> 00:16:39,043
‎Vụ hỏa hoạn, cái chết của Manaus,

186
00:16:39,043 --> 00:16:42,876
‎con cá chết, cái chết của Gabriel.
‎Tất cả là lỗi của anh!

187
00:16:42,876 --> 00:16:44,709
‎Thôi đi, bố! Đủ rồi...

188
00:16:44,709 --> 00:16:47,168
‎Xin lỗi, tôi không hiểu
‎anh đang nói gì cả!

189
00:16:47,168 --> 00:16:50,126
‎Bố, đi thôi.
‎Bố đã gây ra đủ rắc rối rồi.

190
00:16:50,126 --> 00:16:52,293
‎Tôi xin lỗi, ông Afonso. Đi thôi bố.

191
00:16:52,293 --> 00:16:54,668
‎Tôi chẳng hiểu gì cả. Cái gì đây?

192
00:17:03,959 --> 00:17:05,251
‎Anh có biết anh ta không?

193
00:17:06,084 --> 00:17:07,418
‎Đó là bố tôi.

194
00:17:12,793 --> 00:17:13,876
‎Thấy không, João?

195
00:17:15,626 --> 00:17:18,584
‎Đây là Antunes.

196
00:17:20,251 --> 00:17:22,626
‎Ông ấy là người được chôn ở đó.

197
00:17:23,334 --> 00:17:25,918
‎Nhờ có con, ngôi mộ giờ đã trống rỗng.

198
00:17:26,418 --> 00:17:28,459
‎Lời nguyền đang lan rộng...

199
00:17:32,001 --> 00:17:34,084
‎và không ai có thể làm gì được.

200
00:17:34,084 --> 00:17:38,376
‎Bố tôi luôn nói mấy người là lũ ngu dốt!

201
00:17:39,168 --> 00:17:42,251
‎Và ông ấy đã đúng.
‎Tôi muốn anh ra khỏi đất của tôi.

202
00:17:42,251 --> 00:17:43,334
‎Ra ngoài!

203
00:17:45,209 --> 00:17:46,209
‎Ông lợi dụng tôi.

204
00:17:47,334 --> 00:17:49,084
‎Ông chỉ muốn xác định vị trí ngôi mộ.

205
00:17:49,584 --> 00:17:53,209
‎Tôi tin là ông muốn cứu khu rừng,
‎nhưng không...

206
00:17:54,376 --> 00:17:56,001
‎Ông chỉ muốn trả thù

207
00:17:57,626 --> 00:17:59,251
‎Ông gây ra vụ hỏa hoạn.

208
00:17:59,959 --> 00:18:02,709
‎Mảnh đất đó là của tôi
‎để làm bất cứ điều gì tôi muốn.

209
00:18:03,751 --> 00:18:05,918
‎Nói đi.

210
00:18:49,709 --> 00:18:53,584
‎Xin lỗi vì làm phiền.
‎Anh có thấy cô bé này quanh đây không?

211
00:18:53,584 --> 00:18:55,918
‎Con bé cao cỡ này, tên là Luna.

212
00:18:55,918 --> 00:18:56,918
‎Không à?

213
00:19:01,626 --> 00:19:03,543
‎Xin chào, Ivo? Khẩn cấp.

214
00:19:04,251 --> 00:19:07,126
‎Tôi biết anh không quan tâm Eric,
‎nhưng con gái anh ấy mất tích.

215
00:19:07,126 --> 00:19:09,334
‎Tôi cần anh bảo mọi người tìm con bé.

216
00:19:09,334 --> 00:19:11,918
<i>‎Bình tĩnh. Ta sẽ tìm Luna.
‎Eric có ở đó không?</i>

217
00:19:11,918 --> 00:19:15,501
‎Có. Chúng tôi ở khu ổ chuột Lapa.
‎Phố Estrela.

218
00:19:16,001 --> 00:19:17,334
‎Lần cuối thấy con bé ở đây.

219
00:19:17,334 --> 00:19:20,626
‎Để đó cho tôi, tôi sẽ gọi mọi đơn vị.
‎Ta sẽ tìm ra cô bé.

220
00:19:32,459 --> 00:19:33,876
‎Anh đưa em đi đâu?

221
00:19:35,709 --> 00:19:36,709
‎Tới Curupira.

222
00:19:37,418 --> 00:19:40,043
‎Em không muốn nhờ anh ấy
‎cứu rừng của mẹ em sao?

223
00:19:40,043 --> 00:19:43,293
‎- Có.
‎- Anh ấy ở trên đó.

224
00:19:50,709 --> 00:19:54,293
‎Sao Curupira có thể ở trên đó
‎nếu ngồi xe lăn?

225
00:19:55,293 --> 00:19:58,293
‎Đưa tôi gặp hắn ngay!

226
00:20:11,918 --> 00:20:12,834
‎Lối này.

227
00:20:18,126 --> 00:20:19,626
‎Dừng lại!

228
00:20:27,459 --> 00:20:28,459
‎Isac!

229
00:20:29,084 --> 00:20:32,084
‎Mở cửa ra, Isac, không tôi sẽ giết anh!

230
00:20:32,084 --> 00:20:33,293
‎Isac!

231
00:20:37,793 --> 00:20:39,709
‎Iberê!

232
00:20:40,376 --> 00:20:42,834
‎Dậy đi, Iberê! Chúng ta phải đi thôi!

233
00:20:42,834 --> 00:20:45,626
‎- Có rắc rối lớn, ta phải đi thôi!
‎- Anh làm gì vậy?

234
00:20:45,626 --> 00:20:47,501
‎- Thả tôi ra!
‎- Không thể nào!

235
00:20:47,501 --> 00:20:50,459
‎Xác Khô ở trong cô bé!
‎Tôi không để hắn giết anh.

236
00:20:50,459 --> 00:20:52,084
‎- Đừng đùa tôi!
‎- Không...

237
00:20:52,084 --> 00:20:55,501
‎- Đừng có đùa tôi!
‎- Đây không phải trò đùa, tôi thề!

238
00:20:55,501 --> 00:20:57,959
‎Hắn suýt nữa đã tóm được tôi. Đi thôi!

239
00:20:57,959 --> 00:21:00,668
‎Thả tôi ra!

240
00:21:00,668 --> 00:21:01,751
‎Trời.

241
00:21:02,626 --> 00:21:05,834
‎Tôi biết anh đang cố làm gì,
‎nhưng tôi đã nói rồi mà.

242
00:21:06,626 --> 00:21:08,251
‎Đây không phải cuộc chiến của tôi!

243
00:21:09,001 --> 00:21:11,418
‎Và tôi sẽ không bị lôi kéo
‎bởi những kẻ như anh!

244
00:21:13,584 --> 00:21:15,751
‎Giải quyết đi, đồ đần.

245
00:21:20,209 --> 00:21:21,293
‎Tôi hiểu rồi, Iberê.

246
00:21:30,709 --> 00:21:33,293
‎Hôm nay anh có thấy cô bé không?
‎Anh chắc chứ?

247
00:21:36,001 --> 00:21:37,959
‎Eric. Xem thằng nhóc đằng kia kìa.

248
00:21:38,876 --> 00:21:41,334
‎Nó đi khập khiễng. Lạ thật.

249
00:21:41,918 --> 00:21:44,293
‎- Tôi nghĩ tôi từng thấy nó.
‎- Có phải Saci không?

250
00:21:51,876 --> 00:21:55,251
‎Này nhóc! Tôi đang tìm con gái.
‎Tôi nghĩ cô bé đi theo cậu.

251
00:21:55,251 --> 00:21:58,376
‎Sau tôi?
‎Tôi không biết anh đang nói gì.

252
00:21:58,376 --> 00:22:00,251
‎Nói thật đi. Anh có thấy Luna không?

253
00:22:00,251 --> 00:22:02,876
‎- Không phải lại...
‎- Làm gì vậy?

254
00:22:02,876 --> 00:22:05,043
‎Anh ấy phải làm theo lời tôi. Nói đi.

255
00:22:05,543 --> 00:22:08,001
‎- Vâng, tôi đã thấy Luna.
‎- Cô bé ở đâu?

256
00:22:08,001 --> 00:22:10,918
‎- Cô bé không còn là mình nữa.
‎- Tôi biết. Đưa tôi tới đó!

257
00:22:14,918 --> 00:22:15,793
‎Đi nào.

258
00:22:23,834 --> 00:22:24,709
‎Đằng kia.

259
00:22:33,834 --> 00:22:34,876
‎Không thể nào.

260
00:22:36,043 --> 00:22:38,043
‎Nhìn chân ông ta đi. Phủ kín rồi.

261
00:22:40,293 --> 00:22:41,876
‎Thật khó tin.

262
00:22:41,876 --> 00:22:44,376
‎Ăn mừng thôi! Mày có bạn gái mới!

263
00:22:44,376 --> 00:22:47,126
‎Gì vậy, Phi công? Gì thế, nhóc?

264
00:22:49,376 --> 00:22:52,834
‎- Cứ như vừa thấy ma vậy.
‎- Họ thường gọi tôi là phù thủy.

265
00:22:53,334 --> 00:22:55,459
‎Chưa bao giờ là ma.

266
00:23:05,668 --> 00:23:06,501
<i>‎Voilà.</i>

267
00:23:10,584 --> 00:23:13,418
‎Cô bé không ở đây.
‎Có biết nó đi đâu không?

268
00:23:19,543 --> 00:23:21,043
‎Tôi không sợ lão già đó!

269
00:23:21,959 --> 00:23:23,043
‎Đi đi!

270
00:23:23,709 --> 00:23:24,834
‎Để tôi yên!

271
00:23:24,834 --> 00:23:27,543
‎- Anh phải chạy...
‎- Anh cần giúp bọn tôi đánh bại Xác Khô.

272
00:23:27,543 --> 00:23:29,793
‎Trước khi hắn tiêu diệt tất cả chúng ta.

273
00:23:29,793 --> 00:23:31,501
‎Tôi không để cô làm hại cô bé.

274
00:24:02,001 --> 00:24:03,751
‎Đang tìm tôi à, cô bé?

275
00:24:05,959 --> 00:24:07,001
‎Tìm thấy tôi rồi.

276
00:24:13,668 --> 00:24:14,918
‎Luna!

277
00:24:21,501 --> 00:24:22,334
‎Ngươi.

278
00:24:25,043 --> 00:24:27,126
‎Ngươi đã trở thành gì?

279
00:25:02,918 --> 00:25:03,876
‎Eric!

280
00:25:31,001 --> 00:25:31,834
‎Luna!

281
00:25:35,668 --> 00:25:36,584
‎Isac!

282
00:25:38,084 --> 00:25:38,959
‎Isac!

283
00:25:56,376 --> 00:25:58,001
‎Luna.

284
00:25:59,043 --> 00:26:01,959
‎Luna. Con có đó không, con yêu?
‎Nghe thấy không?

285
00:26:01,959 --> 00:26:03,459
‎Con nghe thấy bố không?

286
00:26:04,084 --> 00:26:07,293
‎Nhớ lúc bố nói sẽ không bao giờ
‎để chuyện gì xảy ra với con không?

287
00:26:07,418 --> 00:26:08,293
‎Nhớ không?

288
00:26:08,293 --> 00:26:11,501
‎Nhớ khi bố nói
‎không có gì quan trọng hơn con?

289
00:26:12,293 --> 00:26:15,626
‎Và rằng con quan trọng
‎hơn mạng sống của bố? Nhớ không?

290
00:26:19,751 --> 00:26:22,001
‎Luna...

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,293
‎Luna!

292
00:26:30,084 --> 00:26:31,084
‎Luna.

293
00:26:40,959 --> 00:26:41,876
‎Tới đây.

294
00:26:43,168 --> 00:26:46,418
‎Để cô bé đi. Rời khỏi cơ thể đó.
‎Vào tôi đi.

295
00:26:46,418 --> 00:26:48,834
‎Cơ thể tôi đang mở. Tôi mạnh hơn. Tới đi.

296
00:26:49,709 --> 00:26:50,918
‎Rời cô bé đi!

297
00:26:51,709 --> 00:26:52,709
‎Rời cô bé đi!

298
00:26:54,126 --> 00:26:56,501
‎Hãy đến với tôi. Rời cô bé đi.

299
00:26:57,709 --> 00:26:59,418
‎Rời cô bé đi.

300
00:27:00,126 --> 00:27:02,668
‎Rời cô gái của tôi đi.

301
00:27:18,084 --> 00:27:19,376
‎Anh đã bị bắt, Eric.

302
00:30:15,668 --> 00:30:18,543
‎Biên dịch: Viet Nguyen